Exemples d'utilisation de Programas activos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Número de ciudades que tienen programas activos de gestión de aparcamientos.
Los programas activos de fomento y facilitación de las inversiones pueden complementar esas medidas.
Des programmes énergiques de promotion et de facilitation de l'investissement peuvent compléter ces mesures.También deben alentarse los programas activos de debate y educación pública.
Il faut également encourager des programmes dynamiques de sensibilisation et de débats publics.Se han creado redes regionales y subregionales y las oficinas regionalesdel PNUMA cuentan con programas activos para los jóvenes.
Des réseaux régionaux et sous-régionaux se sont créés et les bureaux régionaux du PNUEont mis en place des programmes actifs pour les jeunes.Es necesario aplicar políticas y programas activos para eliminar la discriminación contra la mujer;
Des politiques et des programmes énergiques sont nécessaires pour surmonter la discrimination fondée sur le sexe;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
más activala activa participación
muy activapapel más activopolíticas activaseconómicamente activaactivo y el pasivo
activa de todos
activo y pasivo
activa de la sociedad
Plus
En cuanto a la poliomielitis, la difteria y el tétanos, se observa un descenso continuo(19811998)debido principalmente a los programas activos de vacunación.
L'on observe un recul constant de la poliomyélite, de la diphtérie et du tétanos(1981-1998),principalement grâce aux programmes actifs de vaccination.La barra de programas muestra todos los programas activos instalados y activados en el terminal.
La barre des Los programas activos del mercado laboral(PAML), especialmente en eleste del país, no parecen siempre eficaces en términos de reintegración al mercado laboral.
Les programmes actifs du marché de l'emploi mis en place, notamment dansla partie est du pays, ne paraissent pas toujours efficaces en termes de retour sur le marché dutravail.En la actualidad,instituciones de más de 50 países mantienen programas activos para la construcción de satélites pequeños.
A l'heure actuelle,Existen también programas activos de reducción al mínimo, reutilización y reciclado de desechos en otras provincias.
D'autres provinces se sont également dotées de programmes dynamiques de réduction de la production de déchets, de réutilisation et de recyclage.Se desarrollan actividades a favor de losgraduados jóvenes en el marco de programas activos de empleo: Idmaj, Taehil y Mukawalati.
Des actions en faveur des jeunes diplôméssont menées dans le cadre des programmes actifs de l'emploi, Idmaje, Taehil et Moukawalati.De conformidad con este Plan, se han creado varios programas activos del mercado de trabajo, entre ellos, la Plataforma de Servicios y el Programa de desarrollo de iniciativas generadoras de empleo.
Conformément à ce plan,ont été mis en place plusieurs programmes actifs du marché du travail dont la plate forme des services(PFS) et le En 2003, según las estimaciones, más de 67 millones de personas pobres y de ingresos bajos han tenido acceso a la microfinanciación,y hasta 70 países tienen programas activos de microcrédito y microfinanciación.
En 2003, selon les estimations, plus de 67 millions de personnes pauvres et à faible revenu ont eu accès à la microfinance etnon moins de 70 pays géraient des programmes actifs de microcrédit et de microfinance.En Makamba, la BNUB comparte esencialmente locales con otros organismos,fondos y programas activos, y se prevé una mayor racionalización de las medidas de seguridad y administrativas para el año 2011.
À Makamba, le BNUB partage des locaux avec d'autres organismes,fonds et programmes actifs sur place, et il est prévu de revoir en 2011 les dispositions qui y ont été prises en matière de sécurité et d'administration.Debe aplicar programas activos de educación en materia de derechos humanos, con sensibilidad respecto de la mujer y el niño y análisis crítico, tanto para quienes tienen a su cargo la aplicación de la ley como para el público.
Il devrait mettre en œuvre des programmes proactifs d'éducation en matière de droits de l'homme, incluant une sensibilisation aux spécificités des hommes, des femmes et des enfants et une analyse critique, à l'intention des forces de l'ordre et du public.A las amenazas de día cero que aún no incluidas en la base de datos de firma,Emsisoft Anti-Malware monitorea el comportamiento de todos los programas activos y eleva una alarma tan pronto como algo sospechoso ocurre continuamente.
Pour intercepter les menaces zero-day qui ne sont pas encore incluses dans la base de signatures,Emsisoft Anti-Malware surveille le comportement de tous les programmes actifs et déclenche une alerte dès que quelque chose de suspect se produit continuellement.De hecho,los sistemas de protección social universal y los programas activos del mercado laboral deberían tener carácter permanente, en vez de ser meros componentes temporales de la respuesta nacional a la crisis.
En fait,les systèmes de protection sociale universelle et les programmes actifs du marché du travail devraient perdre leur caractère temporaire et devenir des éléments permanents de la lutte contre les crises sur le plan national.Bush y Blair se refirieron repetidas veces a las reservas de armas de destrucción masiva, las numerosas unidades móviles y subterráneas para producir olanzar dichas armas, y programas activos para obtener armas nucleares.
Bush et Blair ont parlé à plusieurs reprises Los países que no tenían programas activos de ajuste respaldados por el Fondo habían recibido por lo general misiones de éste únicamente en relación con las consultas anuales previstas en el artículo 4.
Alors que jusqu'alors,les pays qui ne bénéficiaient pas activement de programmes d'ajustement financés par le FMI ne recevaient généralement Los países que respondieron con políticas anticíclicas ydisponían de sistemas de protección social, así como de programas activos del mercado laboral, pudieron recuperarse antes y evitar algunas de las peores consecuencias sociales.
Les pays qui ont réagi en adoptant des politiques contracycliques etqui disposaient de systèmes de protection et de programmes actifs du marché du travail ont pu parvenir sans tarder à une reprise et éviter certaines retombées sociales parmi les plus graves.Varios países africanos tienen programas activos de privatización para sacar del sector público las empresas comerciales del Estado, y también está empezando la privatización de empresas de servicios públicos, especialmente de telecomunicaciones.
Plusieurs pays africains ont lancé de vigoureux programmes de privatisation pour démanteler les entreprises publiques et ils commencent aussi à vendre des sociétés du secteur des services publics, notamment de télécommunications.Partes incluidas en el anexo II. También aquí las respuestas de las Partes ofrecieron una serie de sugerencias, en particular que las Partes delanexo II describieran los programas activos de asistencia bilateral que consideraran eficaces para la transferencia de tecnología.
Parties visées à l'annexe II. Là encore, les Parties ont formulé toute une série de suggestions. En particulier, les Parties visées à l'annexeII devraient décrire les programmes actifs d'assistance bilatérale qu'elles jugent utiles au transfert de technologies.Garantizar la eficacia de los programas activos del mercado de trabajo, especialmente por lo que se refiere al desempleo de larga duración, prestando una especial atención a las necesidades de las minorías étnicas y los trabajadores inmigrantes.
Garantir l'efficacité des programmes actifs sur le marché du travail, notamment en ce qui concerne le chômage de longue durée, une attention particulière étant accordée aux besoins des travailleurs migrants et des membres des minorités ethniques.La participación en la supervisión conjunta de los lanzamientos de misiles balísticos y vehículos de lanzamiento espacial podría contribuir a que todos los Estados tengan una mejor comprensión de las intenciones ycapacidades de los Estados que poseen programas activos de cohetes espaciales.
La participation à cette surveillance coopérative des lancements de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux pourrait aider tous les États à mieux comprendre les intentions etles capacités des États qui disposent d'un programme actif de lancement de fusées.Esto pone de relieve la necesidad de quelos sistemas de protección social universal y los programas activos del mercado laboral sean permanentes, y no meros componentes temporales de las respuestas nacionales a la crisis.
Il en résulte qu'il faut donner un caractère permanent También se dispone de programas activos de apoyo a las emisiones radiofónicas para grupos étnicos, la televisión multicultural, los periódicos étnicos, la utilización de signos universales y las escuelas étnicas.
Il existe par ailleurs des programmes dynamiques de soutien aux chaînes de radio ethniques, à la télévision multiculturelle, à la presse destinée aux diverses ethnies, qui facilitent l'utilisation de signes universels et soutiennent également les établissements scolaires des différentes ethnies.Casi todos los países africanos donde el paludismoes endémico tienen programas activos para fomentar el uso de mosquiteros tratados con insecticidas, y la mayoría de esos programas apoyan diversos mecanismos para aumentar el uso de mosquiteros.
Presque tous les pays africains où le paludisme estendémique disposent maintenant de programmes actifs pour encourager l'usage des moustiquaires imprégnées d'insecticides et la plupart La OMM cuenta con programas activos para la alerta de ciclones tropicales y la previsión con centros meteorológicos especializados y servicios meteorológicos nacionales interesados que cubren la mayoría de las cuencas oceánicas en las que hay ciclones.
L'OMM a des programmes actifs sur l'alerte aux cyclones tropicaux et sur leur prévision grâce à des centres météorologiques spécialisés et des services météorologiques nationaux compétents couvrant la plupart des bassins océaniques où des cyclones sont Garantizar la eficacia de los programas activos del mercado de trabajo, con vistas a luchar contra el desempleo y reducir las disparidades regionales y las carencias de personal, centrándose en las necesidades de los parados jóvenes y de larga duración.
Assurer l'efficacité de programmes actifs du marché du travail, en vue de lutter contre le chômage ainsi que de réduire les disparités régionales et les goulets d'étranglement sur le marché du travail, en se concentrant sur les besoins des chômeurs de longue durée et des jeunes chômeurs.La OMM cuenta con programas activos para la alerta y previsión de ciclones tropicales con centros meteorológicos especializados y los servicios meteorológicos nacionales correspondientes que cubren la mayoría de las cuencas oceánicas en las que hay ciclones.
L'OMM exécute activement, en collaboration avec des centres météorologiques spécialisés et des services météorologiques nationaux compétents couvrant la plupart des bassins océaniques où ces phénomènes sont fréquents, des programmes portant sur l'alerte aux cyclones tropicaux et sur leur prévision.
