Exemples d'utilisation de Proceso de autodeterminación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En lo profundo del Amazonas ecuatoriano,la comunicación digital ayuda al proceso de autodeterminación.
Au coeur de l'Amazonie équatorienne,la communication numérique assiste le processus d'autodétermination.Ahora bien, se trata del proceso de autodeterminación de un pueblo y de la aplicación de resoluciones de las Naciones Unidas.
Or, il s'agit du processus d'autodétermination d'un peuple et de l'application de résolutions des Nations unies.Ciertamente, el Reino de Marruecos es, en estos momentos, una potencia que ocupa el Sáhara Occidental yéste es un territorio sometido a un proceso de autodeterminación.
Le Royaume du Maroc est certainement une puissance qui occupe le Sahara occidental etce territoire fait l'objet d'un processus d'autodétermination.De la bonne fin de ce processus d'autodétermination dépendent la stabilité, la paix et également l'intégration économique et le développement de l'ensemble du Maghreb.A nivel socioeconómico, Puerto Rico es casi totalmente dependiente de los Estados Unidos,situación que dificulta y complica seriamente el proceso de autodeterminación.
Sur le plan socio-économique, Porto Rico est presque entièrement à la charge des États-Unis,situation qui ne fait qu'entraver et compliquer le processus d'autodétermination.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el proceso preparatorio
en el proceso preparatorio
un largo procesoimportante en el procesocivil en el procesoun nuevo procesoel actual procesoel nuevo procesoel mismo procesodurante el proceso preparatorio
Plus
La puesta en marcha de un proceso de autodeterminación del pueblo vasco y la cuestión de los presos serán ciertamente los dos elementos centrales de eventuales negociaciones.
La mise en place d'un processus d'autodétermination du peuple basque et la question des prisonniers seront certainement les deux éléments centraux d'éventuels pourparlers.La actitud del Gobierno marroquí, con el bombardeo de los campos de refugiados y organización de una segunda marchaverde ha paralizado el proceso de autodeterminación del pueblo saharaui.
L'attitude du gouvernement marocain, qui s'est traduite par le bombardement des camps de réfugiés et l'organisation d'une deuxième marche verte,a paralysé le processus d'autodétermination du peuple sahraoui.Las FALINTIL, que desempeñaron un papel decisivo en el proceso de autodeterminación del pueblo de Timor Oriental, merecen un tratamiento especial y deberían convertirse en el núcleo de las fuerzas armadas del nuevo Estado.
Les FALINTIL,qui ont joué un rôle décisif dans le processus d'autodétermination du peuple du Timor oriental, méritent un traitement spécial et devraient former le noyau des forces armées du nouvel État.En francés, habría pues que respetar el sentido del vocablo, ya que. teniendo en cuenta que todos esta mos convencidos de la existencia del pueblo kurdo,es conveniente iniciar un proceso de autodeterminación bajo la égida de las Naciones Unidas.
En français, il convient donc de traduire en respectant l'esprit, car chacun étant convaincu de l'existence du peuple kurde,il convient d'entamer un processus d'autodétermination sous l'égide des Nations unies.Desde nuestro punto de vista, la culminación del proceso de autodeterminación del Sáhara Occidental pasa por la aplicación del plan de paz de las Naciones Unidas y también de la Organización para la Unidad Africana.
De notre point de vue, la réalisation du processus d'autodétermination du Sahara occidental passe par l'application du plan de paix des Nations unies et de l'Organisation pour l'unité africaine.No obstante, las alternativas sobre el estatus no pertenecen a los partidos políticos sino al pueblo de Puerto Rico,que es el que debe iniciar el proceso de autodeterminación sobre la base de las resoluciones aprobadas anteriormente por las Naciones Unidas.
Mais c'est au peuple portoricain, et non aux partis politiques, qu'il revient de décider du statut du pays etd'engager un processus d'autodétermination, fondé sur les résolutions précédemment adoptées par l'ONU.Un proceso de autodeterminación, además, en el que la situación se complica día a día, como han puesto de manifiesto la última semana las noticias sobre la represión que se está dando en los territorios ocupados del Sáhara Occidental.
Un processus d'autodétermination, en outre, dans lequel la situation se complique de jour en jour, comme l'ont révélé la semaine dernière les nouvelles concernant la répression qui s'opère dans les territoires occupés du Sahara occidental.Le pido por favor que responda a mi pregunta¿qué garantías se les pueden dar a los saharauis, desde el Consejo, de que nuestras multinacionales no van a explotar susrecursos básicos naturales mientras dure el proceso de autodeterminación?
Je vous demande, s'il-vous-plaît, de répondre à ma question. Quelles garanties pouvons-nous donner aux Sahraouis, depuis le Conseil, que nos multinationales ne vont pas exploiter leursressources naturelles de base durant le processus d'autodétermination?La República Bolivariana de Venezuela está viviendo un proceso de autodeterminación pacífico y democrático en el que, por primera vez en 200 años, el actor protagónico es el pueblo venezolano, dueño directo de su destino político.
Le Venezuela vit un processus d'autodétermination pacifique et démocratique dans le cadre duquel, pour la première fois depuis 200 ans, le principal protagoniste de la vie politique du pays est le peuple vénézuélien lui-même, maître de son propre destin.¿Qué garantías podemos dar al pueblo saharaui desde el Consejo de la Unión Europea de que no permitiremos que sus recursos naturales sean explotados, con nuestra connivencia, por multinacionales de esta Unión Europea,mientras dura el proceso de autodeterminación?
Comment pouvons-nous garantir au peuple sahraoui, depuis le Conseil de l'Union européenne, que nous ne permettrons pas aux multinationales européennes d'exploiter leurs ressources naturelles, avec notre complicité,pendant toute la durée du processus d'autodétermination?La Comunidad y sus Estados miembros han observado consatisfacción los progresos realizados en el proceso de autodeterminación del Sahara Occidental, en especial el establecimiento de una Misión de la ONU para el Referéndum en el Sahara Occidental MINURSO.
La Communauté et ses Etats membres ont noté avecsatisfaction les progrès intervenus dans le processus d'autodétermination du Sahara occidental, notamment la création de la mission des Nations unies pour le référendum au Sahara occidental MINURSO.Todo proceso de autodeterminación y descolonización debe asegurar el respeto de los derechos humanos de los puertorriqueños y garantizar la puesta en libertad de los puertorriqueños encarcelados en los Estados Unidos por actividades relativas a la lucha de la isla por la independencia.
Tout processus d'autodétermination et de décolonisation doit assurer le respect des droits de l'homme des Portoricains et garantir la libération des Portoricains emprisonnés aux États-Unis pour des activités liées à la lutte pour l'indépendance.El Comité observa, en particular, las conclusiones del Fiscal Primerodel Tribunal de Casación, según el cual en todo proceso de autodeterminación hay limitaciones del cuerpo electoral legitimadas por la necesidad de garantizar un anclaje identitario suficiente.
Le Comité note, en particulier, les conclusions du Premier avocat général de la Cour de cassation,faisant valoir que dans tout processus d'autodétermination, des limitations au corps électoral sont légitimées par la nécessité de s'assurer d'un ancrage identitaire suffisant.Los Doce acogen favorablemente la adopción for mal, celebrada el 9 de febrero por la asamblea constituyente, de la nueva constitución de Namibia, y expresan su gran satisfacción por quese haya llevado a término el proceso de autodeterminación del pueblo de Namibia.
Les Douze accueillent très favorablement l'adop tion formelle, le 9 février, par l'assemblée consti tuante, de la nouvelle constitution de la Namibie,et expriment leur très grande satisfaction que le processus d'autodétermination du peuple namibien ait été mené effectivement à son terme.Reafirma la necesidad de consultar a la población timoresa yllevar a cabo un proceso de autodeterminación pacífico y justo que se desarrolle en un clima de seguridad y paz que habrá de garantizarse con antelación suficiente al momento de la votación.
Il réaffirme la nécessité de consulter la population timoraise etde mettre en place un processus d'autodétermination pacifique et juste, qui se déroule dans un climat de sécurité et de paix effectivement garanti longtemps avant les opérations de vote.Dos de los barcos, incluido el BGP Prospector, se encontraban el 13 de abril en un muelle de Las Palmas. WSRW escribió sobre este último programa de exploración el 23 de marzo de 2017. Marruecos mantiene el Sáhara Occidental bajo ocupación militar ilegal eimpide que el proceso de autodeterminación concluya.
Deux des navires, y compris le BGP Prospector, étaient le 13 avril à un quai à Las Palmas. WSRW a publié sur ce dernier programme d'exploration le 23 mars 2017. Le Maroc maintient le Sahara Occidental sous occupation militaire illégale etempêche le processus d'autodétermination de se conclure.LANDA MENDIBE(NI).- Señor Presidente, el proceso de autodeterminación del Sahara cuenta con toda legitimidad porque es fruto de un compromiso entre las partes, porque está respaldado por la Organización de la Unidad Africana y por la propia ONU, y porque está concretado en el plan de paz de ias Naciones Unidas.
Landa Mendibe(NI).-(ES) Monsieur le Président, le processus d'autodétermination du Sahara est tout à fait légitime parce qu'il est le fruit d'un compromis entre les parties, parce qu'il est soutenu par POUA et par PONU et parce qu'il est inscrit dans le plan de paix des Nations unies.Al hacer acto de presencia, queremos dar continuidad a la participación de las fuerzas patrióticas que por muchos años han reconocido en este Comité Especial a un importante foro internacional que ha contribuido-y aún puede contribuir-al proceso de autodeterminación e independencia de Puerto Rico.
Si nous sommes présents ici, aujourd'hui, c'est parce que nous voulons continuer à suivre la voie empruntée par les forces patriotiques qui, pendant de nombreuses années, ont reconnu dans le Comité spécial une importante instance internationale qui a contribué-et qui peut encore contribuer- au processus d'autodétermination et d'indépendance de Porto Rico.Por ello, el orador solicita al Comité Especial, la Asamblea General yel Gobierno de los Estados Unidos que faciliten un proceso de autodeterminación que permita al pueblo puertorriqueño atender el asunto del estatus político, en armonía con el derecho aplicable y libre del control de los partidos políticos, y que colaboren en la aplicación de dicho proceso. .
L'intervenant demande par conséquent au Comité spécial, à l'Assemblée générale etau Gouvernement des États-Unis de faciliter le déroulement du processus d'autodétermination, qui permettra au peuple portoricain de choisir son statut politique, sans ingérence des partis politiques, conformément aux lois qui s'appliquent, et de coopérer à la mise en œuvre de ce processus.Desde su fundación en 1964, Mani Tese ha procurado cumplir con su finalidad concienciando a la población sobre las causas de la pobreza en el sur, influyendo sobre instituciones y quienes tienen a su cargo la elaboración de políticas y ejecutando proyectos de desarrollo que, además de responder a las necesidades de los pobres,pueden gestar un proceso de autodeterminación en las personas y confianza en ellas mismas.
Depuis sa fondation en 1964, elle s'y applique en faisant comprendre les causes de la pauvreté dans le Sud, en sollicitant les décideurs et les institutions et en exécutant des projets de développement qui, non seulement satisfont les besoins des pauvres,mais peuvent aussi lancer un processus d'autodétermination et d'autosuffisance.En noviembre de 2006, el pueblo nicaragüense eligió al Frente Sandinista de Liberación Nacional(FSLN) para dirigir su destino y desde el 10 de enero de 2007,el nuevo gobierno ha reiniciado el proceso de autodeterminación nacido el 19 de julio de 1979 y que había sido abandonado durante 17 años por tres gobiernos capitalistas neoliberales, antidemocráticos yantinacionales.
En Novembre 2006, le peuple nicaraguayen avait élu le Front Sandiniste de Libération Nationale(FSLN) pour diriger son destin, et depuis le 10 janvier 2007,le nouveau gouvernement a réinicié le processus d'autodétermination né le 19 juillet 1979 qui avait été abandonné durant 17 ans par trois gouvernements capitalistes néo-libéraux, anti-démocratiques et anti-nationaux.Y eso significa declaraciones, instrumentos, poner todos los instrumentos que tenemos a nuestra disposición para colaborar a quetermine bien este proceso de autodeterminación, ayudando al Sr. Baker, apoyando a las Naciones Unidas, pidiendo a las partes que respeten los términos de las resoluciones internacionales y también poniendo en marcha una colaboración humanitaria imprescindible.
Cela signifie des déclarations, des instruments, la mise en uvre ¿Se ha planteado el Consejo de la Unión Europea algún tipo de control sobre las multinacionales europeas, en concreto las petroleras, para evitar que se exploten los recursos naturales delSahara Occidental mientras dura el proceso de autodeterminación, al margen, por supuesto, de las conclusiones a que llegó el servicio jurídico de las Naciones Unidas al respecto?
Le Conseil de l'Union européenne a-t-il déterminé un type de contrôle à exercer sur les multinationales européennes, pétrolières plus particulièrement, afin d'éviter que les ressources naturelles du Saharaoccidental soient exploitées durant le processus d'autodétermination, en marge, bien sûr, des conclusions auxquelles est arrivé le Service juridique des Nations unies à ce sujet?¡Qué triste es oír en esta Asamblea, por ejemplo, lamentar que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas haya decidido de facto retirar la MINURSO y, sin embargo, no oír en esta Asamblea que la responsabilidad fundamentaldel bloqueo del proceso de autodeterminación para el pueblo saharaui la tiene el Gobierno de Marruecos que, durante varios años, ha impedido la labor de las misiones de las Naciones Unidas!
Quelle tristesse d'entendre cette assemblée regretter, par exemple, que le Conseil de Sécurité des Nations unies ait décidé de facto de retirer la MINURSO et que, pourtant, personne ne dise quela responsabilité première du blocage du processus d'autodétermination du peuple sahraoui est due au gouvernement marocain qui, pendant plusieurs années, a empêché les missions des Nations unies de faire leur travail!Autor.-(ES) Señor Presidente, creo queTimor Oriental es un ejemplo de que los procesos de autodeterminación se pueden llevar a cabo y se pueden hacer bien.
Auteur.-(ES) Monsieur le Président, je crois quele Timor-Oriental est un exemple des pays où le processus d'auto-détermination peut être mené a bien, et de manière satisfaisante.
