Exemples d'utilisation de Programme dynamique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Enfin, il met en œuvre un programme dynamique de sensibilisation du public.
Un programme dynamique d'échanges et de visites scolaires existe déjà et la Commission espère développer encore ces activités.
Ya existe un intenso programa de intercambios educativos y visitas, y la Commission se propone impulsar ulteriormente esas actividades.Le Comité consultatif relève quele Département a mis en place un programme dynamique de planification de la relève comprenant les deux éléments suivants.
La Comisión Consultiva hace notar queel Departamento ha establecido un programa dinámico de sucesión que consta de los dos componentes siguientes.L'augmentation constante des opérations de maintien de la paix dans diverses parties du mondea conféré au Conseil un programme dynamique.
La constante expansión Monsieur le Président, Madame la Commissaire,chers collègues, l'agenda pour la politique sociale est un programme dynamique qui est susceptible, par conséquent, de connaître des ajustements.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías,la Agenda de política social es un programa dinámico y, por tanto, es probable que sufra ajustes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Pour promouvoir un programme dynamique de coopération technique et économique entre pays en développement, une structure organisationnelle efficace s'impose au niveau international.
Es fundamental contar con una estructura orgánica eficaz en el planointernacional para poder promover un programa dinámico de cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo.Le Sydney Film Festival célèbre le cinéma avec 12 jours de films dumonde entier proposant un programme dynamique, surprenant et éclectique.
El Festival de Cine de Sydney celebra la cinematografía con 12 días depelículas provenientes de todo el mundo en un programa dinámico, sorprendente y ecléctico.L'Agence pour le développement de l'enfant met en œuvre un programme dynamique de sensibilisation conçu pour enseigner aux personnes chargées de s'occuper d'enfants les devoirs de leur charge et le code de conduite à respecter.
El Organismo de Desarrollo Infantil tiene un programa activo de sensibilización, concebido para educar a los cuidadores sobre su deber de atención y sobre la conducta que se espera de ellos.Ils ont remercié le Bureau de la onzième session et le secrétariat du Forum pour avoir organisé laréunion dans le cadre d'un programme dynamique permettant des débats interactifs.
Dieron gracias a la Mesa del 11º período de sesiones del Foro y a la secretaría por haberorganizado la reunión sobre la base de un programa dinámico que había facilitado la celebración de debates interactivos.Nous avons conçu un programme dynamique en vue de sensibiliser les dirigeants politiques à tous les niveaux, programme qui atteint 85% des dirigeants politiques aux niveaux central, provincial et local.
Contamos con un dinámico programa para aumentar la concienciación entre los dirigentes políticos a todos los niveles, que abarca el 85% de los líderes políticos de los gobiernos central, provincial y local.Un troisième élément indispensable à la réforme juridique et judiciaire- et au rétablissement de la confiance du public dans le système, qui est fortement ébranlée-est un programme dynamique d'encadrement du système juridique.
Un tercer elemento necesario para la reforma eficaz del sistema legal y judicial, y para reconstruir la tan maltrecha confianza pública en el sistema,es un programa sólido de asesoramiento sobre el sistema legal.Allaitement au sein maternel. Un programme dynamique d'éducation du public"The Breast is Best"(Rien ne vaut le lait maternel) a permis de sensibiliser la population et d'accroître le nombre des mères qui allaitent leur nourrisson.
Lactancia materna: mediante un intenso programa de educación pública denominado"La lactancia materna es mejor" se ha agudizado la conciencia pública y aumentado el número de madres que amamantan a sus bebés.Le FEM encourage l'expérimentation de méthodes innovantes de transformation du marché des nouvelles technologies et continue de tirer les enseignements desprojets à l'aide d'un programme dynamique de gestion des acquis.
Éste ha respaldado la comprobación de planteamientos innovadores para transformar los mercados de nuevas tecnologías ycontinúa incorporando las enseñanzas aprendidas mediante un activo programa de gestión de conocimientos.À ce titre, le Bureau des affaires consulaires du Ministère des affairesétrangères a lancé un programme dynamique de sensibilisation aux questions liées à la notification et à l'accès aux autorités consulaires. Les responsables.
En el marco de este proceso, la Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estadoha venido aplicando un programa activo a fin de crear conciencia sobre la notificación a la autoridad consular y el derecho de visita.L'objectif du programme dynamique à plusieurs volets du Ministère de la santé est également de combattre l'épidémie de sida, car il apparaît clairement qu'il s'agit là aussi bien d'un problème de développement que d'un problème de santé.
También es un objetivo del programa dinámico y multifacético del Ministerio de Salud luchar contra la epidemia del SIDA reconociendo que se trata de una cuestión de desarrollo al igual que de un problema de la salud.Ouganda: Avec le concours d'un conseiller en matière de répression en poste à plein temps dans le pays,l'ICITAP y exécute un programme dynamique de lutte contre la traite des personnes.
Uganda: A través de un asesor de las fuerzas del orden en el país, que trabaja a tiempo completo, el En outre, le Centre du patrimoine mondiala lancé cette année un programme dynamique consacré au tourisme, qui porte sur les questions fondamentales de la préservation des cultures et de la protection de l'environnement, en particulier, au niveau local.
Además, en el presente año, el Centro del PatrimonioMundial ha iniciado un dinámico programa sobre turismo que abarca las cuestiones fundamentales de la preservación cultural y la protección ambiental, especialmente en las comunidades locales.Le FMI appuie les efforts faits par les pays à revenu faible et intermédiaire en vue d'atteindre les objectifs du Millénairegrâce à la mise en place d'un programme dynamique d'assistance technique visant à renforcer les capacités du secteur public.
El FMI apoya las iniciativas de los países tanto de bajos como de medianos ingresos para cumplir los objetivos de desarrollodel Milenio mediante la ejecución de un programa activo de asistencia técnica para mejorar la capacidad del sector público.Un programme dynamique de diversification fondée sur les produits de base devrait s'appuyer sur des politiques et mesures appropriées que les pays tributaires de ces produits prendraient et qui s'inscriraient dans un environnement international favorable.
El establecimiento de un programa dinámico Cette proposition part du principe que la région de l'Amérique latine etdes Caraïbes doit adopter un programme dynamique en vue de l'instauration d'un nouvel ordre international et qu'elle doit être résolue à le mettre en oeuvre.
El punto de partida de esta propuesta es el reconocimiento de que América Latina yel Caribe ha de adoptar un programa dinámico para construir un nuevo orden internacional y estar comprometidos con el cumplimiento eficaz de ese Étant donné l'importance de la fonction d'information, il conviendrait d'établir une équipe multidisciplinairequi formulerait une stratégie pour la mise en place à l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) d'un programme dynamique d'information extérieure.
Dada la importancia de la función de relaciones exteriores e información, se debería establecer un equipomultidisciplinario a fin de elaborar una estrategia para un programa dinámico de relaciones exteriores e información para la Organización de Aviación Civil Internacional OACI.J'étais au Portugal il y a tout juste une semaine, et ce pays pourrait servir d'exemples'agissant de la manière d'élaborer un programme dynamique et durable en matière d'énergie renouvelable, lequel revêt une si grande importance pour la région méditerranéenne.
Hace una semana estuve en Portugal y este país podría servir comoejemplo de cómo desarrollar un programa dinámico y sostenible para fuentes de energía renovables, que reviste gran importancia en la región del Mediterráneo.Par sa résolution 47/53 D, adoptée sans vote le 9 décembre 1992, l'Assemblée générale a notamment félicité le Secrétaire général pour les efforts qu'il fait pour diffuser aussi largement que possible des informations sur la limitation des armements et le désarmement etpour exécuter un programme dynamique de séminaires et de conférences.
En su resolución 47/53 D, aprobada sin votación el 9 de diciembre de 1992 la Asamblea General, entre otras cosas, encomió a el Secretario General por las medidas que había tomado para difundir en la mayor medida posible la información sobre la limitación de armamentos y el desarme ypara llevar a cabo un activo programa de seminarios y conferencias.En 1996, le Conseil de l'Amérique latine, organe ministériel du SELA,a adopté un programme dynamique de modernisation et de restructuration de l'organisme, qui a visé essentiellement à réorienter son programme de travail et à moderniser son fonctionnement.
El órgano ministerial del SELA, el Consejo Latinoamericano,aprobó en 1996 un dinámico programa de modernización y reestructuración del organismo, que consistió fundamentalmente en una reorientación de su Cet aspect est particulièrement important, eu égard aux dispositions du paragraphe 4 c de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale,qui reconnaît qu'Action 21 est un programme dynamique susceptible d'évoluer avec le temps et qu'il est prévu de le réexaminer en 1997.
Esto parecería tener importancia particular, habida cuenta del inciso c del párrafo 4 de la resolución 47/191 de la Asamblea General, en el que se reconoce queel Grâce à ses membres,qui sont répartis dans le monde entier, et à son programme dynamique de conférences et de réunions, l'Association continue de s'acquitter de sa mission internationale, qui consiste à promouvoir la connaissance et les compétences à l'échelle planétaire, ainsi que la paix et la compréhension internationale grâce à l'éducation.
Gracias a la participación de miembros de todo el mundo y a su dinámico programa de conferencias y reuniones, la Asociación continúa reforzando su misión internacional de fomentar la sensibilización y la competencia mundiales y promover la paz y el entendimiento internacionales a través de la enseñanza.Depuis plusieurs années, la Norvège mène dans le cadre de divers instruments concernant le désarmement,la non-prolifération et le contrôle des exportations, un programme dynamique de sensibilisation comprenant des visites et la fourniture d'une aide à un certain nombre de pays.
Desde hace varios años, Noruega ejecuta un programa activo de divulgación para dar a conocer diversos instrumentos sobre desarme, no proliferación y control de las exportaciones, en el marco del cual se visitan países y se les presta asistencia.L'objectif de la pleine satisfaction des exigences des Clients est réalisé dans le respect total des conditions de fourniture,intégré par un programme dynamique d'intervention pour l'amélioration constante en termes de technologie, de qualité et de fiabilité des produits et des services fournis.
Nuestro objetivo es satisfacer plenamente las exigencias de los Clientes y para ello respetamos completamente los requisitos del suministro,siguiendo un programa dinámico de intervenciones que nos permite seguir mejorando, en términos de tecnología, la calidad y la fiabilidad de nuestros productos y servicios.Les projets de bassins hydrographiques ont pour objectif global de créer un mécanisme de veille et de gestion de l'ensemble des eaux d'un district hydrographique,mettre sur pied un programme dynamique de mesures de gestion et produire un plan de gestion de bassin hydrographique qui sera actualisé en permanence.
El objetivo global de estos proyectos con cuencas fluviales es implantar un sistema integrado de vigilancia y ordenación de todas las aguas dentro del distrito de una cuenca fluvial,ejecutar un programa dinámico de gestión de medidas y producir un plan de ordenación de la cuenca fluvial que se actualizará con carácter permanente.Si le gros des ressources du FIDA est distribué à des conditions très favorables, favorables ou ordinaires aux pays en développement,le Fonds gère par ailleurs un programme dynamique d'assistance technique sous forme de dons pour l'étude de techniques s'adressant aux agriculteurs ayant peu de ressources.
Aunque la mayor parte de los recursos del FIDA se otorgan en condiciones muy favorables, en condiciones favorables y en condiciones ordinarias a los países en desarrollo elFondo tiene también un intenso programa de asistencia técnica que consiste en donaciones para investigaciones sobre tecnologías apropiadas para campesinos de escasos recursos.
