Exemples d'utilisation de Programme comenius en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Commission européenne: Programme Comenius.
Commissione europea: Comenius programme.Le programme Comenius poursuit les objectifs opérationnels suivants.
Dans le cadre du programme intégré, le programme Comenius s'adresse.
Nel quadro del Source de financement: Programme Comenius promotion de la dimension européenne aux niveaux préscolaire et scolaire.
Fonte di finanziamento: programma Comenius diffusione della dimensione europea a livello prescolare e scolare.Dans le cadre du programme pour l'éducation etla formation tout au long de la vie, le programme Comenius s'adresse.
Nel quadro del Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesle nouveau programmedifférents programmesdes programmes nationaux
un nouveau programmeprésent programmeprogramme erasmus
divers programmesdu programme européen
Plus
Informations complémentaires sur le programme Comenius 2007- 2013: Objectifs et actions.
Ulteriori informazioni sul programma Comenius 2007-2013: obiettivi e azioni.Dans le cadre du programme intégré pour l'éducation etla formation tout au long de la vie, le programme Comenius s'adresse.
Nel quadro del Le programme Comenius tire son nom du professeur, scientifique, éducateur, évêque et écrivain tchèque Jan Amos Komenský(1592-1670).
Il programma Comenius ha preso il nome dall'insegnante, scienziato, educatore, vescovo e scrittore ceco Jan Amos Komenský(1592-1670).Outre les objectifs du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vieénoncés à l'article 1er, le programme Comenius poursuit les objectifs spécifiques suivants.
Oltre agli obiettivi del Le programme Comenius soutient la mobilité, la création de réseaux et les jumelages électroniques(eTwinning) à l'échelle des établissements d'enseignement secondaire; o.
Comenius sostiene la mobilità, il networking e il gemellaggio elettronico(e-twinning) nell'istruzione secondaria;Autre succès engrangé- etqui importait à nombre d'entre nous en ce qui concerne le programme Comenius: si nécessaire, il sera possible de procéder à des échanges d'étudiants dans le cadre de ce programme. .
Abbiamo anche raggiunto unobiettivo piccolo ma per molti importante in relazione al programma COMENIUS; cioè che, ove necessario, sia possibile uno scambio di allievi anche nell'ambito di quest'ultimo Le programme Comenius, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement préscolaire et scolaire.
Il programma Comenius, che risponde alle esigenze didattiche e di apprendimento di tutte le persone coinvolte nell'istruzione prescolare e scolastica.Si nous accordons une importance toute particulière à ce que les écoles soient mises en réseau, nous pourrions développer des lienstrès étroits entre cet objectif et le programme Comenius, comme cela a par ailleurs déjà été le cas jusqu'à présent- et sans doute sans soutien.
Se la creazione di una rete fra le scuole ci sta veramente a cuore, in questo senso possiamostabilire uno stretto collegamento col programma COMENIUS, come del resto si fa già da tempo, probabilmente senza appoggi ufficiali.Pour ce qui concerne le programme Comenius, il est proposé de poursuivre aussi largement qu'à présent l'éventail des actions existantes.
Per quanto riguarda il programma Comenius, si è proposto di portare avanti, in proporzioni analoghe a quelle attuali, il ventaglio di azioni esistenti.Compte tenu des défis que doivent relever les enfants des travailleurs itinérants et des travailleurs mobiles en Europe, il convient de recourirpleinement aux possibilités offertes par le programme Comenius en faveur des actions transnationales prévues à cet effet.
Tenuto conto delle sfide particolari che devono affrontare i figli dei lavoratori itineranti e dei lavoratori mobili in Europa,vanno sfruttate appieno le possibilità offerte dal programma Comenius per sostenere azioni transnazionali previste allo scopo.Dans le programme Comenius, des aides financières sont prévues pour des actions de mobilité ciblant des«enseignants d'autres disciplines devant ou souhaitant enseigner dans une langue étrangère».
Nel programma Comenius, sono previsti aiuti finanziari per azioni di mobilità rivolte a«insegnanti di altre discipline che debbano, o vogliano, insegnare in una lingua straniera».Enfin, le sport est un précieux instrument pour contribuer à laréalisation des objectifs poursuivis par le programme COMENIUS: promouvoir l'éducation dans un cadre multiculturel, soutenir les groupes défavorisés, combattre l'échec à l'école et prévenir l'exclusion sociale.
Infine, lo sport rappresenta un prezioso strumento per contribuire allarealizzazione degli obiettivi perseguiti dal programma COMENIUS, ossia promuovere l'istruzione in un quadro pluriculturale, sostenere i gruppi sfavoriti, combattere gli insuccessi a scuola e prevenire l'esclusione sociale.Le programme Comenius est ouvert aux écoles, aux enseignants et aux organisations pédagogiques des 27 États membres de l'UE, de la Croatie, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Suisse et de la Turquie.
Il programma Comenius è aperto alle scuole, agli insegnanti e alle organizzazioni educative dei 27 Stati membri dell'UE, della Croazia, dell'Islanda, del Liechtenstein, della Norvegia, della Svizzera e della Turchia.L' étude a porté sur cinquante écoles de quinze pays européens( Allemagne, Belgique, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Turquie)qui ont bénéficié de subventions accordées par le programme Comenius pour la mise en place de partenariats entre l' automne 2009 et 2011.
Lo studio ha passato in rassegna 50 scuole in 15 paesi europei( Belgio, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Italia, Paesi Bassi, Polonia, Romania, Slovacchia,Spagna, Turchia e Regno Unito) che hanno ricevuto tra l' autunno 2009 e il 2011 sovvenzioni dal programma Comenius per costituire partenariati.Le programme Comenius de l'UE destiné aux écoles tire son nom de l'écrivain et scientifique tchèque Jan Amos Komenský(1592-1670), considéré comme le père de l'enseignement universel fondé sur l'égalité des chances pour tous les enfants.
Il programma Comenius dell'UE per le scuole reca il nome dello scrittore e scienziato ceco John Amos Comenius(1592-1670), che è considerato il padre dell'istruzione universale basata su pari opportunità per tutti i bambini.Une proportion au moins égale à 85%80% du budget disponible pour le programme Comenius est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 19 18, paragraphe 1, point a, et aux partenariats Comenius visés à l'article 19 18, paragraphe 1, point b.
Almeno l' 85% 80% del bilanciodisponibile per il programma Comenius è destinato a sostenere la mobilità di cui all'articolo 19 18, paragrafo 1, lettera a e i partenariati Le programme Comenius, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement préscolaire et scolaire jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, ainsi que des établissements et organisations dispensant cet enseignement;
Il programma Comenius, che risponde alle esigenze didattiche e di apprendimento di tutte le persone coinvolte nell'istruzione prescolare e scolastica fino al termine degli studi secondari superiori, nonché degli istituti e delle organizzazioni preposti a questo tipo di istruzione;Si votre école ne s'estpas encore impliquée dans le programme Comenius, la Semaine Comenius représente une excellente occasion de rassembler des informations sur le programme et d'observer les activités Comenius de votre région.
Se la vostra scuola nonè molto attiva nel programma Comenius, la settimana Je tiens à souligner le rôle important des programmes Comenius, Erasmus et Leonardo da Vinci dans le développement des politiques européennes en matière d'éducation et de formation.
Vorrei sottolineare quale importante ruolo abbiano programmi come Comenius, Erasmus e Leonardo da Vinci nello sviluppo delle politiche europee dell'istruzione e della formazione.À ce titre,elle a contribué ou participé à de nombreux projets dans les programmes Comenius, Grundtvig, Visites d'Etudes,Comenius Regio ou Leonardo da Vinci.
A questo titolo,essa ha contribuito o partecipato a molti progetti nei programmi Comenius, Grundtvig, Visite di Studio,Titre deux, chapitres un à quatre: les programmes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig.
Titolo due, capitoli da uno a quattro: programmi Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci e Grundtvig.Le soutien de la Communauté pourraêtre fourni dans le cadre des programmes Comenius et Erasmus.
Il sostegno della Comunitàsarà erogato nel quadro dei programmi Comenius ed Erasmus.
