Que es КАРАКАССКОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• del programa de acción de caracas

Ejemplos de uso de Каракасской программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Балийское совещание должно способствовать ускорению осуществления Каракасской программы действий( КПД) с учетом новых реальностей развивающегося мира.
La reunión de Bali contribuirá a acelerar la aplicación del Programa de Acción de Caracas teniendo presentes las nuevas realidades del mundo en desarrollo.

Министры поэтому подчеркнули важное значение согласования программы действий по экономическому сотрудничеству( АПЕК) и Каракасской программы действий( КПД).
Por consiguiente, subrayaron la importancia de armonizar el Programa de Acción para la Cooperación Económica y el Programa de Acción de Caracas.

В этом контексте конференция в Сан- Хосе будет способствовать ускорению осуществления Каракасской программы действий с учетом новых реальностей в развивающихся странах.
En ese contexto, la Conferencia de San José acelerará la aplicación del Plan de Acción de Caracas, teniendo presentes las nuevas realidades del mundo en desarrollo.

Министры обратились к членам с призывом вносить щедрые взносы на" счет ЭСРС" в целях содействия осуществлению Каракасской программы действий.
Los Ministros hicieron un llamamiento a los miembros para que contribuyeran generosamente a la" Cuenta de la CEPD" a fin de facilitar la ejecución del Programa de Acción de Caracas.

Кроме того, по-прежнему предпринимались усилия по содействию осуществлению Каракасской программы действий по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами.
Además, prosiguieron las actividades encaminadas a promover la aplicación del Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo.

Министры обратились с призывом к странам- членам внести щедрые вклады на" Счет ЭСРС", с тем чтобы содействовать осуществлению Каракасской программы действий.
Los Ministros hicieron un llamamiento a los miembros para que contribuyeran generosamente a la Cuenta para la cooperación económica entre países en desarrollo y facilitaran así la aplicación del Programa de Acción de Caracas.

Кроме осуществления Каракасской программы действий Группы 77, в качестве других примеров можно упомянуть Программу действия Движения неприсоединения и проекты Группы 15.
Además de la aplicación del Programa de Acción de Caracas del Grupo de los 77, el Programa de Acción del Movimiento de los Países No Alineados y los proyectos del Grupo de los 15 mencionados anteriormente, cabría citar otros ejemplos.

Межправительственный комитет по последующей деятельности и координации в области ЭСРС Группы 77 следит за событиями, касающимися Каракасской программы действий.
El Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación sobre la CEPD del Grupo de los 77 atiende a los acontecimientos relacionados con el Programa de Acción de Caracas.

На своем восьмом заседании в 1993 году Группа провела обзор Каракасской программы действий и вынесла ряд рекомендаций в области торговли, технологии, продуктов питания и сельского хозяйства, сырьевых материалов, индустриализации и технического сотрудничества.
En su octava reunión, celebrada en 1993, el Grupo examinó el Programa de Acción de Caracas y formuló varias recomendaciones en las esferas del comercio, la tecnología, la alimentación y la agricultura, las materias primas, la industrialización y la cooperación técnica.

В качестве одного из приоритетов развития стран Юга необходимо вновь рассмотреть вопросы, касающиеся науки и техники, особенно технологической программы Каракасской программы действий.
Había que reavivar la atención a cuestiones relativas a la ciencia y la tecnología, en particular el programa de tecnología del Programa de Acción de Caracas, como prioridad en lo referente al desarrollo Sur-Sur.

В целом пересмотренная стратегия ТСРС направлена на развитие ТСРС в рамках широких программ экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС), например в рамках Каракасской программы действий, с тем чтобы обеспечить его оптимальный вклад в устойчивое развитие людских ресурсов.
En general, la estrategia revisada de CTPD trata de situar ésta en el marco de programas generales de cooperación económica entre países en desarrollo como el Programa de Acción de Caracas, con objeto de lograr que su contribución al desarrollo humano sostenible sea óptima.

Необходимо вновь рассмотреть в контексте развития стран Юга вопросы, касающиеся науки и техники, особенно программу в области техники Каракасской программы действий.
Es preciso volver a examinar, como prioridad del desarrollo de la cooperación Sur-Sur, las cuestiones relacionadas con la ciencia y la tecnología, en particular el programa de tecnología del Programa de Acción de Caracas.

Подтверждая нашу приверженность целям Группы 77, мы хотели бы вновь выразить нашу решимость содействовать укреплению сотрудничества Юг- Юг в соответствии с положениями Каракасской программы действий и укреплению сотрудничества Север- Юг в соответствии с Алжирской хартией.
Al reafirmar nuestra adhesión a los objetivos del Grupo de los 77, manifestamos de nuevo nuestra determinación de reforzar la cooperación Sur-Sur de conformidad con las disposiciones del Programa de Acción de Caracas y de robustecer también la cooperación Norte-Sur de acuerdo con la Carta de Argel.

Они рассчитывают также, что в Целевой фонд им. Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами будут сделаны новые взносы, которые позволят продолжать осуществление Каракасской программы действий.
Asimismo, esperan que el Fondo Fiduciario Pérez-Guerrero de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo reciba nuevas contribuciones que permitan proseguir la aplicación del Programa de Acción de Caracas.

В ходе своего восьмого совещания, проходившего с 20 августа по 3 сентября 1993 года в городе Панаме, Группа провела обзор Каракасской программы действий и высказала ряд рекомендаций в областях торговли, технологии, продовольствия и сельского хозяйства, сырьевых материалов, индустриализации и технического сотрудничества.
En su octava reunión, que tuvo lugar en Ciudad de Panamá del 20 de agosto al 3 de Septiembre de 1993, el Grupo examinó el Programa de Acción de Caracas e hizo varias recomendaciones en las esferas del comercio, la tecnología, la agricultura y la alimentación, las materias primas, la industrialización y la cooperación técnica.

Специальная группа по ТСРС будет стремиться укреплять свое сотрудничество с Группой 77, с тем чтобы заручиться эффективной поддержкой в деле осуществления мероприятий по ТСРС, в особенности в контексте Каракасской программы действий.
La Dependencia Especial para la CTPD procurará fortalecer su cooperación con el Grupo de los 77 a fin de garantizar un apoyo eficaz a las actividades de la CTPD, en particular en el marco del Programa de Acción de Caracas.

Через 17 лет после принятия Каракасской программы действий( A/ 36/ 333 и Corr. 1, приложение) министры стран-- членов Группы 77 и Китая на Конференции Юг- Юг по вопросам торговли, финансов и инвестиций, проходившей в Сан- Хосе, Коста-Рика, в январе 1997 года, проанализировали ситуацию в мире, которую изменили окончание<< холодной войны>gt;, неожиданное начало<< цифровой>gt; эры и быстро ускоряющиеся процессы глобализации.
Diecisiete años después de la aprobación de el Programa de Acción de Caracas( A/36/333 y Corr.1, anexo), durante la Conferencia Sur-Sur de Comercio, Inversiones, Finanzas e Industrialización, celebrada en San José( Costa Rica) en enero de 1997, los Ministros de el Grupo de los 77 y de China hicieron una evaluación de un mundo que se había visto transformado por el fin de la guerra fría, el veloz comienzo de la era digital y los procesos de mundialización, que sufrían una rápida aceleración.

Министры одобрили результаты финансовой деятельности за 1998 год и обратились к членам Группы 77 с призывом внести щедрые взносы на" Счет ЭСРС" в целях содействия осуществлению Каракасской программы действий.
Los Ministros aprobaron el estado financiero correspondiente a 1998 y exhortaron a los miembros del Grupo de los 77 a que contribuyeran generosamente a la“Cuenta de la cooperación económica entre los países en desarrollo” a fin de facilitar la ejecución del Programa de Acción de Caracas.

В начале 1997 года развивающиеся страны провели конференцию Юг- Юг по торговле, финансам и индустриализации, организованную Группой 77 и Китаем в Сан- Хосе 13- 15 января 1997 года для оценки состояния своего сотрудничества и обзора рекомендаций Каракасской программы действий в области экономического сотрудничества развивающихся стран 1981 года( см. A/ 36/ 33) с учетом изменений в международном экономическом положении, политике государств и их подходах к вопросам сотрудничества.
A principios de 1997 los países en desarrollo celebraron en San José(Costa Rica) del 13 al 15 de enero de 1997, la Conferencia Sur-Sur sobre Comercio, Inversión, Finanzas e Industrialización, patrocinado por el Grupo de los 77 y China a fin de evaluar su cooperación y examinar las recomendaciones del Programa de Acción de Caracas de 1981 sobre la cooperación económica en los países en desarrollo(véase A/36/33) atendidos los cambios registrados en la economía internacional en sus políticas nacionales y en los criterios relativos a la cooperación.

Это также привело к принятию на Встрече на высшем уровне в Джакарте( 1992 год) решения о согласовании и возможной интеграции Программы действий в области экономического сотрудничества ДНП и Каракасской программы действий Группы 77.
Esa necesidad también ha motivado la decisión adoptada en la Cumbre de Yakarta(1992) de armonizar y posiblemente integrar el Programa de Acción para la Cooperación Económica de los Países No Alineados y el Programa de Acción de Caracas del Grupo de los 77.

Министры подчеркнули необходимость интеграции вопросов экономического сотрудничества между развивающимися странами в рамках национальных процессов разработки политики и подчеркнули роль национальных координационных центров как основных механизмов для реализации Каракасской программы действий.
Los Ministros destacaron la necesidad de integrar la cooperación económica entre países en desarrollo en la formulación de políticas nacionales y pusieron de relieve el papel de los centros de coordinación nacionales como mecanismos principales para la aplicación del Programa de Acción de Caracas.

Г-н АРОСЕМЕНА( Панама), выступая от имени делегаций Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Сальвадора и своей страны, приветствует тот факт, что участники восьмого Совещания по вопросам экономического сотрудничества и координации между развивающимися странами, состоявшегося в Панаме в сентябре месяце, вновь подтвердили значение Каракасской программы действий в области экономического сотрудничества между развивающимися странами.
El Sr. AROSEMENA(Panamá), en nombre de las delegaciones de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y su propio país, celebra que en la octava Reunión sobre Cooperación y Coordinación Económica entre los Países en Desarrollo, celebrada en Panamá el pasado mes de septiembre, se haya reafirmado la importancia del Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo.

Эта цель может быть достигнута путем выявления областей, в которых инициативы по ТСРС могли бы непосредственным образом содействовать всеобъемлющим программам ЭСРС, таким, как Каракасская программа действий.
Ese objetivo podría lograrse determinando las esferas en que las iniciativas de CTPD podrían apoyar directamente los programas amplios de CEPD como el Programa de Acción de Caracas.

Принимая элементы, которые отсутствовали в Каракасской программе действий, министры отметили важную роль женщин в процессе развития и необходимость обеспечения участия гражданского общества в сотрудничестве по линии Юг- Юг.
Al introducir los elementos que faltaban en el Programa de Acción de Caracas, los Ministros hicieron notar la importante función de la mujer en el desarrollo y la necesidad de que la sociedad civil participase en la cooperación Sur-Sur.

Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), которая берет начало в упомянутой выше Каракасской программе действий, в настоящее время охватывает 40 участвующих стран из Группы 77, включая шесть наименее развитых стран.
El Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC), que arranca del Programa de Acción de Caracas mencionado en el párrafo anterior, abarca ahora 40 países del Grupo de los 77, incluidos 6 menos adelantados.

Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами и Каракасская программа действий являются самыми важными программами в области сотрудничества Юг- Юг.
El Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo y el Programa de Acción de Caracas son los programas más importantes en la esfera de la cooperación Sur-Sur.

Группа Рио приветствует результаты Конференции по вопросам финансов, торговли и инвестиций по линии сотрудничества Юг- Юг и Каракасскую программу действий в области экономического сотрудничества между развивающимися странами.
El Grupo de Río apoya los resultados de la Conferencia Sur-Sur sobre Comercio, Inversión, Finanzas e Industrialización y los esfuerzos por aplicar el Programa de Acción de Caracas de examen de la cooperación económica entre países en desarrollo.

Принять решение об активизации роли различных комитетов действий Группы 77 по различным областям сотрудничества, предусмотренным в Каракасской программе действий, и предложить Председателю Группы 77 рекомендовать соответствующие механизмы и процедуры для достижения этой цели.
Decidir revitalizar el papel de diversos comités de acción del Grupo de los 77 en diversas esferas de cooperación, de acuerdo con lo establecido en el Programa de Acción de Caracas, e invitar al Presidente del Grupo de los 77 a que proponga mecanismos y arreglos dirigidos a este fin;

Они используются для выдачи грантов в поддержку проектов, осуществляемых силами трех или более развивающихся стран каждый, согласно приоритетам, определенным в Каракасской программе действий в области ЭСРС, принятой в 1981 году, и Гаванской программе действий от 2000 года.
Los fondos se utilizan para conceder donaciones en apoyo de proyectos llevados a cabo por tres o más países en desarrollo, con arreglo a las prioridades fijadas en el Programa de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo de 1981, y el Programa de Acción de La Habana de 2000.

В целом нынешняя стратегия в области ТСРС направлена на то, чтобы включить ТСРС в общий контекст программ экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС), таких, как Каракасская программа действий, с тем чтобы обеспечить его оптимальный вклад в устойчивое развитие людских ресурсов.
En general, en la actual estrategia de CTPD se procura ubicar la cooperación técnica en el marco de programas amplios de cooperación económica entre países en desarrollo, como el Programa de Acción de Caracas, para asegurar que aporte una contribución óptima al desarrollo humano sostenible.