Exemples d'utilisation de Intenso programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un intenso programa nos espera para la noche.
Durante su breve misión en la estación, el astronauta europeoAndre Kuipers ejecutó un intenso programa de experimentos.
L'astronaute européen André Kuipers, pendant sa brève mission sur la Station,a exécuté un vaste programme d'expériences.Pese al intenso programa, la Presidencia de Bangladesh prestó atención al examen de los métodos de trabajo del Consejo.
En dépit d'un programme chargé, la présidence bangladaise a consacré un certain temps à l'examen des méthodes de travail du Conseil.Consideramos también de fundamental importancia el desarrollo de un intenso programa de reconstrucción económica y social.
Nous considérons également le développement d'un programme intensif de reconstruction socio-économique comme très important.Ya existe un intenso programa de intercambios educativos y visitas, y la Commission se propone impulsar ulteriormente esas actividades.
Un programme dynamique d'échanges et de visites scolaires existe déjà et la Commission espère développer encore ces activités.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Africanitude en bandera étnica- El Memorial de Curitiba acogerá los días 18 y19 un intenso programa en la bandera étnica.
Africanitude drapeau ethnique- Le Mémorial de Curitiba accueillera les jours 18 et19 un programme intense de pavillon ethnique.Al mismo tiempo, Efacec ha venido desarrollando un intenso programa de selección y formación para los nuevos empleados de esta fábrica.
Efacec a élaboré, parallèlement à la construction, un programme intensif de sélection et de formation des nouveaux employés de cette usine.Desarrollamos- explicó al neo Presidente de Assologistica CulturaeFormazione,Luigi Terzi- un intenso programa de iniciativas.
Nous développons- il a expliqué le néo président d'Assologistica CulturaeFormazione,Luigi Terzi- un intense programme d'initiatives.Desde diciembre de 2005, el Brasil ha venido ejecutando un intenso programa de cooperación electoral con la República Democrática del Congo.
Le Brésil applique depuis décembre 2005 un intense programme de coopération électorale avec la République démocratique du Congo.Este intenso programa de cursos de capacitación proseguirá durante el año próximo; en el plan avanzado se prevén más de 50 actividades de capacitación.
Ce programme intensif de stages de formation continuera l'an prochain: on prévoit dans le plan prévisionnel plus de 50 activités de formation.En al menos trece párrafos,el Consejo Europeo ha presentado un intenso programa de revisión del programa financiero plurianual: la continuación del trabajo de Frontex;
Dans au moins 13 paragraphes, le Conseil européena en fait présenté un programme intensif de révision de la programmation financière pluriannuelle: le développement de Frontex;El intenso programa que vuestras comunidades están viviendo durante este Año santo ha previsto también una etapa en Roma, para cruzar juntos el umbral de la Puerta del jubileo.
L'intense programme que vivent vos communautés au cours de cette Année Sainte a prévu une étape également à Rome, pour traverser ensemble le seuil de la Porte du Jubilé.Estos rasgoscomunes se han concretado en un vasto e intenso programa de cooperación yayuda humanitaria desde que el Caribe se adhirió a los Acuerdos ACP-UE en1975.
Ces éléments encommun ont été interprétés dans un vaste et intense programme decoopération et d'aide humanitaire depuis l'adhésion des Caraïbes aux accords ACP-UE en 1975.Prosiguieron otras campañas en 11 distritos del sur que registrabanresultados menos satisfactorios; este intenso programa debe continuar en el segundo semestre de 2013.
Des campagnes supplémentaires se sont poursuivies dans 11 districts du sud où lesrésultats laissaient à désirer, et ce programme énergique devrait continuer au cours de la deuxième moitié de 2013.Esto marcó el comienzo de cuatro días de un intenso programa lleno de desarrollo profesional, experiencias culturales y establecimiento de contactos.
Ceci marquait le début de 4 jours au programme intense, rempli d'activités professionnelles, d'expériences culturelles et d'échanges personnels.En consecuencia, superada la crisis política y económica causada por los militares golpistas,es preciso diseñar un intenso programa de reconstrucción económica y social.
En conséquence, une fois surmontée la crise politique et économique causée par les militaires putschistes,il est indispensable de mettre au point un programme intensif de reconstruction économique et sociale.Un intenso programa de cohesión social, centrado en las partes del país más pobres y más excluidas, ha dado lugar a significativos progresos en los sectores de la salud y la educación.
Un programme intensif axé sur la cohésion sociale, qui implique notamment les régions les plus pauvres et les plus délaissées du pays, a donné lieu à des progrès notables en matière de santé et d'éducation.Por eso, para celebrar el Día Nacional de Samba,MAR preparado un intenso programa, en asociación con el Puerto de Samba. Publicidad:"Llevar la samba en el museo fue un gran éxito de nuestra programación.
Donc, pour célébrer la Journée nationale de Samba,MAR a préparé un programme intense, en partenariat avec le Port de Samba. Publicité:« Apportez la samba dans le musée a été un grand succès de notre programmation.Se han realizado importantes progresos con miras al logro de una judicatura interdependiente y, con el apoyo de las organizaciones internacionales, el Ministerio del Interiorha puesto en marcha un intenso programa contra la trata de seres humanos.
La mise en place d'un appareil judiciaire indépendant a considérablement avancé et le Ministère de l'intérieur, avec l'appui de plusieurs organisations internationales,a lancé un programme intensif de lutte contre la traite des personnes.Cuatro días de intenso programa repleto de conferencias, reuniones, exposiciones y un sinfín de actividades paralelas que convierten al MWC en uno de los congresos más espectaculares del mundo.
Un programme intense de quatre jours, composé de conférences, de réunions, d'expositions et de nombreuses activités parallèles, qui fait de le MWC l'un des événements les plus spectaculaires au monde.Las destinatarias son las doce novicias del Carmelo de san José en Ávila.Teresa les propone un intenso programa de vida contemplativa al servicio de la Iglesia, cuya base son las virtudes evangélicas y la oración.
Les destinataires en sont les douze novices du carmel de saint Joseph d'Avila.Thérèse leur propose un intense programme de vie contemplative au service de l'Eglise, à la base duquel se trouvent les vertus évangéliques et la prière.En 2012, la UNCTAD inició un intenso programa de apoyo a la elaboración de planes nacionales de aplicación de medidas de facilitación del comercio, en el marco de varios proyectos de asistencia técnica.
En 2012, la CNUCED a lancé un programme intensif pour aider les pays à mettre au point des plans d'exécution nationaux pour la facilitation du commerce dans le cadre de plusieurs projets d'assistance technique.Con la ayuda financiera de los principales fabricantes alemanes de aeronaves,comenzó un intenso programa de estudio de la resistencia de fluidos, turbulencia y ascensor, todo lo cual lleva a un mejor diseño de las aeronaves.
Avec l'aide financière du leader allemand des fabricants d'aéronefs,il a commencé un programme intense d'étudier la résistance des fluides, la turbulence et ascenseur, tous menant à une meilleure conception des appareils.El Gobierno de Colombia ejecuta un intenso programa de erradicación que en 2005 abarcó la fumigación aérea de 138.780 hectáreas de cultivo y la erradicación manual de cultivos en 31.290 hectáreas.
Le Gouvernement colombien exécute un programme actif d'éradication qui consistait en 2005 en pulvérisations aériennes portant sur 138 780 hectares et en activités d'éradication manuelle portant sur 31 290 hectares.El cumplimiento de estas tareas exigirá la inversión de capital yequipo, así como un intenso programa de capacitación para desarrollar una nueva generación de diplomáticos con sólidas aptitudes de representación y política.
Pour accomplir cette tâche, il faudra un investissement en capital et enmatériel ainsi qu'un programme intensif de formation pour créer une nouvelle génération de diplomates ayant les qualités de représentation et de décision requises.El Ministerio de Salud ha iniciado un intenso programa de concienciación del personal médico a todos los niveles ocupacionales para abordar sus distintos aspectos médicos y sociales que cada vez están más interrelacionados.
Le Ministère de la santé a lancé un programme intense de sensibilisation du personnel médical à tous les niveaux pour régler les divers problèmes médicaux et sociaux qui sont de plus en plus interdépendants.Por otra parte, hay que tener presente que Francia yAlemania pusieron en marcha en 2003 un intenso programa de reformas del Estado del bienestar, que está teniendo una repercusión positiva y decisiva en la sostenibilidad de las finanzas públicas.
De plus, il ne faut pas oublier qu'en 2003,la France et l'Allemagne ont lancé un important programme de réforme de la sécurité sociale qui a eu un impact positif déterminant sur la durabilité des finances publiques.El Departamento de asuntos de género proseguía su intenso programa de sensibilización, que incluía la formación de policías, enfermeras y asesores, y también aplicaba un programa de intervención para educar a los maltratadores.
Le Département des affaires féminines poursuivait son programme intensif de sensibilisation, comprenant des formations réservées aux policiers, au personnel infirmier et aux conseillers sociopsychologiques et mettait également en œuvre un Con mi presencia deseo apoyar vuestra obra einfundir en todos confianza en el intenso programa pastoral puesto en marcha por vuestros pastores, deseando un fructífero compromiso por parte de todos los componentes de la comunidad eclesial.
Je désire, à travers ma présence,soutenir votre œuvre et transmettre à tous la confiance dans l'intense programme pastoral lancé par vos pasteurs, en souhaitant un engagement fructueux de la part de toutes les composantes de la communauté ecclésiale.Por otra parte, como complemento de la Conferencia de Viena,el Gobierno puso en marcha un intenso programa de consultas, con participación de la sociedad civil, que dio lugar a la aprobación del Programa Nacional de Derechos Humanos en mayo de 1996.
Dans le cadre du suivi de la Conférence de Vienne,le Gouvernement a aussi lancé un important programme de consultations ouvertes à la société civile qui ont permis d'élaborer le 
