Que es КАРАКАССКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• la declaración de caracas

Ejemplos de uso de Каракасской декларации en Ruso y sus traducciones al Español

В Каракасской декларации( 1990 год), например, на первый план выдвигаются модели оказания услуг по месту жительства, интегрированные в системы социальной поддержки и здравоохранения.
En la Declaración de Caracas(1990), por ejemplo, se promueve como objetivo primordial la integración de servicios comunitarios en las redes de asistencia social y sanitaria.

Принимая во внимание то, что было согласовано главами государств и правительств латиноамериканских и карибских стран в Каракасской декларации<< В ознаменование 200летия начала борьбы наших освободителей за независимость>>.
Teniendo presente lo acordado por los Jefes de Estado y Gobierno de los países de América Latina y el Caribe en la Declaración de Caracas" En el Bicentenario de la Lucha por la Independencia hacia el Camino de Nuestros Libertadores".

Приветствуем принятие Каракасской декларации и плана действий на встрече органов, отвечающих за социальное развитие и искоренение голода и нищеты.
Saludamos la adopción de la Declaración y Plan de Acción de Caracas de las autoridades de Desarrollo Social para la Erradicación del Hambre y la Pobreza.

Этого удалось достичь благодаря проведению ряда инициатив, включая принятие Каракасской декларации, послания министров в Прайе( КабоВерде) и Агадешского призыва( Нигер), с которым обратилась группа известных деятелей.
Tales adelantos son el fruto de una serie de iniciativas, entre ellas la aprobación de la Declaración de Caracas, el mensaje ministerial de Praia(Cabo Verde) y el Llamamiento de Agadez(Níger) del Grupo de Personalidades Eminentes.

Созвать в четвертом квартале 2012 года совещание министров социального развития для обсуждения хода выполнения обязательств, принятых в Каракасской декларации на уровне министров по вопросам социального развития и искоренения голода и нищеты.
Convocar la Segunda Reunión de Ministros y Ministras del área social para el año 2012, para hacer un seguimiento de los compromisos de la Declaración Ministerial de Caracas sobre Desarrollo Social y Erradicación del Hambre y la Pobreza.

В Каракасской декларации содержались рекомендации относительно минимальных стандартных правил, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, участия общественности в предупреждении преступности, более совершенных статистических данных и искоренения внесудебных казней.
La Declaración de Caracas contenía recomendaciones sobre reglas mínimas uniformes para la justicia de menores, la participación pública en la prevención del delito, el mejoramiento de la estadística y la erradicación de las ejecuciones extralegales.

С тех пор страна приняла ряд мер по осуществлению важных перемен в системе психиатрической помощи в соответствии с положениями Каракасской декларации, предусматривающими изменение модели оказания такой помощи, которая сейчас сосредоточена на общине, с одновременной защитой основных прав психически больных.
Desde entonces, el país se ha abocado a implementar una importante transformación en la atención psiquiátrica, siguiendo los lineamientos de la Declaración de Caracas, que implican un cambio en el modelo de atención, ahora centrado en la comunidad, salvaguardando los derechos fundamentales de los enfermos mentales.

В этой связи она напомнила, что в Каракасской декларации, принятой министрами стран Латинской Америки и Карибского бассейна в январе 1996 года, признается тот факт, что ЮНКТАД играет существенно важную роль в области торговли и развития, и вносится предложение о создании комиссии по торговле.
La oradora recordó al respecto que en la Declaración de Caracas, aprobada por los ministros de América Latina y el Caribe en enero de 1996, se reconocía la función capital de la UNCTAD en la esfera del comercio y el desarrollo y se proponía el establecimiento de una Comisión del Comercio.

Способствовать созданию региональных тематических сетевых структур КООНБО, с тем чтобы они могли, в частности, a проводить оценку традиционных знаний и технологий и распространять имеющуюся передовую практику и методы; b служить основой для платформ межрегионального сотрудничества, предусмотренных в Каракасской декларации.
Promover el establecimiento de redes temáticas de la Convención, en particular para permitirles a valorar los conocimientos y las tecnologías tradicionales y copiar las mejores prácticas y los mejores métodos existentes; b servir de pilares para las plataformas de cooperación interregional de acuerdo con lo establecido en la Declaración de Caracas.

Это право, которое можно назвать правом третьего поколения и которое было признано в резолюции 39/ 11 Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1984 года и подтверждено членами Организации американских государств в Каракасской декларации, принятой в связи с празднованием пятидесятилетия принятия устава ОАГ.
Constituye un derecho de tercera generación que la Asamblea General ha reconocido en su resolución A/39/11 de 12 de noviembre de 1984 y que los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos( OEA) hemos reafirmado en la Declaración de Caracas, con ocasión de conmemorar el cincuentenario de la aprobación de la Carta de la OEA.

И наконец, необходимо подчеркнуть, что по случаю празднования 50- летней годовщины Каракасской декларации, состоявшегося в городе Бразилиа в ноябре 2005 года, бразильская реформа в области психиатрической помощи получила международное признание со стороны Панамериканской организации здравоохранения( ПАОЗ) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
Por último, es importante señalar el reconocimiento internacional de la reforma psiquiátrica brasileña por la Organización Panamericana de la Salud(OPS) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) con ocasión del acto conmemorativo del 15º aniversario de la Declaración de Caracas, que se celebró en Brasilia en noviembre de 2005.

Учитывая, что в Каракасской декларации главы государств и правительств 3 декабря 2011 года признали историческую роль стран Карибского сообщества( КАРИКОМ) в процессе либерализации, развития и интеграции в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, а также подчеркнули неизменную приверженность КАРИКОМ и карибских народов внесению вклада в комплексное и устойчивое развитие региона.
Considerando que en la Declaración de Caracas, los Jefes de Estado y de Gobierno, el 3 de diciembre de 2011, reconocieron el papel histórico de los países de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) en el proceso de liberación, desarrollo e integración en Latinoamérica y el Caribe, y enfatizaron el compromiso permanente de CARICOM y de los pueblos caribeños para contribuir a el desarrollo integral y sostenible de la región.

Что касается распространения национальных и международных норм в области защиты прав больных, то после вступления в силу в ноябре 1990 года Каракасской декларации Национальная психиатрическая больница старалась распространить эти принципы и положения, касающиеся перестройки системы оказания психиатрической помощи, путем организации практикумов и конференций и подготовки печатных изданий.
Respecto de la difusión de la normativa nacional e internacional sobre la protección de los derechos humanos de los pacientes, el Hospital Nacional Psiquiátrico, con la vigencia de la Declaración de Caracas en noviembre de 1990, ha tratado de difundir estos principios y todo lo que concierne a la reestructuración de la atención psiquiátrica por medio de talleres, conferencias e impresos.

Созвать совещание министров по вопросам охраны окружающей среды до проведения Саммита<< Рио+ 20>>, с тем чтобы рассмотреть вопрос о соблюдении договоренностей в рамках Каракасской декларации об охране окружающей среды на уровне министров и содействовать обеспечению успеха Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), этап заседаний высокого уровня которой состоится 22 и 23 июня 2012 года.
Convocar una Reunión de Ministros y Ministras de el área ambiental, antes de la Cumbre de Río+20, para hacer un seguimiento de los acuerdos de la Declaración Ambiental Ministerial de Caracas y contribuir para el éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible( Río+20), cuya serie de sesiones de alto nivel se realizará entre los días de 20 a 22 de junio de 2012.

Iii Каракасская декларация( LA/ MM/ 77( VIII)/ 1).
Iii Declaración de Caracas(LA/MM/77(VIII)/1).

Участники Форума утвердили 20 решений и приняли Каракасскую декларацию.
El Foro aprobó 20 decisiones y la Declaración de Caracas.

LA/ MM/ 77( VIII)/ 1 Каракасская декларация.
LA/MM/77(VIII)/1 Declaración de Caracas.

В заключение участники Форума приняли" Каракасскую декларацию", которую принимающая страна внесла на рассмотрение ВВУР и органов, занимавшихся подготовкой к ней.
Por último, el Foro aprobó la" Declaración de Caracas" que el país anfitrión presentó para su examen por la CMDS y su proceso preparatorio.

Шестой Конгресс принял Каракасскую декларацию, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 171 от 15 декабря 1980 года.
La Declaración de Caracas fue aprobada por el Sexto Congreso y refrendada por la Asamblea General en su resolución 35/171, de 15 de diciembre de 1980.

Подчеркивая Каракасскую декларацию, в которой признается мультикультурный характер наших народов и многонациональность некоторых из наших стран, прежде всего местных общин, которые оберегают и сохраняют свою историческую память, традиционные знания и опыт;
Subrayando la Declaración de Caracas que reconoce el carácter multicultural de nuestros pueblos, y plurinacional de algunos de nuestros países en especial de las comunidades originarias que promueven y recrean la memoria histórica, los saberes y los conocimientos ancestrales.

Председатель Форума Его Превосходительство гн Чавес представит на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) Каракасскую декларацию, а также описание отобранных программ и мероприятий.
El Presidente del foro, Excmo. Sr. H. Chávez, presentará la Declaración de Caracas, junto con los programas y actividades indicados, a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

На заключительном заседании участники Совещания приняли Каракасскую декларацию, в которой они осуждают недавнее возобновление Израилем вооруженных нападений и внесудебных казней, которые ставят под угрозу хрупкое перемирие, достигнутое палестинскими группами, и подрывают достигнутый на сегодняшний день прогресс.
Al término de la reunión, los participantes adoptaron la Declaración de Caracas, en la que condenaron la reciente reanudación de las incursiones militares y las ejecuciones extrajudiciales por parte de Israel, que constituye una amenaza para la frágil tregua convenida por los grupos palestinos y neutraliza los progresos logrados hasta la fecha.

Каракасская декларация", принятая Латиноамериканским координационным совещанием в связи с девятой сессией Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проходившим 16- 18 января 1996 года в Каракасе, Венесуэла( LA/ MM/ 77( VIII)/ 1);
Declaración de Caracas", aprobada por la Reunión de Coordinación Latinoamericana previa al noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrada en Caracas, Venezuela, del 16 al 18 de enero de 1996(LA/MM/77(VIII)/1);

Ратифицируем Каракасскую декларацию<< В ознаменование 200- летия начала борьбы наших освободителей за независимость>>, принятую в Каракасе, Венесуэла, 3 декабря 2011 года, которая включена в качестве неотъемлемой части в Каракасский план действий и Регламент функционирования СЕЛАК;
Ratificamos la Declaración de Caracas" En el Bicentenario de la Lucha por la Independencia hacia el camino de Nuestros Libertadores", adoptada en Caracas, Venezuela, el 3 de diciembre de 2011, que incorporó como parte integral el Plan de Acción de Caracas y el Documento de Procedimientos para el Funcionamiento Orgánico de CELAC.

Именно в этих рамках в феврале этого года в Каракасе было проведено совещание на высоком уровне по вопросам координации между государствами- участниками из Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, по завершению которого была принята Каракасская декларация, нацеленная на развитие сотрудничества ЮгЮг в деле осуществления положений Конвенции.
En dicho contexto, en febrero pasado se celebró en Caracas una reunión de alto nivel en el marco de la cooperación entre los Estados partes de África, América Latina y el Caribe, como resultado de la cual se aprobó la Declaración de Caracas, que promueve la cooperación Sur/Sur para la aplicación de la Convención.

Специальный докладчик приветствует приверженность использованию многосекторальных подходов к оказанию помощи с акцентированием внимания на поощрении прав человека лиц, страдающих психическими заболеваниями, согласно таким, например, международно-правовым актам, как Каракасская декларация, принятая 14 ноября 1990 года на Региональной конференции по перестройке системы оказания психиатрической помощи в Латинской Америке.
El Relator Especial acoge favorablemente el compromiso de dar un enfoque multisectorial a la atención sanitaria, centrándose en la protección de los derechos humanos de los enfermos mentales, en la Declaración de Caracas, adoptada el 14 de noviembre de 1990 en la Conferencia Regional sobre la Reestructuración de la Atención Psiquiátrica en América Latina.

Правительство сообщило об организации седьмой Южноамериканской конференции по миграции( Каракас, июль 2007 года). В ходе этой Конференции была принята Каракасская декларация, которая представляет собой новаторский подход к принципу исторической взаимности, позволяющему странам- получателям брать на себя обязательства в отношении предоставления мигрантам такого же режима, который предоставляется их гражданам в странах Южной Америки, в которые они мигрируют, при повсеместном учете необходимости соблюдения прав человека.
El Gobierno facilitó información sobre la organización de la Séptima Conferencia Suramericana sobre Migraciones(Caracas, julio de 2007), la cual aprobó la Declaración de Caracas, que representa un enfoque novedoso al establecer el principio de reciprocidad histórica, mediante el cual los países receptores se comprometen a ofrecer a los migrantes el mismo trato que sus nacionales recibieron en los países suramericanos a los cuales migraron, teniendo siempre en cuenta el respeto de sus derechos humanos.

Был принят целый ряд других важных документов, включая Всемирную программу действий в отношении инвалидов, принятую Генеральной Ассамблеей в 1982 году, Каракасскую декларацию( 1990 год) ПАОЗ, Рекомендацию 1235( 1994 год) Совета Европы о психиатрии и правах человека и его Рекомендацию( 2004 год) 10 о защите прав человека и достоинства инвалидов по психическому заболеванию( 2004 год) 14.
Se ha aprobado una serie de otros instrumentos pertinentes e importantes, en particular el Programa de Acción Mundial relativo a los Impedidos, aprobado por la Asamblea General en 1982, la Declaración de Caracas(1990) de la OPS, la recomendación 1235(1994) del Consejo de Europa sobre la psiquiatría y los derechos humanos y su recomendación Rec(2004) 10 sobre la protección de los derechos humanos y la dignidad de las personas con trastornos mentales(2004).

Приветствовать создание Единого форума КАЛК-- Группы Рио открытого состава под председательством Чили и Венесуэлы, который успешно справился с задачей по подготовке документа о процедурах СЕЛАК, полностью выполнив тем самым Каракасскую декларацию министров от 3 июля 2010 года.
Saludar la creación del Foro Unificado CALC y Grupo de Río de composición abierta, copresidido por Chile y Venezuela que impulsó la excelente tarea de redactar el documento de procedimientos de la CELAC, dando cumplimiento efectivo a la Declaración Ministerial de Caracas del 3 de julio de 2010.

Что касается финансирования торговли, то Перу считает важным документом вторую Каракасскую декларацию министров Межправительственной группы 24- х, в которой они указали, что ответственность за развитие и сокращение бедности в мире по-прежнему в основном лежит на населении, государственных органах и правительствах самих развивающихся стран.
En cuanto a la financiación del desarrollo, el Perú considera importante la segunda Declaración de Caracas, formulada por los Ministros del Grupo Intergubernamental de los 24, que señalaron que el desarrollo y la reducción de la pobreza en el mundo siguen siendo principalmente responsabilidad de la población, las instituciones y los gobiernos de los países en desarrollo.