Exemples d'utilisation de Proceso de saneamiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Resultados del proceso de saneamiento por clasificación de la propiedad agraria.
El Decreto Supremo Nº 28160 autorizaba el financiamiento de propiedades que estuvieran aún en proceso de saneamiento.
Le décret suprême nº 28160 autorisait lefinancement des propriétés qui étaient en cours de régularisation.Generalmente, las células están físicamente destruidas por el proceso de saneamiento y, por tanto, no comportan riesgo alguno para la salud humana.
Souvent les cellules sont physiquement détruites par le procédé d'assainissement et, par conséquent, ne comportent aucun risque pour la santé humaine.Varias Resoluciones administrativas orientadas agarantizar la participación de la mujer en el proceso de saneamiento.
Plusieurs résolutions administrativesgarantissant la participation des femmes au processus de régularisation;Estas medidas respaldan el proceso de saneamiento estructural del sector, conforme al Reglamento n° 1101/89 del Consejo, modificado por el Reglamento n" 2254/96.
Ces mesures accompagnent le processus d'assainissement structurel du secteur conformément au règlement du Conseil n° 1101/89, modifié par le règlement n° 2254/96.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el proceso preparatorio
en el proceso preparatorio
un largo procesoimportante en el procesocivil en el procesoun nuevo procesoel actual procesoel nuevo procesoel mismo procesodurante el proceso preparatorio
Plus
Su reglamento en el artículo146 garantiza la participación igualitaria de hombres ymujeres en la ejecución del proceso de saneamiento.
L'article 146 de son règlement d'application garantit que les hommes et les femmes puissentparticiper de façon égalitaire au processus d'assainissement.El Vice ministerio de Tierras,se encuentra profundizando el proceso de saneamiento de tierras, en base al Plan de Desarrollo Sectorial y el Plan de Nacional de Desarrollo.
Le Vice-Ministère des terresest en train d'approfondir le processus d'assainissement des terres sur la base du Plan de développement sectoriel et du Plan national de développement.En los Estados miembros en que la situación presupuestaria es más preocupante, la confianzase beneficiará de que se acometa inmediata y decididamente el proceso de saneamiento.
Dans les États membres où la situation budgétaire est plus préoccupante,la poursuite immédiate et prononcée du processus d'assainissement favorisera la confiance.Considero que se trata de una propuesta real,si continúa el proceso de saneamiento y sobre todo si dentro de este año existirá una estabilidad política plena del país.
Je pense qu'il s'agitd'une proposition réaliste, si le processus d'assainissement se poursuit et, surtout, si le pays connaît une complète stabilité politique jusqu'à la fin de l'année.En dicha ocasión, subrayó la necesidad de mantener el crecimiento a fin de reducir eldesempleo sin poner en peligro el proceso de saneamiento de las finanzas públicas a medio plazo.
À cette occasion, il a souligné la nécessité de soutenir la croissance afinde réduire le chômage sans mettre en danger le processus d'assainissement des finances publiques à moyen terme.En el marco de la continuación del proceso de saneamiento de las finanzas públicas, el Gobierno ha manifestado su voluntad de encontrar una solución al problema de su deuda.
Dans le cadre de la poursuite du processus d'assainissement des finances publiques, le Gouvernement a affirmé sa détermination à trouver une solution au problème de son endettement.Impulsar la resolución por parte de este órgano de las impugnaciones de las órdenes de reversión o de otra índole comoparte del proceso de saneamiento a favor del pueblo guaraní.
Encourager la résolution, par cet organe, des oppositions aux ordres de réversion ou aux ordres d'un autre type,dans le cadre du processus d'assainissement en faveur du peuple guarani.».A la comunicación del Gobierno panameño seanexaba un informe sobre el"proceso de saneamiento de las bases militares y de otras áreas utilizadas por los Estados Unidos en la República de Panamá.
Un rapport sur"Le processus d'assainissement des bases militaires et autres zones utilisées par les ÉtatsUnis en République de Panama" était annexé à la communication du Gouvernement panaméen.Mientras el proceso de saneamiento siga adelante, los funcionarios y empleados del INRA deben disfrutar de protección especial en el desempeño de sus funciones oficiales.
Tant que le processus de saneamiento est en cours, les représentants et le personnel El mantenimiento de un entorno propicio para la estabilidad de precios sostenible en Eslovenia dependerá, entre otras cosas,de la puesta en marcha de un proceso de saneamiento de las finanzas públicas, que reduciría también las posibles presiones sobre la economía ejercidas por la demanda.
Un environnement propice à une stabilité des prix durable en Slovénie dépendra, entre autres,de la mise en œuvre d'un processus d'assainissement budgétaire solide qui permettrait également de réduire les tensions inflationnistes potentielles induites par la demande.Después de este proceso de saneamiento, los textos conservados podrán someterse a un proceso de armonización mediante su comparación con las disposiciones de las reglamentaciones internacionales vigentes.
Après ce processus de nettoyage, les textes retenus pourraient faire l'objet d'un Para crear un entorno que favorezca una convergencia sostenible en Hungría es necesario, entre otras cosas,poner en marcha un proceso de saneamiento de las finanzas públicas sostenible y creíble, centrando la atención, en particular, en disminuir de forma sostenible el gasto y en una mejora tangible de los resultados fiscales.
L'instauration d'un environnement propice à une convergence durable en Hongrie dépendra de lamise en œuvre d'un processus d'assainissement budgétaire ambitieux et crédible, axé en particulier sur des réductions soutenables des dépenses et sur une amélioration tangible de la situation des finances publiques du pays.El proceso de saneamiento hasta 2008 se ha integrado en el Pacto de estabilidad nacional celebrado entre las autoridades territoriales, que se ha de aplicar a todos los niveles de la administración por medio de un sistema de sanciones.
Le processus d'assainissement a été défini dans un pacte de stabilité nationale conclu entre les autorités territoriales, qui sera appliqué à tous les niveaux de l'administration au moyen d'un système de sanctions.Este Decreto Supremo declara EmergenciaNacional a la conclusión del proceso de saneamiento de la propiedad agraria y garantiza la participación de las organizaciones sociales y de productores en los procesos de saneamiento. .
Ce décret suprême qualified'urgence nationale la réalisation du processus de régularisation El proceso de saneamiento hasta 2008 se ha integrado en el Pacto de estabilidad nacional celebrado entre las autoridades territoriales, que se ha de aplicar a todos los niveles de la administración por medio de un sistema de sanciones.
Le processus d'assainissement budgétaire prévu jusqu'en 2008 a fait l'objet d'un pacte de stabilité nationale conclu entre les autorités territoriales, qui sera appliqué à tous les niveaux de l'administration par le biais d'un système de sanctions.Las comunidades urbanas, en particular las de Yaundé y Douala,se vieron inducidas, en un proceso de saneamiento de las ciudades, a expulsar a partir de 2006 a la población que ocupaba ilegalmente terrenos de propiedad estatal, y sobre todo los terrenos expuestos a riesgos.
Les communautés urbaines, notamment celle de Yaoundé et Douala, ont,depuis 2006 et dans un processus d'assainissement des villes, été amenées à expulser des populations qui occupaient illégalement le domaine public de l'État, et plus encore des terrains à risque.En su discurso pronunciado el 30 de junio de 1997 con ocasión del trigésimo séptimo aniversario de la independencia de la República Democrática del Congo, el Excmo. Sr. Laurent Désiré Kabila, Presidente de la República,precisó las etapas del proceso de saneamiento y democratización de la vida política del país.
Lors de son discours prononcé le 30 juin 1997 à l'occasion du trente-septième anniversaire de l'accession à l'indépendance de la République démocratique du Congo, S. E. M. Laurent Désiré Kabila, Président de la République,a précisé les étapes du processus d'assainissement et de démocratisation de la vie politique du pays.Esas medidas constituyenmedidas de acompañamiento del proceso de saneamiento estructural del sector, conformes al Reglamento(CEE) n" 1101/89 del Consejo, modificado por el Reglamento(CE) n" 2254/96.
Ces mesures constituent des mesures d'accompagnement du processus d'assainissement structurel Bajo el mismo objetivo anterior el Viceministerio afronta iniciativas de lucha contra la corrupción en la administración agraria, llevando adelante procesos de investigación sobre tráfico de tierras, acaparamiento,irregularidades en el proceso de saneamiento, auditorias técnicas jurídicas y otros, obteniendo logros importantes en este cometido.
Toujours avec le même objectif, le Vice-Ministre s'attaque à la lutte contre la corruption dans l'administration agraire et obtient Con el fin de sostener el proceso de saneamiento presupuestario, de impulsar el funcionamiento adecuado de la zona del euro y de fortalecer las perspectivas de un mayor crecimiento sostenible, es fundamental que se apliquen reformas estructurales de largo alcance.
La poursuite de réformes structurelles de grande ampleur est essentielle pour soutenir le processus d'assainissement budgétaire, favoriser le bon fonctionnement de la zone euro et renforcer les perspectives d'une croissance plus forte et durable.Para su cumplimiento se han realizado diferentes actividadestendientes a la incorporación de las mujeres en el proceso de saneamiento, con lo cual se ha incrementado el númerode mujeres que han accedido a un título ejecutorial o a un certificado de las tierras que trabajan, como se muestra en los siguientes cuadros.
C'est ainsi que différentes activités ont étémenées pour associer les femmes au processus d'assainissement, ce qui a permis d'augmenter le nombre de femmes ayant obtenu un titre exécutoire ou un certificat foncier sur les terres qu'elles travaillent, comme indiqué dans les graphiques ci-dessous.Sin embargo, aunque el proceso de saneamiento se establece con carácter legal en el Pacto de estabilidad nacional, el programa sigue siendo vago acerca de las medidas específicas que permitirían un saneamiento presupuestario significativo en los dos últimos años del programa.
Néanmoins, bien que le processus d'assainissement soit défini juridiquement dans un pacte de stabilité nationale, le programme reste vague en ce qui concerne les mesures spécifiques qui devraient permettre d'opérer un assainissement budgétaire significatif au cours des deux dernières années de la période de programmation.En general, para alcanzar un alto grado de convergencia sostenible,es importante que Eslovenia ponga en marcha un proceso de saneamiento de las finanzas públicas sólido« lo que reduciría, además, las posibles presiones sobre la economía ejercidas por la demanda», y adopte políticas de moderación salarial que reflejen el crecimiento de la productividad laboral y la evolución de los países competidores.
Globalement, pour assurer un degré élevé de convergence durable,il importe que la Slovénie mette en œuvre un processus d'assainissement budgétaire solide-- qui réduirait aussi les tensions potentielles sur la demande dans l'économie-- et une politique de modération salariale, reflétant la croissance de la productivité du travail et les évolutions observées dans les pays concurrents.Es preciso continuar el proceso de saneamiento y democratización de la vida política en la República Democrática del Congo a fin de rematar el ajuste político que tuvo lugar en 1997 y que suscitó profundas esperanzas de cambio político, económico y social tanto dentro como fuera de las fronteras nacionales.
La conduite du processus d'assainissement et de démocratisation de la vie politique en République démocratique Se cuenta también con el proyecto: Proceso de saneamiento en la Comunidad Chijchipa Yariza con una superficie aproximada de 482 ha, ubicadas en el cantón Mururata de la provincia Nor Yungas que se encuentra en etapa de socialización de resultados de saneamiento y en el que se espera titular hasta el mes de junio del presente año.
Nous menons également un projet de régularisation dans la Communauté Chijchipa Yariza, pour une superficie 
