Exemples d'utilisation de Programme comenius en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Programme Comenius.
Accès au programme Comenius.
Acceso al Programa Comenius.Le programme Comenius poursuit les objectifs opérationnels suivants.
Los objetivos operativos del Programa Comenius serán los siguientes.Actions du programme Comenius.
Acciones del Programa Comenius.Je l'ai remarqué dans de nombreuses écoles quej'ai visitées dans le cadre du programme Comenius.
Lo he podido comprobar en muchos colegios que hevisitado en el marco del programa COMENIUS.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Le programme Comenius.
Programa Comenius.Montant alloué au programme Comenius.
Cantidades asignadas al Programa Comenius.Chaque pays participant au programme Comenius publie une liste de tous les types d'établissements scolaires pouvant participer.
Cada país que participa en Comenius publica una lista con todos los tipos de escuelas que pueden participar.Objectifs opérationnels du programme Comenius.
Objetivos operativos Objetivos del programa Comenius.Le programme Comenius soutient la mobilité, la création de réseaux et les jumelages électroniques(eTwinning) à l'échelle des établissements d'enseignement secondaire; o.
Comenius respalda la movilidad, la creación de redes y el hermanamiento electrónico en la enseñanza secundaria; n°30-2008.CHAPITRE I Le programme Comenius.
Capítulo I Programa Comenius.Le programme Comenius, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement préscolaire et scolaire.
El programa Comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar;Budget du programme Comenius.
Presupuesto del programa Comenius.Outre les objectifs du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vieénoncés à l'article 1er, le programme Comenius poursuit les objectifs spécifiques suivants.
Además de los objetivos Il concernait le programme Comenius, qui relie entre elles les écoles de l'Union européenne pour que les jeunes, en participant à des projets communs, apprennent les cultures des pays voisins.
Hacía referencia al programa Comenius, que une a las escuelas de la Unión Europea, para permitir a los jóvenes participar en proyectos conjuntos, aprendiendo así acerca de las culturas de los países vecinos.Objectifs du programme Comenius.
Objetivos del Programa Comenius.Je considère, moi aussi, l'enseignement scolaire et l'acquisition des langues comme mes priorités politiques etelles se reflètent notamment dans le programme Comenius.
Yo también considero que Faire en sorte qu'unélève sur vingt participe au programme Comenius pendant la période 2007-2013.
Que un escolar de cada veinte hayaparticipado en actividades del programa Comenius durante el período 2007-2013.Nous voudrions ajouter dans le cadre du programme Comenius un nouveau créneau financier pour les aides aux professeurs sous la forme d'un engagement à durée déterminée de jeunes professeurs au chômage dans un pays voisin.
En el marco de Comenius, querríamos establecer un nuevo marco financiero para introducir el fomento del aprendizaje en forma de contratación con un plazo temporal para los profesores en paro en los países vecinos.Une telle suggestion etde telles propositions sont cohérentes avec le programme Comenius, dont les objectifs sont.
Esta sugerencia y estas propuestas son coherentes con el programa Comenius, cuyos objetivos son.Je crois que le plus gros avantage du programme Comenius, est qu'il permet de découvrir des systèmes éducatifs d'autres pays, leurs méthodes d'enseignement et leurs mentalités, leurs modes de pensées et leurs modes de vies.»».
Creo que el principal impacto y beneficio del programa Comenius fue el contacto con sistemas educativos de otros países, ya que aprendimos cómo funcionan otras escuelas y conocimos gente nueva con una mentalidad, creencias y forma de vivir diferentes.”.Tout au long de ce programme, les participants se sont vu imposer un réel fardeau administratif,en particulier dans le cadre du programme Comenius dont on doit s'occuper de manière urgente.
A lo largo de todo el programa los solicitantes han soportado una verdadera carga administrativa,especialmente en el marco de Comenius, que debe ser abordado con urgencia.Les échanges d'élèves dans le cadre du programme Comenius doit couvrir au moins un élève sur quinze du programme. .
Los intercambios de alumnos dentro del marco del programa Comenius han de cubrir al menos uno de cada quince alumnos del Outre les objectifs du programme intégré pour l'éducation et la formation tout au long de la vie énoncés aux articles 1 et2 à l'article 1 er, le programme Comenius poursuit les objectifs opérationnels spécifiques suivants.
Además de los objetivos Une proportion au moins égale à 85%80% du budget disponible pour le programme Comenius est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 19 18, paragraphe 1, point a, et aux partenariats Comenius visés à l'article 19 18, paragraphe 1, point b.
Un 8580% como mínimodel presupuesto disponible para el programa Comenius se destinará a apoyar la movilidad conforme al artículo 1918, apartado 1, letra a, y a las asociaciones Le programme Comenius, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement préscolaire et scolaire jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, ainsi que des établissements et organisations dispensant cet enseignement;
El programa Comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar, hasta el final de la enseñanza secundaria superior, así como de los centros y organizaciones que imparten esa educación;Les orientations générales de mise en œuvre du programme Comenius, ainsi que les critères et les procédures de sélection;
Las directrices generales de aplicación del programa Comenius, así como los criterios y procedimientos de selección;Les autres initiativesdestinées à promouvoir les objectifs du programme Comenius, visées à l'article 5, paragraphe 1, point h"mesures d'accompagnement.
Otras iniciativas encaminadas apromover los objetivos del Programa Comenius, conforme a la letra h del apartado 1 del artículo 5"medidas de acompañamiento.Autre succès engrangé- etqui importait à nombre d'entre nous en ce qui concerne le programme Comenius: si nécessaire, il sera possible de procéder à des échanges d'étudiants dans le cadre de ce programme. .
Por otra parte, también hemos conseguido un pequeño avance que, para muchos,revestía una especial importancia con respecto al programa Comenius, a saber, la posibilidad de iniciar un intercambio de estudiantes en el marco de Couvrant l'ensemble des écoles,de la maternelle à l'enseignement secondaire, le programme Comenius vise la participation d'au moins 3 millions d'élèves à des activités éducatives communes entre écoles de différents pays européens d'ici à 2013.
El programa Comenius, que abarca toda la enseñanza comprendida entre preescolar y secundaria, tiene el objetivo de conseguir la participación de al menos 3 millones de alumnos en actividades educativas conjuntas entre colegios de distintos países europeos de aquí a 2013.
