Que Veut Dire PROGRAMA DE APOYO A LA DESCENTRALIZACIÓN en Français - Traduction En Français

• programme d'appui à la décentralisation

Exemples d'utilisation de Programa de apoyo a la descentralización en Espagnol et leurs traductions en Français

Luxemburgo- Programa de apoyo a la descentralización en el medio rural.
Luxembourg- Programme d'appui à la décentralisation en milieu rural.

Otros programas relacionados con los tres ejes prioritarios de la Comisión de Consolidación de la Paz incluyen un programa de apoyo a la descentralización.
Les autres programmes ayant un lien avec les trois axes prioritaires de la Commission de consolidation de la paix incluent un programme d'appui à la décentralisation.

Programa de apoyo a la descentralización: 10 millones de euros 2013-2015.
Programme d'appui à la décentralisation: 10 millions d'euros(2013-2015);

Se han elaborado varios programas para convertir esa visión en realidad, incluido el programa de apoyo a las iniciativas comunitarias y el programa de apoyo a la descentralización y el fortalecimiento de la sociedad civil.
Certains programmes ont été conçus pour concrétiser cette vision, notamment le programme d'aide aux initiatives locales et le programme d'appui à la décentralisation et au renforcement de la société civile.

El Programa de Apoyo a la Descentralización y a las Estructuras Desconcentradas.
Le programme d'appui à la décentralisation et aux structures déconcentrées;

Junto a este programa para lasociedad civil, la Comisión Europea se ha implicado asimismo con los Estados miembros de la UE en un procesoconjunto de programación para elaborar un programa de apoyo a la descentralización.
Parallèlement à ce programme d'appui à la société civile, la Commission européenne est aussiengagée, avec les États membres de l'UE, dans un processus de programmation commune axé sur l'élaborationd'un programme d'appui à la décentralisation.

La aplicación del programa de apoyo a la descentralización permitirá armonizar el nivel de desarrollo de las regiones, de modo que todos los grupos étnicos dispersos en todo el país se beneficien de los frutos del desarrollo.
La mise en œuvre du programme d'appui à la décentralisation permettra d'harmoniser le niveau de développement des régions afin que toutes les ethnies éparpillées sur le territoire national jouissent des fruits du développement.

En Malí la Comisión puso en marcha en el año 2000 un amplio programa de apoyo a la descentralización del Gobierno en favor de 682 municipios con el fin de mejorar los ser vicios que éstos proporcionan a los más po bres.
Au Mali, en 2000, la Commission a lancé un vaste programme visant à soutenir la décentralisation, menée par le gouvernement, vers 682 communes, l'objectif étant d'améliorer les services que ces communes offrent aux plus démunis.

Favorecer programas de apoyo a la descentralización técnico-administrativa y de desarrollo local;
Favoriser les programmes d'appui à la décentralisation technique et administrative et au développement local;

Movilizar sus conocimientos y experiencia en la ejecución de programas de apoyo a la descentralización;
Mobiliser leurs connaissances et leur expertise en matière d'exécution de programmes d'appui à la décentralisation;

La primera tarea que habrá que cumplir en este campo será la formulación de un programa nacional de apoyo a la descentralización, en estrecha colaboración con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, como el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capacitación, el UNICEF y el PMA, y con otros donantes interesados como la Asociación Neerlandesa de Asistencia/ Organización Neerlandesa para el Desarrollo y Helvetas.
Le premier objectif dans ce domaine sera d'élaborer un programme destiné à encourager la décentralisation au niveau national, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, comme le Fonds d'équipement des Nations Unies, l'UNICEF et le PAM, ainsi qu'avec d'autres donateurs intéressés, comme la SNV/NEDA et Helvetas.

Hay un interés creciente en cuantificar esta cooperación para el desarrollo descentralizada como un cauce cada vez más importante y la posibilidad de garantizar las sinergias con los programas nacionales de apoyo a la descentralización.
Comme cette coopération décentralisée est un moyen de plus en plus pertinent de favoriser le développement et d'assurer les synergies avec les programmes nationaux d'aide à la décentralisation, sa quantification fait l'objet d'un intérêt croissant.

Programa de Apoyo a la Reforma Administrativa y a la Descentralización(PARAD), Malí.
Programme d'Appui à la Réforme de l'Administration et à la Décentralisation(PARAD), Mali.

Es una fuente de información para medir el progreso del PARAD(el“Programa de Apoyo a la Reforma Administrativa y a la Descentralización”) que es un programa de apoyopresupuestario sectorial de 72 millones de euros.
Il s'agitd'une source d'informations permettant de mesurer lesprogrès du PARAD(le Programme d'Appui à la Réforme del'Administraton et à la Décentralisation), un programmed'appui budgétaire sectoriel de 72 millions d'euros.

Financiación de un proyecto titulado«Programa de apoyo al desarrollo socioeconómico y a la descentralización en las regiones de Ayacucho y de Huancavelica» para mejorar las condiciones de vida de la población de estas regiones.
Financement d'un projet intitulé«Programme d'appui au développement socio économique et à la décentralisation dans les régions d'Ayacucho et de Huancavelica» visant à améliorer les conditions de vie de la population de ces régions.

Es importante destacar que el quinto programa de cooperación técnica concentró su acción sobre la descentralización impulsando un Programa de Apoyo a los 13 Gobiernos Regionales(PADERE), lo cual posibilitó conocer las necesidades y los aspectos fuertes regionales y las limitaciones jurídicas y operacionales que impone el poder político central a las decisiones adoptadas en el plano regional.
Il est important de souligner que l'action du cinquième programme de coopération technique était axée sur la décentralisation, grâce à l'élaboration d'un Programme d'appui aux 13 gouvernements régionaux(PADERE), ce qui a permis de déterminer les besoins et les points forts de chaque région ainsi que les effets des contraintes juridiques et opérationnelles imposées par le pouvoir politique central sur les décisions adoptées au plan régional.

Asimismo, el PNUD proveyó un importante apoyo al proceso de descentralización y desconcentración regional, por conducto del Programa de Apoyo al Desarrollo Regional(PADERE) generó productos permanentes tales como el Sistema de Información Regional(SIR o INFOPAIS) y el Índice de Actividad Económica Regional INACER.
Il a aussi largement appuyé le processus de décentralisation et de déconcentration régionales et, au titre de son programme d'appui au développement régional, mis au point des mécanismes permanents tels que le système d'information régional(SIR ou INFOPAIS) et l'indicateur d'activité économique régionale.

Programa de apoyo al proceso de descentralización en el marco del nuevo federalismo.
Programme d'appui au processus de décentralisation dans un fédéralisme rénové.

El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes ha adoptado el Plan estratégico de educación 2009-2013 con políticas prioritarias como el acceso equitativo a los servicios educativos, la promoción de la calidad y la eficiencia educativa, el fomento de la capacidad institucional de los responsables educativos para la futura descentralización, la agilización de el programa de apoyo a el sector educativo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, así como el horizonte de el Plan nacional" Educación para todos.
Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a adopté un Pan stratégique pour l'éducation 2009-2013 qui donne la priorité aux principes ci-après: garantir un accès équitable aux services éducatifs, promouvoir la qualité et l'efficacité de l'éducation, renforcer les capacités institutionnelles des responsables éducatifs en vue d'une décentralisation future et accélérer le programme d'appui au secteur éducatif en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans la perspective d'un plan national d'.

Reuniones con donantes en coordinación con el PNUD, el Ministerio del Interior y de Seguridad Pública y otros funcionarios pertinentes del Ministerio entre octubre y diciembre de 2005 para examinar la prestación de apoyo al programa de descentralización, incluidas la preparación de módulos de formación y la organización de seminarios de capacitación para los 129 Consejos comunales recientemente elegidos.
Réunions avec les donateurs en coordination avec le PNUD, le Ministère de l'intérieur et de la sécurité publique et d'autres fonctionnaires des ministères concernés entre octobre et décembre 2005, pour examiner l'appui au programme de décentralisation, notamment la mise au point de modules de formation et l'organisation de séminaires de formation à l'intention des 129 conseillers communaux nouvellement élus.

El objetivo del programa será revitalizar la infraestructura normativa del PNUD; aumentar la descentralización a nivel regional de los servicios de apoyo a los programas; y reforzar las capacidades de las oficinas en los países.
L'objectif du Programme consistera à revivifier l'infrastructure de la politique du PNUD, accroître la décentralisation des services d'appui au Programme au niveau régional et renforcer les capacités des bureaux de pays.

En este contexto, acordamos intensificar nuestro diálogo, siempre que sea posible, recurriendo, entre otras cosas, a la Comisión de Asentamientos Humanos en relación con todas las cuestiones correspondientes a la descentralización eficaz y al fortalecimiento de las autoridades locales, en apoyo de la aplicación del Programa de Hábitat, de conformidad con el marco jurídico y las políticas de cada país;
À cet égard, nous convenons d'intensifier notre dialogue, notamment, si possible, par l'intermédiaire de la Commission des établissements humains, sur toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement des effectifs des autorités locales, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat, conformément au cadre juridique et aux politiques de chaque pays;

También colabora con el equipo de apoyo a la transición del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que coordina el programa de descentralización del Gobierno y presta apoyo a los consejos de distrito, recientemente establecidos.
La Section travaille aussi en collaboration avec l'équipe d'appui à la transition du Programme des Nations Unies pour le développement, qui coordonne le programme de décentralisation du Gouvernement et soutient les conseils de district nouvellement créés.

También colabora con el equipo de apoyo a la transición del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que es la institución del equipo de las Naciones Unidas en el país encargada de coordinar el programa de descentralización del Gobierno y prestar apoyo a los consejos de distrito, recientemente establecidos.
Elle participe également à l'équipe d'appui à la transition du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) qui sert d'institution de l'équipe de pays des Nations Unies tendant à coordonner le programme de décentralisation du Gouvernement et à soutenir les conseils de district nouvellement créés.

El FNUDC y el PNUD promueven conjuntamente la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo a nivel de los países mediante los programas conjuntos de apoyo a los programas nacionales en favor de la descentralización y el desarrollo local y las estrategias nacionales en pro de sectores financieros inclusivos.
Le FENU et le PNUD agissent ensemble pour favoriser l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement à l'échelon des pays, en exécutant des programmes communs conçus pour appuyer les programmes nationaux de décentralisation et de développement local et les stratégies nationales de mise en place de secteurs financiers ouverts à tous.

Refuerzo del programa conjunto de los equipos de apoyo a nivel de condado destinado a fortalecer la capacidad institucional del Ministerio del Interior para prestar servicios esenciales en apoyo del desarrollo nacional, en estrecha colaboración con el programa de descentralización y desarrollo local de Liberia 55.000 dólares.
Dynamisation d'un programme mixte de l'équipe d'appui aux comtés en vue de renforcer les moyens institutionnels dont dispose le Ministère des affaires intérieures pour fournir des services indispensables d'appui au développement national, en étroite collaboration avec le Programme de décentralisation et de développement local du Libéria 55 000 dollars.

Una vez ensayado, evaluado y revisado, el sistema de observación y evaluación del Programa de Desarrollo Municipal se aplicará a todos los proyectos de apoyo a la descentralización y será el principal mecanismo de observación y coordinación del Ministerio de Administración Local.
Une fois mis à l'essai, évalué et corrigé, le système de suivi et d'évaluation prévu au titre du programme de développement municipal sera étendu à tous les projets de décentralisation pour servir de principal outil de suivi et de coordination du Ministère des administrations locales.

En 1998, el FNUDC seguirá cumpliendo su actividad de elaboración de políticas, fusionando los enfoques de fondos de desarrollo local y ecodesarrollo dentro de un programa único de apoyo a la descentralización de la gestión pública local.
En 1998, le FENU continuera à perfectionner ses stratégies en fusionnant les éléments caisses locales d'aménagement et écodéveloppement en un programme unique ayant pour vocation d'appuyer la gouvernance locale décentralisée.

Fortalecimiento institucional a nivel nacional y subnacional; continuo apoyo al programa de descentralización.
Renforcement institutionnel au niveau national et sous-national; poursuite de l'appui au programme de décentralisation.

Apoyo al Programa de Descentralización del Gobierno.
Appui au programme sur la décentralisation.