Que Veut Dire PROGRAMA DE ACCIÓN DE CARACAS en Français - Traduction En Français

• programme d'action de caracas
• du programme d'action de caracas

Exemples d'utilisation de Programa de acción de caracas en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, subrayaron la importancia de armonizar el Programa de Acción para la Cooperación Económica y el Programa de Acción de Caracas.
Ils ont donc insisté sur l'importance de l'harmonisation du Programme d'action sur la coopération économique(PACE) et du Programme d'action de Caracas PAC.

Entre los ejemplos se incluyen la alianza entre China y África y el Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y su mecanismo de aplicación.
On peut mentionner à cet égard le partenariat Chine-Afrique et le Programme d'action de Caracas sur la coopération entre pays en développement et son mécanisme d'application.

El Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo sigue siendo un marco esencial para nuestros empeños comunes y hay que adoptar medidas adecuadas para su aplicación.
Le Programme d'action de Caracas sur la coopération économique entre pays en développement reste un cadre essentiel pour nos efforts communs et des mesures adéquates devraient être prises pour en assurer l'exécution.

En ese contexto, la reunión de Bali contribuirá a acelerar la aplicación del Programa de Acción de Caracas teniendo presentes las nuevas realidades del mundo en desarrollo.
Cette réunion donnerait une impulsion à l'exécution du Programme d'action de Caracas, compte tenu des nouvelles réalités auxquelles le monde en développement était confronté.

Ese objetivo podría lograrse determinando las esferas en que las iniciativas de CTPD podrían apoyar directamente los programas amplios de CEPD como el Programa de Acción de Caracas.
On pourrait atteindre cet objectif en identifiant les zones dans lesquelles des initiatives de CTPD pourraient appuyer directement de vastes programmes de CEPD, du type du Programme d'action de Caracas.

El Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC), que arranca del Programa de Acción de Caracas mencionado en el párrafo anterior, abarca ahora 40 países del Grupo de los 77, incluidos 6 menos adelantados.
Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement(SGPC), qui découle du Programme d'action de Caracas, comprend actuellement 40 pays membres du Groupe des 77, dont six PMA.

En el marco del Grupo de los 77 el Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación sobre la CEPD supervisa la aplicación del Programa de Acción de Caracas del Grupo de los 77.
Dans le cadre du Groupe des 77, le Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement surveille l'évolution du Programme d'action de Caracas.

Al introducir los elementos que faltaban en el Programa de Acción de Caracas, los Ministros hicieron notar la importante función de la mujer en el desarrollo y la necesidad de que la sociedad civil participase en la cooperación Sur-Sur.
Abordant les éléments absents du Programme d'action de Caracas, les ministres ont souligné le rôle important que jouaient les femmes dans le développement et la nécessité d'assurer la participation de la société civile à la coopération Sud-Sud.

La Dependencia Especial para la CTPD procurará fortalecer su cooperación con el Grupo de los 77 a fin de garantizar un apoyo eficaz a las actividades de la CTPD, en particular en el marco del Programa de Acción de Caracas.
Le Groupe spécial cherchera à renforcer sa coopération avec le Groupe des 77, en vue d'assurer un appui effectif aux activités de CTPD, en particulier dans le cadre du Programme d'action de Caracas.

Los Ministros se solidarizaron con el apoyo prestado a la aplicación del Programa de Acción de Caracas para la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y por el Comité Ministerial Permanente de Cooperación Económica de los Países No Alineados.
Les Ministres ont approuvé avec satisfaction le soutien apporté à l'application du Programme d'action de Caracas en matière de coopération économique entre pays en développement et du Programme d'action pour la coopération économique des pays non alignés.

Los Ministros hicieron un llamamiento a los miembros para que contribuyeran generosamente a la Cuenta para la cooperación económica entre países en desarrollo y facilitaran así la aplicación del Programa de Acción de Caracas.
Les Ministres ont demandé aux membres de verser des contributions généreuses au Compte de la coopération économique entre pays en développement, afin de faciliter la réalisation du Programme d'action de Caracas.

Además de la aplicación del Programa de Acción de Caracas del Grupo de los 77, el Programa de Acción del Movimiento de los Países No Alineados y los proyectos del Grupo de los 15 mencionados anteriormente, cabría citar otros ejemplos.
On peut citer d'autres exemples outre le Programme d'action de Caracas sur la coopération économique entre pays en développement du Groupe des 77, le Programme d'action pour la coopération économique des pays non alignés et les projets du Groupe des Quinze mentionnés ci-dessus.

Asimismo, esperan que el Fondo Fiduciario Pérez-Guerrero de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo reciba nuevas contribuciones que permitan proseguir la aplicación del Programa de Acción de Caracas.
Ils comptent aussi que le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement recevra de nouvelles contributions qui permettront de poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action de Caracas.

El Programa de Acción de Caracas definió la cooperación Sur-Sur como parte integrante de la acción colectiva del Grupo de los 77 y China para renovar, generar y fortalecer las iniciativas de cooperación y la solidaridad entre los países en desarrollo.
Le Programme d'action de Caracas a déterminé que la coopération Sud-Sud faisait partie intégrante de l'action menée collectivement par le Groupe des 77 et la Chine afin de relancer, d'accélérer et de renforcer les efforts de coopération et la solidarité entre les pays en développement.

Los Ministros aprobaron el estado financiero correspondiente a 1999 y exhortaron a los Miembros del Grupo de los 77 a que contribuyeran generosamente a la“Cuenta de la cooperación económica entre los países en desarrollo” a fin de facilitar la ejecución del Programa de Acción de Caracas.
Les ministres ont approuvé l'état financier pour 1999 et lancé un appel aux membres du Groupe des 77 pour qu'ils versent des contributions généreuses au Compte pour la CEPD, afin de faciliter l'application du Programme d'action de Caracas.

En general, la estrategia revisada de CTPD trata de situar ésta en el marco de programas generales de cooperación económica entre países en desarrollo como el Programa de Acción de Caracas, con objeto de lograr que su contribución al desarrollo humano sostenible sea óptima.
La stratégie révisée vise de façon générale à intégrer la CTPD dans de vastes programmes de coopération économique entre pays en développement, comme le Programme d'action de Caracas, pour qu'elle serve le plus possible à assurer un développement humain durable.

Los Ministros destacaron la necesidad de integrar la cooperación económica entre países en desarrollo en la formulación de políticas nacionales y pusieron de relieve el papel de los centros de coordinación nacionales como mecanismos principales para la aplicación del Programa de Acción de Caracas.
Les Ministres ont souligné la nécessité d'intégrer la coopération économique entre pays en développement aux politiques nationales, et rappelé le rôle des centres de liaison nationaux, institutions pivots du Programme d'action de Caracas.

El Grupo de Río apoya los resultados de la Conferencia Sur-Sur sobre Comercio, Inversión, Finanzas e Industrialización y los esfuerzos por aplicar el Programa de Acción de Caracas de examen de la cooperación económica entre países en desarrollo.
Le Groupe de Rio appuie les résultats de la Conférence Sud-Sud sur les finances, le commerce et l'investissement de même que les efforts visant à appliquer le Programme d'action de Caracas sur la coopération économique et technique entre pays en développement.

Reitera su invitación a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y a la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo, así como a otras organizaciones competentes, teniendo en cuenta sus mandatos, programas de trabajo y prioridades convenidos, para que, en el contexto de la cooperación Sur-Sur, sigan colaborando en la formulación de recomendaciones concretas sobre la aplicación y seguimiento de el Programa de Acción de Caracas A/36/333, anexo.
Confirme l'invitation qu'elle a adressée à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement ainsi qu'aux autres organisations compétentes, compte tenu de leurs mandat, programme de travail et priorités, pour qu'ils s'emploient conjointement à formuler des recommandations concrètes concernant la mise en oeuvre et le suivi du Programme d'action de Caracas A/36/333 et Corr.1, annexe.

Los fondos se utilizan para conceder donaciones en apoyo de proyectos llevados a cabo por tres o más países en desarrollo, con arreglo a las prioridades fijadas en el Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo de 1981, y el Programa de Acción de La Habana de 2000.
Les fonds servent à appuyer financièrement des projets entrepris par trois pays en développement au minimum conformément aux priorités fixées par le Programme d'action de Caracas sur la CEPD de 1981, et le Programme d'action de La Havane de 2000.

Diecisiete años después de la aprobación de el Programa de Acción de Caracas( A/36/333 y Corr.1, anexo), durante la Conferencia Sur-Sur de Comercio, Inversiones, Finanzas e Industrialización, celebrada en San José( Costa Rica) en enero de 1997, los Ministros de el Grupo de los 77 y de China hicieron una evaluación de un mundo que se había visto transformado por el fin de la guerra fría, el veloz comienzo de la era digital y los procesos de mundialización, que sufrían una rápida aceleración.
Dix-sept années après l'adoption du Programme d'action de Caracas(A/36/333 et Corr.1, annexe), les ministres du Groupe des 77 et de la Chine, réunis dans le cadre de la Conférence Sud-Sud sur le commerce, l'investissement et les finances, qui s'est tenue à San José(Costa Rica), en janvier 1997, ont dressé le bilan d'un monde transformé par la fin de la guerre froide, l'avènement rapide de l'ère numérique et l'accélération constante du phénomène de la mondialisation.

En general, en la actual estrategia de CTPD se procura ubicar la cooperación técnica en el marco de programas amplios de cooperación económica entre países en desarrollo, como el Programa de Acción de Caracas, para asegurar que aporte una contribución óptima al desarrollo humano sostenible.
L'actuelle stratégie de CTPD vise généralement à situer la CTPD dans le cadre de vastes programmes de coopération économique entre pays en développement(CEPD) comme le Programme d'action de Caracas, pour être sûr qu'elle contribue de façon optimale à un développement humain durable.

Los Ministros convinieron en que la reunión de Panamá había alcanzado sus objetivos relacionados con la reactivación del Programa de Acción de Caracas para la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y destacaron la importancia de que se aplicaran las recomendaciones del Comité.
Ils ont estimé que la réunion de Panama avait atteint ses objectifs en relançant le Programme d'action de Caracas en matière de coopération économique entre pays en développement, et qu'il était indispensable que les recommandations émises par le Comité fussent suivies d'effet.

Esa necesidad también ha motivado la decisión adoptada en la Cumbre de Yakarta(1992) de armonizar y posiblemente integrar el Programa de Acción para la Cooperación Económica de los Países No Alineados y el Programa de Acción de Caracas del Grupo de los 77.
C'est également la raison pour laquelle le Sommet de Jakarta(1992) a pris une décision en vue d'harmoniser et d'intégrer, dans la mesure du possible, le Programme d'action pour la coopération économique des pays non alignés et le Programme d'action de Caracas sur la coopération économique entre pays en développement du Groupe des 77.

Los Ministros agradecieron el apoyo prestado por la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo de el PNUD dirigido a apoyar la ejecución continua de el Programa de Acción de Caracas y alentó a el PNUD y su Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo a que siguieran ampliando esa cooperación con el Grupo de los 77 en beneficio de todos esos países a el desarrollo.
Ils ont apprécié l'appui fourni pour l'exécution du Programme d'action de Caracas par le Groupe spécial du PNUD pour la coopération entre pays en développement et ils se sont déclarés favorables à un élargissement de cette coopération avec le Groupe des 77, au profit de tous les pays en développement.

El Sr. AROSEMENA(Panamá), en nombre de las delegaciones de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y su propio país, celebra que en la octava Reunión sobre Cooperación y Coordinación Económica entre los Países en Desarrollo, celebrada en Panamá el pasado mes de septiembre, se haya reafirmado la importancia del Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo.
AROSEMENA(Panama), parlant au nom des délégations du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et de son propre pays, se félicite qu'à la huitième réunion de coopération et de coordination économiques entre les pays en développement qui s'est tenue à Panama en septembre, on ait réaffirmé l'importance du Programme d'action de Caracas sur la coopération économique entre pays en développement.

Por consiguiente, reconocieron la necesidad de que los países en desarrollo explotaran activamente todas las oportunidades de fomentar la cooperación Sur-Sur y de examinar a fondo la manera en que el Programa de Acción de Caracas y el Programa de Acción para la cooperación económica podían complementarse y fortalecerse mutuamente.
Les pays en développement devaient donc saisir toutes les occasions d'étendre la coopération Sud-Sud; il convenait aussi d'examiner comment le Programme d'action de Caracas(PAC) et le Programme d'action pour la coopération économique(PACE) pouvaient se compléter et se renforcer mutuellement.

Al reafirmar nuestra adhesión a los objetivos del Grupo de los 77, manifestamos de nuevo nuestra determinación de reforzar la cooperación Sur-Sur de conformidad con las disposiciones del Programa de Acción de Caracas y de robustecer también la cooperación Norte-Sur de acuerdo con la Carta de Argel.
En réaffirmant notre attachement aux objectifs du Groupe des 77, nous redisons notre détermination de renforcer la coopération Sud-Sud conformément aux dispositions du Programme d'action de Caracas et de renforcer la coopération Nord-Sud conformément à la Charte d'Alger.

Por consiguiente, hicieron un llamado a los países en desarrollo para que examinaran activamente todas las posibilidades de ampliación de la cooperación Sur-Sur y analizaran a fondo de qué manera se podrían complementar y fortalecer mutuamente el Programa de Acción de Caracas de el Grupo de los 77 y el Programa de Acción para la Cooperación Económica de los Países no Alineados.
Ils ont donc engagé les pays en développement à étudier activement toutes les possibilités de développer la coopération Sud-Sud et à étudier comment le Programme d'action de Caracas du Groupe des 77 et le Programme d'action pour la coopération économique du Mouvement des pays non alignés pourraient se compléter et se renforcer mutuellement.

A principios de 1997 los países en desarrollo celebraron en San José( Costa Rica) de el 13 a el 15 de enero de 1997, la Conferencia Sur-Sur sobre Comercio, Inversión, Finanzas e Industrialización, patrocinado por el Grupo de los 77 y China a fin de evaluar su cooperación y examinar las recomendaciones de el Programa de Acción de Caracas de 1981 sobre la cooperación económica en los países en desarrollo( vea se A/36/33) atendidos los cambios registrados en la economía internacional en sus políticas nacionales y en los criterios relativos a la cooperación.
Au début de 1997, les pays en développement ont tenu la Conférence Sud-Sud sur le commerce, l'investissement, les finances et l'industrialisation, organisée par le Groupe des 77 et la Chine à San José du 13 au 15 janvier 1997, pour évaluer leur coopération et examiner les recommandations du Programme d'action de Caracas de 1981 sur la coopération économique entre pays en développement(voir A/36/33), compte tenu de l'évolution de l'économie internationale, de leurs politiques nationales et de leur stratégie de coopération.