Exemples d'utilisation de Programas dedicados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La universidad tiene muchos programas dedicados al estudio científico.
En 2007 los programas dedicados a la población romaní se difundían una vez por semana y tenían una duración de 30 minutos.
En 2007, des programmes consacrés à la population rom, d'une durée de 30 minutes, ont été diffusés une fois par semaine.Los medios electrónicos(PTV y ETV) transmiten programas dedicados también a nuestro patrimonio cultural.
Les médias électroniques(deux chaînes de télévision) diffusent aussi des émissions mettant en valeur le patrimoine culturel pakistanais.A la vez, otros programas dedicados se centraron en galaxias que ya eran conocidas a través de observaciones terrestres.
En même temps, d'autres programmes dédiés se concentraient sur des galaxies déjà connues à travers des observations depuis le sol.Existen también otros formatos de clip posibles:Los videos personalizados: programas dedicados a un team o a un competidor específico.
Il existe d'autres formats de clip possible:Les vidéos personnalisées: programmes dédiés à un team ou un concurrent spécifique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la asamblea general dedicadorecursos dedicadosel tiempo dedicadouna empresa dedicadadedicó su vida
dedicado a el desarme
dedicado a la lucha
dedicar tiempo
el género está dedicadodedicada a la fabricación
Plus
La proporción de programas dedicados a la cultura ha aumentado considerablemente en los últimos años.
Los gobiernos accedieron a proteger a los huérfanos y a otros niños de la discriminación ya dar prioridad a los programas dedicados a la infancia.
Les gouvernements sont également convenus de protéger les orphelins et les autres enfants contre la discrimination etde donner la priorité aux programmes axés sur les enfants.Los videos personalizados: programas dedicados a un team o a un competidor específico.
Les vidéos personnalisées: programmes dédiés à un team ou un concurrent spécifique.Todos los instrumentos internacionales de derechos humanos han sido traducidos al armenio yse han transmitido programas dedicados a los derechos humanos por la radio y la televisión.
Tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ontété traduits en arménien et des émissions consacrées aux droits de l'homme sont diffusées à la radio et à la télévision.Lituania no tiene programas dedicados exclusivamente a las niñas o mujeres que abandonan prematuramente la escuela.
La Lituanie n'a pas de programmes consacrés exclusivement aux filles et femmes qui quittent l'école prématurément.A propósito, los delincuentes que se encuentran en prisióntambién pueden beneficiarse de programas dedicados al control de la ira y a las alternativas a la violencia.
Incidemment, les délinquants emprisonnéspeuvent aussi bénéficier de programmes axés sur la gestion de la colère et les solutions de remplacement de la violence.En ese contexto, se han diseñado programas dedicados a los niños y a las familias y que respondan a sus necesidades de conocimiento.
Dans ce contexte, des programme dédiés aux enfants et aux familles et répondant à leurs besoins cognitifs ont été élaborés.La Dirección General del Patrimonio Culturaly Natural, tiene a su cargo actividades y programas dedicados a la formación, educación de niños y adolescentes.
La Direction générale du patrimoine culturel etnaturel est responsable des activités et des programmes consacrés à la formation et à l'éducation des enfants et des adolescents.La red de programas dedicados a la cooperación intergeneracional y la inclusión social de las personas de edad se ha ampliado en gran medida en los últimos años.
Au cours des dernières années, le réseau des programmes consacrés à la coopération intergénérationnelle et à l'intégration sociale des personnes âgées a été largement étendu.En este sentido,conviene señalar una serie de cuatro programas dedicados a la Convención, transmitidos entre abril y mayo de 1999.
À ce sujet,il convient de mentionner une série de quatre émissions consacrées à la Convention qui ont été diffusées en avril et mai 1999.Los programas dedicados permiten la conexión a puertos USB y COM a través de la red para que los desarrolladores puedan probar y optimizar sus soluciones de hardware.
Des programmes dédiés permettent de se connecter aux ports USB et COM sur le réseau afin que les développeurs puissent facilement tester et optimiser leurs solutions matérielles.Varios organismos e iniciativas especiales de las NacionesUnidas ejecutan proyectos y programas dedicados a cuestiones de política en el Continente, con especial atención al agua dulce.
Des projets et programmes consacrés aux questions de politique générale en Afrique, notamment en ce qui concerne l'eau douce, sont en cours sous les auspices de différents organismes des Nations Unies et dans le cadre de diverses initiatives spéciales.Los programas dedicados al cambio climático y su relación con los objetivos de desarrollo de cada país tienen más posibilidades de ampliar los conocimientos del público y los estudiantes.
Ce sont les programmes axés sur les changements climatiques et leurs rapports avec les objectifs de développement de chaque pays qui devraient s'avérer les plus efficaces pour mieux faire comprendre la question au public et aux étudiants;TV Los videos"resúmenes de la carrera" y los videos personalizadospueden utilizarse en televisión, o a través de programas dedicados al rally Dakar, o a través de boletines de información general y/o deportiva.
TV Les vidéos« résumés de course» et les vidéos personnalisées peuventêtre utilisées en télévision, soit par le biais de programmes dédiés au rallye Dakar, soit par le biais de bulletins d'information généralistes et/ou sportifs.En España, aparte de los programas dedicados a la formación profesional básica, la actividad se ha orientado a la formación en nuevas tecnologías de gestión y organización centradas en las necesidades de las PYME.
En Espagne, en dehors des programmes consacrés à la formation professionnelle de base, l'effort a porté sur la formation dans les nouvelles technologies de gestion et d'organisation ciblées sur les besoins des PME.La Safari Club International Foundation es una organización benéfica que financia ygestiona en todo el mundo programas dedicados a la conservación de la naturaleza, la educación en la vida al aire libre y los servicios humanitarios.
La fondation est une organisation charitable qui finance etgère dans le monde entier des programmes consacrés à la conservation de la faune sauvage, à l'éducation en plein air et à des services humanitaires.Al prestar nuestra asistencia hemos respetado escrupulosamente las ideas de que el proceso pertenece a los afganos y de que es preciso establecer prioridades al elaborar yejecutar programas dedicados al Afganistán.
Dans l'aide que nous avons apportée, nous avons scrupuleusement respecté les principes de la prise en main des activités par les Afghans et de la définition des priorités des tâches de conception etde mise en oeuvre des programmes destinés à l'Afghanistan.La Unión Interparlamentariaaplica tres grandes programas dedicados respectivamente a la cooperación técnica, la promoción de la mujer en la política y los derechos humanos.
L'Union interparlementaire met enœuvre trois grands programmes consacrés respectivement à la coopération technique, à la promotion des femmes en politique, et aux droits de l'homme.El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural ha establecido una cooperación con la sección de agricultura de la televisión polaca,con objeto de producir programas dedicados a promover métodos seguros en la agricultura.
Le Ministre de l'agriculture et du développement rural a entamé une collaboration avec la branche agriculture de la télévision polonaise afinde produire des programmes consacrés aux méthodes de travail sûres dans l'agriculture.En lo relativo a la salud, existen programas dedicados a cuestiones específicas que lleva a cabo en el interior del país el Ministerio de Salud, en cooperación con las autoridades departamentales y las organizaciones profesionales de médicos.
En matière de santé, des programmes consacrés à des questions spécifiques sont menés à l'intérieur du pays par le Ministère de la santé, en coopération avec les autorités départementales et les organisations professionnelles de médecins.La licencia para TV4(para 20022005), el único canal comercial de Suecia autorizado a emitir mediante la red analógica,obliga a la empresa a emitir programas dedicados expresamente a los niños menores de 12 años.
La licence octroyée à TV 4(pour la période de 2002 à 2005), la seule chaîne commerciale ayant l'autorisation d'utiliser le réseauanalogique, oblige cette société à diffuser des programmes destinés spécialement aux enfants âgés de moins de 12 ans.Con 4×09 Yo estaba resignado a tener quever por un tiempo' programas dedicados a algunos jugadores y que también estaba bueno, Tenía sentido, mientras que el fabricante había insinuado que la reunión de los personajes no sería inmediata.
Avec 4×09 J'étais résigné àdevoir voir pendant un certain temps' programmes dédiés aux joueurs un peu et j'ai été aussi bon, Il était logique, considérant que le fabricant avait laissé entendre que la rencontre des personnages ne serait pas immédiate.F Estimación basada en consignaciones al fondo fiduciario de la iniciativa Energía Sostenible para Todos y consignaciones del PNUD,el PNUMA y la ONUDI a programas dedicados a la energía incluidos los del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
F Estimations fondées sur les allocations du fonds d'affectation spéciale de l'initiative, ainsi que sur les allocations du PNUD,du PNUE et de l'ONUDI aux programmes axés sur l'énergie y compris ceux provenant du Fonds pour l'environnement mondial.La República Checa puedeaportar una valiosa contribución a los programas dedicados a países de economía en transición y está dispuesto a compartir su amplia experiencia en las esferas de la privatización y la creación de entornos empresariales adecuados.
Le pays peutapporter une précieuse contribution aux programmes consacrés aux pays dont les économies sont en transition, et il est prêt à partager la richesse de son expérience en matière de privatisation et d'établissement de bonnes conditions pour l'activité commerciale.Crear capacidad en los niveles mundial, nacional y local,con el apoyo de estrategias y programas dedicados, que incluyan componentes de recursos humanos, formulación de instrumentos, desarrollo de los recursos, desarrollo institucional y fortalecimiento de las instituciones;
Renforcer les moyens aux niveaux mondial,national et local grâce à des stratégies et des programmes spécifiques comportant des éléments ressources humaines, élaboration de mécanismes, développement des ressources, développement administratif et renforcement des institutions;
