Que Veut Dire PROGRAMAS QUE SATISFAGAN en Français - Traduction En Français

• programmes qui répondent
• programmes répondant
• des programmes qui répondent
• des programmes répondant

Exemples d'utilisation de Programas que satisfagan en Espagnol et leurs traductions en Français

En dicha clasificación, se concederá prioridad a aquellos programas que satisfagan en mayor medida los criterios siguientes.
Priorité est donnée dans ce classement aux programmes qui répondent autant que possible aux critères suivants.

Los Estados tienen que esforzarse más para establecer en este ámbito programas y servicios que sean disponibles y sostenibles, y velar porque todas las víctimas de las minas tengan acceso a programas que satisfagan sus necesidades específicas.
Les États doivent faire davantage pour rendre les programmes et services pertinents disponibles et viables et garantir que toutes les victimes des mines terrestres ont accès aux programmes qui répondent à leurs besoins spécifiques.

Esto hace naturalmente más difícil la creación'de programas que satisfagan por completo las necesidades de los empresarios.
Il est donc plus difficile de concevoir des programmes appropriés répondant pleine ment aux besoins des employeurs.

En última instancia, este esfuerzo está dirigido a identificar las empresas de seguros médicos que puedan ofrecer programas que satisfagan esas necesidades.
Cette initiative a pour but ultime de recenser les compagnies qui pourraient offrir des programmes d'assurance maladie répondant auxdits besoins.

En consecuencia, las escuelas están obligadas a organizar programas que satisfagan las necesidades de los estudiantes pertenecientes a minorías lingüísticas.
En conséquence, les établissements scolaires sont tenus d'offrir des programmes qui répondent aux besoins de leurs étudiants membres de minorités linguistiques.

En estos dos párrafos, en que se hace particular hincapié en el derecho al desarrollo de los países en desarrollo, se reconoce que seguirán ejecutándose programas que satisfagan las necesidades económicas de esos países.
Dans ces deux paragraphes, qui mettent particulièrement l'accent sur le droit au développement, il est entendu que les programmes qui répondent aux besoins économiques des pays en développement continueront d'être appliqués.

Estas recomendaciones proporcionan un marco para concebir políticas y programas que satisfagan las necesidades y las expectativas específicas de las personas de edad y respondan a los desafíos y las oportunidades que plantea el envejecimiento de la población.
Ces dernières constituent une base sur laquelle peuvent être élaborées des politiques et programmes répondant aux attentes et aux besoins particuliers des personnes âgées et adaptés aux difficultés que posent le vieillissement de la population et aux nouvelles possibilités qu'il offre.

Una mayor conciencia de sus problemas comunes debe originar un mayor activismo en pro de la formulación de programas que satisfagan las necesidades de la juventud.
Une prise de conscience plus marquée de leurs problèmes communs devrait déboucher sur un activisme plus important vers le développement de programmes répondant aux besoins des jeunes.

El enfoque ascendente consolidado de Leader, que otorga a los núcleos e instancias locales más poder para elaborar y aplicar programas que satisfagan las necesidades locales y que considera las zonas rurales territorios en lugar de centrar se en el sector agrícola únicamente, también será importante en los países que aspiran a incorporar se en la UE.
L'approche ascendante renforcée de Leader, qui donne plus d'in- uence aux autorités et aux communautés locales dans la conception et la mise en œuvre de programmes visant à répondre aux besoins locaux et qui considère les zones rurales comme des territoires plutôt que de se limiter au secteur agricole uniquement, sera également importante dans les pays souhaitant adhérer à l'UE.

En lugar de abordar cuestiones espinosas sobre cómo distribuir recursos limitados, los gobiernos democráticos parecen creer que pueden tenerlo todo: impuestos bajos y un amplio financiamiento de la deuda para solventar guerras o programas que satisfagan al electorado.
Au lieu de s'attaquer à des questions épineuses concernant la façon d'allouer des ressources limitées, les gouvernements démocratiques semblent croire qu'ils peuvent tout avoir: des impôts bas et un financement par la dette suffisant pour financer des guerres ou des programmes plaisant aux électeurs.

Tal información podría ser útil a la hora de diseñar futuros programas que satisfagan las necesidades específicas de los/as estudiantes.
Ce type d'informations pourrait être judicieux pour concevoir à l'avenir des programmes répondant aux besoins spécifiques des apprenants.

Un proceso de determinación de los servicios a nivel regional y nacional y un mecanismo interno de selección apoyado por resúmenes de servicios, el cual, entre otras cosas, justifica y recomienda al Comité Ejecutivo las medidas y los recursos requeridos para desarrollar programas que satisfagan las necesidades de los países receptores;
Un processus d=identification des services à l=échelon des régions et des pays et un mécanisme interne de prospection appuyé par des fiches récapitulatives de services qui justifient et recommandent notamment au Comité exécutif les mesures et ressources nécessaires pour élaborer des programmes répondant aux besoins des pays bénéficiaires;

Sabemos perfectamente que las compañías aseguradoras todavía no pueden ofrecer programas que satisfagan las necesidades de este Parlamento o de la Comisión para sacar adelante esta legislación.
Nous savons parfaitement que les compagnies d'assurances ne sont pas encore capables de proposer des régimes répondant aux exigences de ce Parlement ou de la Commission dans le cadre de cette législation.

Bajo el liderazgo de el Programa Mundial de Alimentos y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura( FAO), las Naciones Unidas han trabajado con el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales asociadas para diseñar programas que satisfagan las necesidades a corto plazo y, a el mismo tiempo, promuevan la resiliencia de los hogares y las comunidades.
Sous la conduite du Programme alimentaire mondial et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), l'Organisation des Nations Unies a collaboré avec le Gouvernement et les organisations non gouvernementales partenaires à l'élaboration de programmes qui répondent aux besoins à court terme et renforcent, en même temps, la capacité des ménages et des communautés de faire face aux crises.

Entre las estrategias utilizadas podemos destacar las siguientes: crear entornos pedagógicos para facilitar la creación de nuevas empresas, innovar a la hora de crear nuevos programas que satisfagan las necesidades de los empresarios, promover las asociaciones entre el sector público y el privado, garantizar la igualdad de oportunidades mediante una serie de programas de acción positiva, desarrollar la empleabilidad a el objeto de crear empleo y satisfacer las nuevas necesidades sociales, personalizar la orientación proporcionada a los empresarios y activar el diálogo social.
Ses stratégies sont les suivantes: créer des cadres pédagogiques afin de faciliter la création tic nouvelles entreprises, innover dans la création de nouveaux programmes pour répondre aux besoins des entrepreneurs, promouvoir tin partenariat public-privé, garantir l'égalité des chances à l'aide de programmes d'action positive, développer l'employabilité comme moyen de créer de l'emploi et satisfaire à de nouveaux besoins sociaux, personnaliser l'encadrement des entrepreneurs et activer le dialogue social.

Estas instituciones percibirán presupuestos restringidos de desarrollo, para ayudar a la creación de nuevos programas que satisfagan las necesidades de sus mercados locales de trabajo.
Ils obtiendront de petits budgets de développement qui leur permmettront de lancer de nouveaux programmes en vue de répondre aux besoins de leurs marchés de l'emploi locaux.

Convendrá pues velar, a nivel mundial, por que la formación inicial y continua impartida a todos los veterinarios incluya programas que satisfagan las necesidades de la sociedad en su conjunto, en vez de basarse exclusivamente en la demanda puntual del mercado de trabajo, variable de un momento a otro y de un país a otro.
Il conviendra donc de veiller, au niveau mondial, à ce que l'enseignement vétérinaire initial et continu puisse prodiguer à tous des programmes qui répondent aux besoins de la société dans son ensemble, et non basés exclusivement sur la demande ponctuelle du marché du travail, qui peut varier d'un moment à l'autre et d'un pays à l'autre.

Nuestra experiencia internacional permite adaptar nuestros programas de gestión de cocina y de negocios a prácticamente cualquier sistema educativo en todo el mundo. Así mismo, Le Cordon Bleu trabaja directamente con el sector profesional para crear programas que satisfagan las futuras necesidades y que sean accesibles tanto de manera presencial como on-line. Si está interesado en nuestros servicios de consultoría, por favor rellene el siguiente formulario para exponer nos los servicios que solicita.
Notre savoir- faire au niveau international nous permet d'adapter nos programmes de management hôtelier à la quasi- totalité des systèmes éducationnels dans le monde. Le Cordon Bleu travaille aussi de façon conjointe avec les professionnels pour créer des programmes qui répondront aux besoins du marché de demain, avec des programmes disponibles dans nos écoles ou en ligne. Si vous êtes intéressés par nos services de consulting, merci de compléter le formulaire ci- dessous.

Debido a su sistema de software modular, puede combinar varios productos de Dlubal Software en un paquete de programas que satisfaga sus necesidades individuales.
Grâce au système modulaire, vous pouvez combiner différents produits de Dlubal Software dans un package de programmes qui répond à vos besoins.

Cada año, antes del 15 de septiembre, la Comisión elaborará una lista de los programas que satisfacen los criterios incluidos en las letras a y b del apartado 1 y que son, por lo tanto, considerados subvencionables para recibir una participación financiera de la Comunidad.
Chaque année, avant le 15 septembre, la Commission établit une liste des programmes répondant aux critères énoncés aux points a et b du paragraphe 1 et, partant, susceptibles de bénéficier d'une participation financière de la Communauté.

Éste es un programa que satisfará sus deseos más profundos de vacaciones ideales en Brasil. Hemos seleccionado cuidadosamente cuatro puntos estratégicos a través de la costa brasileña adonde la interacción de la naturaleza y la integración cultural profunda montan juntas.
Ce programme comblera vos désirs les plus profonds pour des vacances de rêve au Brésil. Nous avons soigneusement choisi quatre points stratégiques sur toute la côte brésilienne ou l'interaction avec la nature et la profonde intégration culturelle vont de paire.

A juicio de mi delegación, ello sigue siendo posible si trabajamos para encarrilar a la Comisión de Desarme en el marco de un programa que satisfaga las expectativas de la mayoría de nuestros Estados.
Pour ma délégation cela reste possible à condition que nous travaillions à remettre sur les rails la Conférence du désarmement autour d'un ordre du jour conforme aux attentes de la majorité de nos États.

Premium personalizado Con este paquete SWIFT ofrece al cliente la oportunidad de personalizar totalmente el servicio, trabajando directamente con el cliente para proporcionar un programa que satisface requisitos específicos de soporte.
Premium personnalisé Dans l'offre de service Premium personnalisé, SWIFT donne au client la possibilité de personnaliser entièrement le service et travaille directement avec lui pour fournir un programme répondant à des besoins d'assistance spécifiques.

Las medidas adoptadas en las situaciones de transición posteriores a crisis, que se exponen más adelante, organizadas por esferas prioritarias, se agrupan en dos categorías: en primer lugar, los proyectos y programas que satisfacen directamente las necesidades de los niños y las mujeres en situaciones posteriores a crisis y, en segundo lugar, las medidas que respaldan la labor normativa y la gestión de conocimientos, la formulación de políticas, el desarrollo de la capacidad y la coordinación.
Les mesures prises pendant les périodes de transition succédant aux crises, présentées ci-après par domaine d'intervention, se répartissent en deux catégories: d'une part, les projets et programmes qui répondent directement aux besoins des enfants et des femmes dans les situations d'après crise; d'autre part, ceux qui stimulent l'élaboration de normes et la gestion des connaissances, la formulation de politiques, le renforcement des capacités et la coordination.

Los niños y los jóvenes tienen preferencia por los programas que satisfacen su necesidad de entusiasmo.
Les garçons et les jeunes enfants aiment beaucoup les programmes qui satisfont leur besoin d'excitation.

Los participantes luego intentan escribir un programa que satisfaga el criterio.
L'apprenti essaye et écrit un programme informatique qui remplit les critères demandés.

Ii programas de apoyo que satisfagan las necesidades específicas de las víctimas de abusos y de sus familias;
Ii Des programmes d'appui répondant aux besoins spécifiques des victimes de sévices et de leur famille;

Aplicar programas compensatorios que satisfagan las necesidades básicas de salud y nutrición de las familias con ingresos bajos durante las primeras etapas del ajuste;
Recourir, le cas échéant, à des programmes compensatoires afin de pourvoir aux soins de santé et à l'alimentation de base des familles à faible revenu pendant les premiers stades de l'ajustement;

Los resultados de este estudio se aplicarán a la elaboración de programas educacionales que satisfagan las necesidades de las mujeres de las regiones y zonas rurales.
Les résultats de cette étude serviront à mettre au point des programmes d'enseignement adaptés aux besoins des femmes dans les régions et les zones rurales.

El cometido de la BRTN es alcanzar el mayor número posible de espectadores y auditores gracias a una diversidad de programas que susciten y satisfagan su interés.
La BRTN a pour mission de toucher le plus grand nombre possible de spectateurs et d'auditeurs grâce à une diversité de programmes qui suscitent et qui satisfont l'intérêt des spectateurs et des auditeurs.

Comment utiliser "programas que satisfagan" dans une phrase en Espagnol

Por este motivo quiere contar con vuestra opinión con el fin de diseñar una parrilla de programas que satisfagan vuestras necesidades de información.

, ni la Unisn del Centro —los dos partidos con más peso— ofrecen programas que satisfagan a unagran mayoría de ciudadanos heléni- cos.

Nuestra MISIÓN es desarrollar e implementar programas que satisfagan las necesidades educativas, psicológicas y sociales de niños, adolescentes y jóvenes con altas capacidades.

El museo está dedicado a servir a los estudiantes de todas las edades y tiene programas que satisfagan las necesidades de todos los públicos.

Es necesario poner en marcha aquellos programas que satisfagan las necesidades sociales, las cuales, a su vez, nos ayudarán a mejorar la calidad de vida.

que es posible aprovecharnos sin restricciones de las mejores características del software y a la vez producir programas que satisfagan plenamente las necesidades de los usuarios.

Existen dos campos básicos para crear un software: Desarrollo de sistema de aplicaciones: se centra en la creación de programas que satisfagan las necesidades de los usuarios.

Puesto que el objetivo de Head Start es diseñar programas que satisfagan las necesidades de la familia y la comunidad, el cuidado infantil familiar siempre ha sido atractivo.

Comment utiliser "des programmes qui répondent, programmes qui répondent" dans une phrase en Français

Développer des produits innovants et des programmes qui répondent efficacement aux besoins et attentes des clients ;

Elle propose des programmes qui répondent aux attentes des entreprises dans le domaine de la gestion et la finance.

Pratiquement, nous allons vous présenter des programmes qui répondent à vos exigences tout en tenant compte de votre budget.

C'est pourquoi on développe toujours de nouveaux programmes qui répondent à ce besoin.

L'adjudicateur doit cependant accepter les ateliers, opérateurs et programmes qui répondent à des conditions équivalentes.

J’ai essayé de proposer des programmes qui répondent aux problématiques qui sont le plus souvent rencontrées dans la vie.

Vous pouvez demander à participer à tous les programmes qui répondent aux exigences.

• des programmes qui répondent immédiatement à la question posée : d'où les médiocres résultats des nombreux systèmes de

FREDERICM vous propose 4 programmes qui répondent aux problèmes les plus courants de la société d'aujourd'hui.

L’école de langues offre des programmes qui répondent à vos besoins linguistiques.