Exemples d'utilisation de Producido un incremento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La aparente escasez desuministros entre los insurgentes ha producido un incremento de las actividades delictivas.
Franciscans International acoge con especial satisfacción el hecho de que en los países al sur del Sáhara laabolición de los gastos de matrícula de la escuela primaria ha producido un incremento en la escolarización a ese nivel.
Franciscans International se réjouit particulièrement du fait que, dans les pays de l'Afrique subsaharienne,la suppression des droits de scolarité a entraîné une augmentation de la fréquentation de l'école primaire.Han aumentado las guerras civiles yel subdesarrollo ha producido un incremento sin precedentes de las emergencias humanitarias.
Les cas de plus en plus fréquents de guerre civile etle sous-développement ont provoqué une augmentation sans précédent des situations humanitaires d'urgence.Los primeros movimientos autorizados de estos nuevos gobiernos pretenden eliminar la presión de la inmensa deuda sobre vuestro mundo y tomar bajo control laatmósfera de casino que ha producido un incremento anual exponencial en los índices globales de deuda.
Les premières actions autorisées de cette nouvelle gouvernance auront pour but de soulager l'immense pression due à la dette etde contrôler l'atmosphère qui a produit un accroissement annuel exponentiel du taux de dettes global.El carácter mismo de las políticas de reestructuración ha producido un incremento del número de mujeres en la fuerza de trabajo, inicialmente como parte de una fuerza de trabajo peor remunerada en una industria de trabajo intensivo.
Les politiques de restructuration ont, de par leur nature, entraîné une augmentation du nombre des femmes dans la population active, au départ comme salariées faiblement rémunérées dans les industries à forte intensité de main-d'oeuvre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
producir efectos
producir resultados
producir energía
producir alimentos
se han producido cambios
se produjeron enfrentamientos
producir armas
servicios producidosproducir electricidad
producir un efecto
Plus
En comparación con el mismo período de 2010, las exportaciones aumentaron un 20,5% y las importaciones un 18,2%,lo que ha producido un incremento del 15,9% en el déficit total del comercio exterior.
Par rapport à la même période en 2010, les exportations ont augmenté de 20,5% etles importations de 18,2%, entraînant une hausse de 15,9% du déficit commercial.Las medidas restrictivas impuestas por el Acuerdo GATT, y en concreto lareducción de las exportaciones subvencionadas, han producido un incremento de los precios internacionales en la mayoría de los mercados, destacándose por su cuantía el incremento de precios del sector lácteo.
Les mesures restrictives imposées par l'accord du GATT et, concrètement,la réduction des exportations subventionnées ont engendré une augmentation des prix mondiaux sur la majorité des marchés, l'augmentation des prix du secteur laitier étant particulièrement importante.En los países desarrollados, la erosión de los mecanismos de el Estado asistencial, la reducción de costos inducida por la presión competitiva, la disminución de el poder de los sindicatos, la desregulación de el mercado de trabajo y los cambios en la tecnología yla organización de el trabajo han producido un incremento de el número de empleados a jornada parcial y un aumento de el número de puestos de trabajo precario a través de agencias de trabajo temporal o mediante contratos personales.
Dans les pays développés, la disparition progressive de l'État-providence, la réduction des coûts provoquée par l'intensification de la concurrence, l'affaiblissement du pouvoir des syndicats, la déréglementation du marché du travail, le progrès technologique etl'évolution de l'organisation du travail ont entraîné une augmentation du nombre d'employés à temps partiel et Y aun así Freud creía que la menopausia producía un incremento en la libido femenina.
Pourtant Freud pensait que la ménopause induisait une augmentation de la libido féminine.Esos rumores produjeron un incremento notable de la práctica en 2011.
Ces rumeurs ont suscité une intensification notable de la pratique en 2011.El uso concurrente de Levofloxacino con antiinflamatorios no esteroideos,puede producir un incremento del riesgo de estimulación del Sistema Nervioso Central y el desencadenamiento de un evento convulsivo.
L'usage concurrement de levofloxacine avec antiinflammatoires non stéroides,peut produire un accroissement du risque d'stimulation du système nerveux central et le déchaînement d'un événement convulsif.En el tratamiento del VIH, la terapia antirretroviralcombinada también puede producir un incremento de lípidos en sangre(hiperlipemia) y resistencia a la insulina.
Lors du traitement du VIH, les associations de médicamentsantirétroviraux peuvent également entraîner une augmentation des graisses dans le sang(hyperlipémie) et Ciclosporina: la administración concomitante de pravastatina yciclosporina produce un incremento de, aproximadamente, 4 veces la exposición sistémica a pravastatina.
Ciclosporine: Adición de aire al agua que produce un incremento de su nivel de oxígeno disuelto.
Addition d'air à l'eau se traduisant par un relèvement de son taux d'oxygène dissous.El importante aumento, no sólo demográfico sino también económico,en Asia y América latina producirá un incremento considerable de su demanda energética.
L'accroissement démographique mais également économique très important en Asie eten Amé rique latine entraînera une forte augmentation de leur demande énergétique.La mezcla de bioetanol con gasolina produce un incremento de la volatilidad del combustible resultante y en los países con veranos calurosos se puede sobrepasar-en dicha estación- los límites de presión establecidos en, aproximadamente, el 10.
Le mélange de bioéthanol avec de l'essence produit un accroissement de la volatilité du carburant qui en résulte. Dans les pays où il fait chaud en été, il est possible que, pendant cette saison, l'on dépasse les limites de pression, fixées à environ 10.La administración de salbutamol 30 minutos antes de EXUBERA en sujetos nodiabéticos con asma leve-moderado produjo un incremento del AUC y de la Cmax de la insulina de entre el 25 y el 51% comparado con la administración de EXUBERA sola ver secciones 4.2 y 4.5.
Minutes avant la prise d'EXUBERA entraîne une augmentation de l' ASC et de la Cmax de l'insuline de 25 à 51% par rapport aux valeurs observées lorsqu' EXUBERA est administré seul(voir rubriques 4.2 et 4.5).Si se mantiene la marcada tendencia al crecimiento de la densidad de automóviles(sector II,Irlanda), se producirá un incremento en el número de empleados del sector y, en menor medida, una mayor productividad de los talleres, dado que ésta ya es relativamente alta.
Si la tendance marquée à l'augmentation de la densité automobile(secteur II, Irlande)se poursuit, il en résultera une augmentation du nombre des salariés et, dans En los estudios realizados en animales, el aumento de los niveles de 5-HT yNA en la médula espinal sacra produjo un incremento del tono uretral por aumento de la estimulación, por parte del nervio.
Les études chez l'animal ont montré que l'augmentation des taux de 5-HT et de NA au niveau de lamoelle épinière sacrée entraîne une augmentation du tonus urétral via la stimulation du nerf honteux commandant le sphincter strié urétral uniquement pendant la phase de remplissage du cycle mictionnel.Con el tiempo esto produjo un incremento global del comercio y de la acumulación de instrumentos de deuda aún mayores, la inestabilidad que produce"pánicos" de vez en cuando.
Avec le temps, cela a produit un accroissement global dans le domaine des échanges et des dettes et il y Las operaciones simultáneas en valores negociablesdenominados en moneda extranjera producen un incremento de la cantidad total de los activos de reserva del BCN prestatario de efectivo, debido a que las cesiones temporales de valores siguen figurando en el balance;
Les opérations de pension sur titreslibellés en monnaies étrangères se traduisent par un accroissement du montant total des avoirs de réserve des BCN emprunteuses de numéraire en raison du fait que les titres ayant fait l'objet de pensions demeurent dans le bilan.Las cesiones temporales de valores negociablesdenominados en moneda extranjera producen un incremento de la cantidad total de los activos de reserva del BCN prestatario de efectivo, debido a que los valores cedidos temporalmente siguen figurando en el balance;
Les opérations de pension sur titreslibellés en monnaies étrangères se traduisent par un accroissement du montant total des avoirs de réserve des BCN emprunteuses de numéraire en raison du fait que les titres ayant fait l'objet de pensions demeurent dans le bilan.Las operaciones simultÆneas en valores negociablesdenominados en moneda extranjera producen un incremento de la cantidad total de los activos de reserva del BCN prestatario de efectivo, debido a que las cesiones temporales de valores siguen figurando en el balance;
Les opØrations de pension sur titreslibellØs en monnaies ØtrangŁres se traduisent par un accroissement du montant total des avoirs de rØserve des BCN emprunteuses de numØraire en raison du fait que les titres ayant fait l'objet de pensions demeurent dans le bilan.Esto produce un incremento del número de receptores-LDL en la superficie celular y un aumento del catabolismo mediado por receptores y del aclaramiento del colesterol-LDL circulante.
Cela induit une augmentation du nombre des récepteurs de LDL à la surface des cellules ainsi qu'un catabolisme via ces récepteurs et La política guerrerista del gobierno de los Estados Unidos intensificada a partir de lo acontecido elonce de septiembre de 2001 produjo un incremento significativo de acciones contra las luchas de resistencia de los pueblos a nivel mundial.
La politique belliciste du gouvernement des USA intensifiée à partir des évènements du11 septembre 2001 a généré une augmentation significative des actions contre les luttes de résistance des peuples au niveau mondial.La administración concomitante de vardenafilo(5 mg) con ritonavir(600mg dos veces al día) produjo un incremento de 13 veces en la Cmax y de 49 veces en el AUC0-24 de vardenafilo.
L'administration concomitante de ritonavir(600 mg 2 fois par jour)et de vardénafil 5 mg a entraîné une augmentation de 13 fois la Cmax du vardénafil et de 49 fois l' AUC 0-24 du vardénafil.El hecho de que producirá un incremento del coste específico de un producto y que, por tanto, probablemente un incremento de su precio, ya ha sido mencionado por el señor Comisario.
Le fait qu'elle aboutira à une augmentation du coût spécifique d'un produit et, partant, sans doute aussi Además, la Agencia Internacional de la Energía se planteó el objetivo de lograr un acceso universal a losservicios de energía modernos a fin de producir un incremento mínimo(menos del 1%) en las emisiones de dióxido de carbono.
Par ailleurs, d'après l'Agence internationale de l'énergie,l'accès universel aux services énergétiques modernes n'entraînerait qu'une hausse minime(moins de 1%) des émissions de dioxyde de carbone dans le monde.Marketing de respuesta alta con tarjetas electrónicas de bajo costo Postales puede manejar una gran cantidad de tráfico a su sitio web, generaruna avalancha de nuevas pistas de ventas o producir un incremento en todo tipo de actividad que desee.
Haut de réponse marketing à faible coût des cartes postales Cartes postales peuvent conduire La creación de 1 puesto(P-5), el redespliegue de 1 puesto(Cuadro de servicios generales(otras categorías)) del componente 1 y la transferencia de 1 puesto(P-4)al componente 5 producirá un incremento neto de un puesto.
La création d'un poste(P-5), le redéploiement d'un poste d'agent des services généraux(Autres classes) de la composante 1 et le transfert d'un poste(P-4)à la composante 5 se traduira par une augmentation nette d'un poste.
