Exemples d'utilisation de Proceso continuó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ese proceso continuó durante la segunda semana.
Cet examen s'est poursuivi jusqu'au début de la deuxième semaine.Según la Potencia administradora, este proceso continuó en 2009.
El proceso continuó tras la independencia en 1960.
Le processus s'est poursuivi après l'indépendance, intervenue en 1960.El Comité había comenzado a aplicar las directivas en 2002,cuando se matriculó la promoción de 12º, y el proceso continuó con la admisión de la promoción del 13º curso en el Departamento de Estudios Avanzados;
Le Comité a commencé à appliquer les directives en 2002, audébut des cours de la douzième cohorte annuelle, et le processus s'est poursuivi avec l'admission des étudiants de la treizième cohorte annuelle au Département des hautes études;Este proceso continuó hasta bien después de haber reanudado mi testimonio por la tarde.
Ce processus a continué bien après que je l'avais repris mon témoignage dans l'après-midi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
continuar su labor
continuar sus estudios
continuar sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
israel continúala comisión continúanecesidad de continuarcomisión continuarácontinuar los esfuerzos
Plus
Incluso cuando su corazón dejó de latir, el proceso continuó… el proceso de la vida, la validez de la carne, la transferencia de oxígeno.
Même quand votre coeur s'est arreté, le processus continuait… le El proceso continuó principalmente con las declaraciones de testigos y de las dos menores.
La procédure s'est poursuivie, ponctuée par les déclarations de témoins et des deux mineures.Ese proceso continuó en 2010, inclusive mediante la armonización de las políticas pertinentes en la región.
Le processus s'est poursuivi en 2010, notamment grâce à l'harmonisation des politiques pertinentes dans la région.Este proceso continuó hasta el 28 de enero de 1985, día en el que se demolió la Iglesia de la Reconciliación en Bernauerstrasse.
Ce processus dura jusqu'au 28 janvier 1985, avec la démolition de l'église de la Réconciliation, dans la Bernauer Straße.El proceso continuó y gracias al apoyo de la CFDT, en febrero de 2003 ganamos el juicio ante el Tribunal de Apelación de París.
La procédure a continué et grâce au soutien de la CFDT, en février 2003, nous El proceso continuó en todos los casos donde las tierras reformadas eran de calidad y bien situadas, pero no disponemos de cifras más recientes.
Le processus a continué par la suite dans tous les cas où les terres réformées étaient de qualité et bien situées, mais nous ne disposons pas de chiffres plus récents.Este proceso continuó durante 2004 y 2005 y culminó con la creación del nuevo Ministerio para el Desarrollo del Niño y la Autonomía de la Mujer en 2006.
Ce processus s'est poursuivi en 2004 et 2005 et a été parachevé par la création du nouveau ministère du développement de l'enfance et de l'autonomisation des femmes en 2006.Este proceso continuó en el otoño y, cuando, el 4 de noviembre de 1999, se anunció la decisión de elevar los tipos de interés, los tipos del mercado monetario ya habían anticipado plenamente dicha medida.
Ce processus s'est poursuivi en automne et, au moment de l'annonce, le 4 novembre 1999, du relèvement des taux d'intérêt, les taux du marché monétaire avaient pleinement anticipé cette décision.El proceso continuó con el nombramiento de la nueva Directora Ejecutiva, la reorganización estructural y la"regularización" del personal del cuadro orgánico hasta que el Centro pasó a ser un Programa del sistema de las Naciones Unidas.
Ce processus s'est poursuivi par la nomination d'un nouveau Directeur exécutif, une restructuration et la régularisation du personnel de la catégorie des administrateurs, et il a abouti à la transformation du Centre en Programme du système des Nations Unies.Cuando el proceso continuó en Nueva York, expresamos nuestra esperanza de que aquí, en la Asamblea General, se encontraría la forma adecuada de rectificar la constante discriminación contra Israel en el seno del Consejo de Derechos Humanos.
Lorsque le processus s'est poursuivi à New York, nous avons exprimé l'espoir que l'Assemblée générale, ici-même, trouverait un moyen approprié de remédier à la discrimination permanente qui s'exerce à l'encontre d'Israël au sein du Conseil des droits de l'homme.El proceso continuó en 1995, con la ampliación y remodelación de la estación, seguido por, en 1997, la apertura del nuevo centro de spa, equipado con modernos equipos, en línea con las últimas novedades en tratamientos termales y técnicas.
Le processus s'est poursuivi en 1995, avec l'expansion et la rénovation de la station, suivie par, dans 1997, l'ouverture du nouveau centre de spa, doté d'équipements modernes, en ligne avec les derniers développements dans les traitements thermiques et techniques.El proceso continuó con el nombramiento de una nueva Directora Ejecutiva, la reorganización estructural y la regularización de todo el personal del cuadro orgánico y culminó en la transformación del Centro en un programa del sistema de las Naciones Unidas.
Le processus s'est poursuivi par la nomination d'un nouveau directeur exécutif, une réorganisation structurelle et la régularisation de tous les administrateurs pour se terminer par la transformation du Centre en un programme du système des Nations Unies.El proceso continuó en abril de 1993, cuando se contrató a dos consultores independientes para que, en nombre de ambas partes, prepararan un documento en el que se analizaran de la concepción y ejecución del programa y en el que figuraran también recomendaciones para el futuro.
Le processus s'est poursuivi en avril 1993 avec le recrutement de deux consultants indépendants pour préparer pour le compte des deux parties un document d'analyse de la conception et de l'exécution du programme, incluant des recommandations pour l'avenir.Ese proceso continuó con los Acuerdos de Nyamena, de 8 de abril de 2004, sobre la cesación del fuego humanitaria y con el acuerdo de 25 de abril del mismo año sobre la comisión mixta que debería servir de marco negociador para la solución general y definitiva del conflicto.
Ce processus s'est poursuivi avec les Accords de N'Djaména du 8 avril 2004 sur le cessez-le-feu humanitaire et avec celui du 25 avril de la même année sur la commission mixte devant servir de cadre de négociations pour un règlement global et définitif du conflit.Este proceso continuó en 1994; por ejemplo, tres cuartas partes de las emisiones brasileñas de bonos exteriores fueron realizadas por bancos Esta estimación del banco ING figura en el artículo de P. McCurry,"Mexican wave set to hit Brazil's borrowers", Financial Times, 20 de enero de 1995.
Ce processus s'est poursuivi en 1994, les trois quarts des émissions d'obligations à l'étranger du Brésil étant, par exemple, réalisées par des banques Estimation citée dans P. McCurry,"Mexican wave set to hit Brazil's borrowers", Financial Times, 20 janvier 1995.Este proceso continuó en 2010 con la organización de un curso de formación de formadores en Brazzaville, que congregó a 15 participantes, y dos cursos de capacitación interdepartamental de agentes sobre el terreno, particularmente en Owando(25 participantes) y Dolisie 38 participantes.
Ce processus s'est poursuivi en 2010, à travers l'organisation d'une session de formation des formateurs à Brazzaville ayant regroupé 15 participants et deux sessions interdépartementales de formation des agents de terrain notamment à Owando(25 participants) et Dolisie 38 participants.El proceso continuó con la formulación de un Programa de trabajo para el período 2009-2012, el cual fue reconocido y apoyado por los miembros y expertos presentes en el Congreso Mundial de la Conservación en Barcelona en octubre del 2008, lugar donde se lanzó formalmente la Iniciativa Caribe.
La démarche se prolongea par la formulation d'un programme de travail pour la période 2009-2012 qui fut reconnu et appuyé par les membres et les experts présents au Congrès Mondial de la Conservation à Barcelone en octobre 2008, date du lancement officiel de l'Initiative caribéenne.Este proceso continuó hasta pasada la Segunda Guerra Mundial, cuando se reforzó este vínculo con la creación, bajo el impulso del general de Gaulle y del arqueólogo Henri Seyrig, de la Comisión Consultiva de Investigaciones Arqueológicas Francesas en el Extranjero, la«Comisión de Excavaciones».
Ce processus s'est poursuivi jusqu'aux lendemains de la Seconde guerre mondiale, qui ont vu se sceller ce lien grâce à la création, sous l'action du général de Gaulle et de l'archéologue Henri Seyrig, de la commission consultative des recherches archéologiques françaises à l'étranger, la"Commission des fouilles.El proceso continuó y resistió numerosas dificultades y problemas, que en algunos casos eran previsibles, pero que se pudieran superar mediante el compromiso general de ambas partes de cumplir las obligaciones contractuales asumidas en virtud de la Declaración de Principios de 1993 y del Acuerdo Provisional de 1995.
Le processus s'est poursuivi et a rencontré de nombreux obstacles- dont certains étaient prévisibles- qui ont été surmontés grâce à l'engagement des deux parties de respecter leurs obligations contractuelles aux termes de la Déclaration de principes de 1993 et de l'Accord intérimaire de 1995.El proceso continuó como actividad complementaria de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible con los participantes en la 19ª Reunión Consultiva Anual del PNUMA con las asociaciones industriales, celebrada en París en octubre de 2002, donde se examinaron los siguientes pasos que debían darse y la forma de proceder en los siguientes cinco años.
Ce processus a été prolongé comme suivi du Sommet mondial pour le développement durable, et les participants à la dix-neuvième Réunion consultative annuelle du PNUE avec les associations de l'industrie, tenue à Paris en octobre 2002, Este proceso continuó mediante otras reformas, en particular las introducidas por la Ley Nº 74/1993, de 12 de julio de 1993, por la que se enmendó y complementó el Código del Estatuto Personal, que permitió vincular a la madre con el ejercicio de la tutela sobre los hijos, lo que constituyó otro avance de Túnez en el camino hacia la igualdad entre los sexos y la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Ce processus s'est poursuivi par d'autres réformes, dont notamment celle menée en application de la loi no 1993-74 du 12 juillet 1993 qui a modifié et complété le Code du statut personnel, associant la mère à l'exercice de la tutelle sur les enfants, ce qui constitue un autre acquis de la Tunisie sur la voie de l'égalité entre les deux sexes et de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.Mi país espera que este proceso continúe y se profundice.
Mon pays espère que ce processus se poursuivra de manière approfondie.Más el proceso continúa en concordancia con el dibujo fig. 7.
Ensuite le procès se prolonge conformément au dessin fig. 7.El proceso continuará hasta que se haya procesado toda la grava acumulada.
Ce processus se poursuit jusqu'à ce que tout le gravier ait été complètement traité.Este proceso continuará en 2004.
Ce processus se poursuivra en 2004.
