Que Veut Dire PROGRAMA PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA PAZ en Français - Traduction En Français

• programme de consolidation de la paix

Exemples d'utilisation de Programa para la consolidación de la paz en Espagnol et leurs traductions en Français

Puesta en práctica del componente de reconciliación del programa para la consolidación de la paz en Liberia.
Mise en œuvre de la composante réconciliation prévue dans le Programme de consolidation de la paix au Libéria.

El programa para la consolidación de la paz en Liberia, que se basa en el Plan Prioritario para la Consolidación de la Paz, y cuyo costo estimado es de 71 millones de dólares, fue aprobado el 5 de mayo de 2011.
Sur la base du Plan prioritaire de consolidation de la paix, un programme à cet effet, d'un coût estimatif de 71 millions de dollars, a été approuvé le 5 mai 2011.

La Comisión ha llevado a cabo importantes visitas sobre el terreno y ha ayudado a crear un programa para la consolidación de la paz y ha reunido a los interesados en los planos local e internacional.
La Commission a effectué des visites importantes sur le terrain et aidé à établir un agenda de la consolidation de la paix, en rassemblant les parties prenantes à l'échelle locale et internationale.

Si bien la elaboración del programa para la consolidación de la paz en Liberia resultó ardua, el proceso fue inclusivo y participativo, y permitió mejorar la coherencia y la coordinación entre los agentes clave, como los siguientes.
Malgré sa difficulté, l'élaboration du Programme de consolidation de la paix au Libéria a été fondée sur la participation et ouverte à tous, ce qui a permis d'améliorer la cohérence et la coordination entre les principaux acteurs, notamment.

En colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la UNMIL apoyará las iniciativas del Gobierno para promover la buena gobernanza y la reconciliación nacional, que es una de las prioridades enunciadas en el programa para la consolidación de la paz en Liberia.
En collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, la MINUL appuiera les initiatives prises par le Gouvernement pour promouvoir la bonne gouvernance et la réconciliation nationale, priorité énoncée dans le Programme de consolidation de la paix au Libéria.

El Gobierno de Sierra Leona ha hecho avances importantes en la aplicación de su programa para la consolidación de la paz y la recuperación económica desde la celebración de elecciones legislativas y presidenciales en 2007.
Le Gouvernement sierra-léonais, depuis l'organisation des élections législatives et présidentielle en 2007, a notablement progressé dans l'application de son programme de consolidation de la paix et de reprise économique.

Apoyar la participación formal de Liberia en la Comisión de Consolidación de la Paz por conducto del Programa Conjunto de Justicia y Seguridad y un marco similar para la reconciliación, que incorpora las prioridades incluidas en el Programa para la Consolidación de la Paz en Liberia;
Soutenir la coopération du Libéria avec la Commission de consolidation de la paix, dans le cadre du Programme commun pour la justice et la sécurité et d'un programme similaire pour la réconciliation, auquel sont intégrées les priorités présentées dans le programme du Libéria pour la consolidation de la paix; et.

La puesta en práctica del componente de reconciliación del Programa para la Consolidación de la Paz en Liberia se aplazó, principalmente debido a la falta de financiación estatal para la reconciliación nacional durante el período 2012/13.
La mise en œuvre de la composante réconciliation prévue dans le Programme de consolidation de la paix au Libéria a été retardée, le Gouvernement libérien n'ayant pas alloué de budget à ce titre pendant l'exercice 2012/13.

La Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos participó, desde febrero de 2011, en discusiones sobre el componente"Palava Hut" de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en el marco del desarrollo del componente de reconciliación del programa para la consolidación de la paz en Liberia.
La Commission nationale indépendante des droits de l'homme participe depuis février 2011 à des concertations sur les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation ayant trait aux>, dans le cadre de l'élaboration de la composante réconciliation du Programme de consolidation de la paix au Libéria.

La declaración de compromisos mutuos se plasmó en el programa para la consolidación de la paz en Liberia, que incluye proyectos y actividades correspondientes a todos los compromisos adquiridos por el Gobierno en la declaración.
La Déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix a été transposée dans le Programme de consolidation de la paix au Libéria, qui contient des projets et des activités correspondant à tous les engagements pris par le Gouvernement dans la Déclaration.

El componente también seguirá fomentando la coordinación y la colaboración eficaces entre los agentes de los sectores de la justicia y de la seguridad, teniendo en cuenta la creación en 2011 de un programa trienal conjunto de justicia y seguridad en el contexto del programa para la consolidación de la paz en Liberia.
Elle continuera également d'encourager les acteurs du secteur de la justice et de la sécurité à coordonner de manière efficace leurs activités et à collaborer entre eux, comme le prévoit le programme triennal commun justice et sécurité, élaboré en 2011 dans le cadre du Programme de consolidation de la paix au Libéria.

Prestación de apoyo técnico al grupo de asesoramiento técnico del programa para la consolidación de la paz en Liberia con respecto al establecimiento de un marco normativo para la reconciliación nacional, que incluya la reforma agraria y el empoderamiento de los jóvenes, mediante la participación en las reuniones del grupo.
Fourniture d'un appui technique au Groupe consultatif technique du Programme de consolidation de la paix au Libéria aux fins de l'établissement d'un cadre de réconciliation nationale, portant notamment sur la réforme foncière et l'autonomisation des jeunes, et participation aux réunions mensuelles du Groupe.

La Misión seguirá también apoyando la aplicación de la estrategia nacional de seguridad y velará por que los aspectos relativos al desarrollo de las instituciones de seguridad se ajusten a los objetivos de la estrategia de lucha contra la pobreza y las prioridades del programa para la consolidación de la paz en Liberia.
La Mission continuera également d'appuyer la mise en œuvre de la stratégie de sécurité nationale et fera en sorte que les objectifs relatifs au renforcement des institutions chargées de la sécurité correspondent bien à ceux de la stratégie de réduction de la pauvreté et aux priorités du Programme de consolidation de la paix au Libéria.

Como parte de su constante apoyo a la ejecución del Programa para la Consolidación de la Paz en Liberia, la UNMIL contribuyó a poner en funcionamiento el centro piloto de justicia y seguridad de Gbarnga, en el condado de Bong, mediante asistencia técnica y apoyo a la capacitación.
Dans le cadre de son appui continu à la mise en œuvre du Programme de consolidation de la paix au Libéria, la MINUL a aidé à mettre en service à titre expérimental à Gbarnga, dans le comté de Bong, le pôle de justice et de sécurité, en apportant une assistance technique et un appui à la formation.

Además, la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país apoyan la participación de Liberia en la Comisión de Consolidación de la Paz por conducto del Programa Conjunto de Justicia y Seguridad, que incorpora las prioridades incluidas en el Programa para la Consolidación de la Paz en Liberia.
En outre, la MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies soutiennent la coopération du Libéria avec la Commission de consolidation de la paix, dans le cadre du Programme commun pour la justice et la sécurité et d'un programme similaire pour la réconciliation, auxquels sont intégrées les priorités présentées dans le programme du Libéria pour la consolidation de la paix.

Además, la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán prestando apoyo a la participación oficial de Liberia en la Comisión de Consolidación de la Paz por conducto del programa de justicia y seguridad conjunto, que incorpora las prioridades incluidas en el programa para la consolidación de la paz en Liberia.
En outre, la MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies continueront à soutenir la coopération du Libéria avec la Commission de consolidation de la paix, dans le cadre du Programme commun pour la justice et la sécurité auquel sont intégrées les priorités présentées dans le programme du Libéria pour la consolidation de la paix.

La UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán apoyando el compromiso oficial de Liberia con la Comisión de Consolidación de la Paz mediante el Programa Conjunto de Justicia y Seguridad, y un marco similar para la reconciliación, que incorpora las prioridades definidas en el Programa para la Consolidación de la Paz de Liberia.
La MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies continueront de soutenir la coopération du Libéria avec la Commission de consolidation de la paix, dans le cadre du Programme commun pour la justice et la sécurité et d'un programme similaire pour la réconciliation, auquel sont intégrées les priorités présentées dans le programme du Libéria pour la consolidation de la paix.

Participación en reuniones semanales de planificación con el Departamento de Prisiones y Reinserción, y prestación de apoyo técnico y asesoramiento al Departamento, sobre la ejecución de su plan estratégico y la estrategia de lucha contra la pobreza, y a los grupos de trabajo del Fondo Fiduciario de Justicia y Seguridad y el Programa para la Consolidación de la Paz en Liberia.
Participation à des réunions hebdomadaires de planification avec le Bureau de l'administration pénitentiaire et de la réinsertion, et fourniture au Bureau d'un appui technique et de conseils concernant l'exécution de son plan stratégique et de sa stratégie de réduction de la pauvreté, ainsi qu'aux groupes de travail du Programme de consolidation de la paix du Libéria et du Fonds d'affectation spéciale pour la justice et la sécurité.

Se celebraron 68 reuniones de planificación para prestar apoyo técnico a el Departamento de Prisiones y Reinserción respecto de la ejecución de el plan estratégico de el Departamento, el desarrollo de el componente penitenciario de el Programa de Transformación, la formulación de propuestas de proyectos para el Fondo Fiduciario de Justicia y Seguridad y la ejecución de proyectos penitenciarios en el marco de el Programa para la Consolidación de la Paz en Liberia.
Au cours de 68 réunions de planification, le Bureau de l'administration pénitentiaire a reçu un appui technique pour l'exécution de son plan stratégique, la création d'une composante administration pénitentiaire dans le Programme de transformation, l'élaboration de projets à proposer pour le Fonds d'affectation spéciale pour la justice et la sécurité et l'exécution de projets relevant du Programme de consolidation de la paix du Libéria.

Para presidir la reunión del Grupo Consultivo del Programa del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Présidence de la Réunion du Groupe consultatif sur le programme du Fonds de consolidation de la paix.

Mantenimiento internacional de la paz por civiles y programa de capacitación para la consolidación de la paz.
Programme international de formation de personnel civil de maintien et de consolidation de la paix.

Es menester acelerar la ejecución del programa financiado por el Fondo para la Consolidación de la Paz.
Il faudrait accélérer l'exécution des programmes financés par le Fonds pour la consolidation de la paix.

La disminución del apoyo financiero al programa gubernamental de reasentamiento representa una limitación para la consolidación de la paz.
La réduction de l'aide financière accordée au programme de réinstallation du gouvernement constitue un obstacle au renforcement de la paix.

El Fondo para la Consolidación de la Paz asignó una contribución inicial de 20.154.000 de dólares para la ejecución del programa y la Comisión de Consolidación de la Paz ha iniciado actividades encaminadas a movilizar recursos.
Le Fonds pour la consolidation de la paix a reçu une dotation initiale de 20 154 000 dollars pour la mise en œuvre de ce programme et la Commission de consolidation de la paix a lancé des activités de mobilisation des ressources.

Como país que ha salido de un conflicto, las Comoras están atravesando un proceso de consolidación de la paz mediante la aplicación de su programa de fondos para la consolidación de la paz.
Pays sortant d'un conflit, les Comores voient la paix s'affirmer grâce au programme de leur fonds de consolidation de la paix.

El Fondo para la Consolidación de la Paz asignó una contribución inicial estimada en 20 millones de dólares para la ejecución del programa y la Comisión de Consolidación de la Paz ha iniciado actividades para movilizar recursos.
Le Fonds pour la consolidation de la paix a alloué une contribution initiale estimative de 20 millions de dollars en vue de la mise en œuvre du programme et la Commission de consolidation de la paix a lancé une campagne de mobilisation des ressources.

El Sr. Montanyane(Lesotho) dice que la eliminación de las desigualdades en la enseñanza y el trabajo fortalecería el papel de la mujer en el impulso del programa mundial para la consolidación de la paz internacional, la prosperidad económica y el progreso social.
Motanyane(Lesotho) dit que l'élimination des inégalités dans les domaines de l'éducation et de l'emploi renforcera le rôle des femmes dans la promotion du programme mondial de consolidation de la paix internationale, de la prospérité économique et du progrès social.

La visita de abril validó las tres esferas prioritarias para la consolidación de la paz de la labor de la Comisión en Guinea y señaló otros procesos pertinentes para el programa de consolidación de la paz, como las elecciones legislativas y el proceso del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.
Lors de la visite du mois d'avril, les trois priorités en matière de consolidation de la paix ont été validées et d'autres mécanismes qui intéressent le programme de consolidation de la paix ont été évoqués, à savoir les élections législatives et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.

La participación activa de la Comisión en la preparación de el programa ampliado para la consolidación de la paz en Liberia y su conformidad con la declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Liberia han dado otro impulso a la sinergia entre la Comisión y el Fondo para la Consolidación de la Paz.
La participation active de la Commission à la préparation du programme élargi de consolidation de la paix au Libéria et l'alignement de celui-ci sur la Déclaration sur des engagements réciproques aux fins de la consolidation de la paix au Libéria ont renforcé encore la synergie entre la Commission et le Fonds pour la consolidation de la paix.