Exemples d'utilisation de Programa comenius en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Programa Comenius.
Acciones del Programa Comenius.
Actions du programme Comenius.Programa Comenius.
Le programme Comenius.Capítulo I Programa Comenius.
CHAPITRE I Le programme Comenius.Lo he podido comprobar en muchos colegios que hevisitado en el marco del programa COMENIUS.
Je l'ai remarqué dans de nombreuses écoles quej'ai visitées dans le cadre du programme Comenius.
On traduit aussi
Presupuesto del programa Comenius.
Budget du programme Comenius.El programa Comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar;
Le programme Comenius, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement préscolaire et scolaire.Que un escolar de cada veinte hayaparticipado en actividades del programa Comenius durante el período 2007-2013.
Faire en sorte qu'unélève sur vingt participe au programme Comenius pendant la période 2007-2013.Creo que el principal impacto y beneficio del programa Comenius fue el contacto con sistemas educativos de otros países, ya que aprendimos cómo funcionan otras escuelas y conocimos gente nueva con una mentalidad, creencias y forma de vivir diferentes.”.
Je crois que le plus gros avantage du programme Comenius, est qu'il permet de découvrir des systèmes éducatifs d'autres pays, leurs méthodes d'enseignement et leurs mentalités, leurs modes de pensées et leurs modes de vies.»».Esta sugerencia y estas propuestas son coherentes con el programa Comenius, cuyos objetivos son.
Une telle suggestion etde telles propositions sont cohérentes avec le programme Comenius, dont les objectifs sont.Un 80% como mínimo de lascantidades asignadas al Programa Comenius se destinará a apoyar la movilidad conforme a la letra a del apartado 1 del artículo 18 y a las asociaciones Comenius previstas en la letra b del apartado 1 del artículo 18.
Une proportion au moins égale à80% du montant alloué au programme Comenius est consacrée au soutien à la mobilité visé à l'article 18, paragraphe 1, point a, et aux partenariats En el marco delPrograma de aprendizaje permanente, el Programa Comenius irá dirigido a.
Dans Un 8580% como mínimodel presupuesto disponible para el programa Comenius se destinará a apoyar la movilidad conforme al artículo 1918, apartado 1, letra a, y a las asociaciones Comenius previstas en la letra b del mismo apartado.
Une proportion au moins égale à 85%80% du budget disponible pour le programme Comenius est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 19 18, paragraphe 1, point a, et aux partenariats Tercero, impulsar el intercambio de buenas prácticas a través del refuerzo de programas de movilidad,especialmente en el marco del programa Comenius, igualmente positivo para la actualización de competencias lingüísticas.
Troisièmement, nous devons encourager l'échange de bonnes pratiques en renforçant les El programa Comenius, que abarca toda la enseñanza comprendida entre preescolar y secundaria, tiene el objetivo de conseguir la participación de al menos 3 millones de alumnos en actividades educativas conjuntas entre colegios de distintos países europeos de aquí a 2013.
Couvrant l'ensemble des écoles,de la maternelle à l'enseignement secondaire, le programme Comenius vise la participation d'au moins 3 millions d'élèves à des activités éducatives communes entre écoles de différents pays européens d'ici à 2013.Las directrices generales de aplicación del programa Comenius, así como los criterios y procedimientos de selección;
Les orientations générales de mise en œuvre du programme Comenius, ainsi que les critères et les procédures de sélection;El programa Comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar, hasta el final de la enseñanza secundaria superior, así como de los centros y organizaciones que imparten esa educación;
Le programme Comenius, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement préscolaire et scolaire jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, ainsi que des établissements et organisations dispensant cet enseignement;Los intercambios de alumnos dentro del marco del programa Comenius han de cubrir al menos uno de cada quince alumnos del programa. .
Les échanges d'élèves dans le cadre du programme Comenius doit couvrir au moins un élève sur quinze du Dados los especiales retos educativos que afrontan los hijos de quienes se desplazan por motivos profesionales y de los trabajadores sujetos a movilidad en Europa, debe hacersepleno uso de las oportunidades disponibles en el programa Comenius para apoyar las actividades transnacionales dirigidas a atender sus necesidades.
Compte tenu des défis que doivent relever les enfants des travailleurs itinérants et des travailleurs mobiles en Europe, il convient de recourirpleinement aux possibilités offertes par le programme Comenius en faveur des actions transnationales prévues à cet effet.Otras iniciativas encaminadas apromover los objetivos del Programa Comenius, conforme a la letra h del apartado 1 del artículo 5"medidas de acompañamiento.
Les autres initiativesdestinées à promouvoir les objectifs du programme Comenius, visées à l'article 5, paragraphe 1, point h"mesures d'accompagnement.Debe concederse más atención a las necesidades de movilidad individual de los alumnos de secundaria, que hasta ahora no estaban cubiertos por los programas comunitarios, introduciendo un nuevotipo de acción de movilidad en el programa Comenius.
Desde 1995 y también en el marco del nuevoprograma de aprendizaje permanente, el programa Comenius se ha centrado en las necesidades de aprendizaje y enseñanza de los estudiantes, profesores y demás personal docente de los centros de educación preescolar y escolar en Europa.
Depuis 1995, ainsi que dans Tras la introducción del nuevopro-grama de aprendizaje permanente, el programa Comenius pasó a formar parte de un esfuerzo global por alcanzar, mediante el aprendizaje permanente, el desarrollo de la Unión Europea(UE) como una sociedad del conocimiento avanzada, con un desarrollo económico sostenible, más y mejores puestos de trabajo, y una mayor cohesión social.
Avec les changements apportés au nouveau He presionado para que se asignen más fondos quelos originalmente previstos por la Comisión al programa Comenius, aduciendo que, en mi opinión, es la base de todos los programas educativos, y yo también he hecho hincapié en la necesidad de una mayor cooperación en las regiones fronterizas a través de un nuevo"Comenius Regio.
J'ai fait pression pour que davantage de fonds que cequi était prévu à l'origine par la Commission soient alloués au programme Comenius pour la simple et bonne raison qu'il constitue à mes yeux la base de tout autre Destacaría la importante función de los programas Comenius, Erasmus y Leonardo da Vinci en el desarrollo de las políticas europeas de educación y formación.
Je tiens à souligner le rôle important des programmes Comenius, Erasmus et Leonardo da Vinci dans le développement des politiques européennes en matière d'éducation et de formation.La participación activa en el Grupo Ciudades Patrimonio de la Humanidad y en proyectos europeos permite el intercambio de alumnos entre las ciudades(Conocer las Ciudades Patrimonio),o participar activamente en los programas Comenius Regio de la Unión Europea.
La participation active dans le Groupe des villes du patrimoine de l'humanité et dans des projets européens, permet l'échange d'étudiants entre les villes(Connaître les villes du patrimoine),ou la participation active dans le programme Comenius Regio de l'Union Européenne.La ampliación del enfoque descentralizado de los proyectos piloto deLeonardo da Vinci a los programas Comenius, Erasmus y Grundtvig en el artículo 18, apartado 1, letra c, el artículo 22, apartado 1, letra b, y el artículo 30, apartado 1, letra c.
L'extension de l'approche décentralisée des projetspilotes de Leonardo da Vinci aux programmes Comenius, Erasmus et Grundtvig, visée à l'article 18, paragraphe 1, point c, à l'article 22, paragraphe 1, point b, et à l'article 30, paragraphe 1, point c.De esta cantidad En este marco,los importes que se asignen a los programas Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci y Grundtvig no serán inferiores a los que se fijan en el punto 8 10 de la parte B del anexo.
À l'intérieur de cette enveloppe,les montants allocations à engager au titre des programmes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig correspondent au moins aux chiffres indiqués au point B. 8 10 de l'annexe.No hay ningún sistema para reclutar individuos de gran talento,particularmente los participantes en los programas Comenius y Erasmus para los jóvenes, ni para permitirles continuar su desarrollo dentro del marco del programa Marie Curie.
Il n'existe aucun système pour recruter les personnes très talentueuses,en particulier parmi les participants aux programmes Comenius et Erasmus pour les jeunes, et leur permettre de poursuivre leur développement dans le cadre du Ello no obstante, del examen emergen algunos puntos débiles, comola incorporación al programa Sócrates de los programas Comenius, Lingua y Leonardo da Vinci, que necesitará muchos ajustes y una mayor coordinación y reforzamiento.
Malgré cela, il ressort de l'analyse quelques faiblesses,comme l'intégration du 
