Que Veut Dire PROGRAMAS TALES COMO EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• programmes tels que le programme
• programmes comme le programme
• des programmes tels que le programme

Exemples d'utilisation de Programas tales como el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Se producirán otros programas tales como el programa de vídeo"Las Naciones Unidas en acción" y programas especiales de radio y televisión.
D'autres programmes tels que le programme vidéo"The United Nations in Action" et des programmes radiophoniques et audio-visuels spéciaux seront produits.

Las iniciativas pertinentes se desarrollan en todos los niveles del Gobierno y son apoyadas por programas tales como el programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación.
Des initiatives en la matière sont lancées à tous les niveaux d'administration et appuyées par des programmes tels que le programme d'action communautaire de la lutte contre la discrimination.

Otros programas tales como el Programa para el desarrollo de grupos vulnerables están destinados a mujeres indigentes y prevén toda una gama de intervenciones, incluidas raciones alimenticias y educación en materia de nutrición.
D'autres programmes, par exemple, le Programme de développement en faveur des groupes vulnérables, s'adressent aux femmes indigentes, qui bénéficient d'une série d'interventions et notamment reçoivent des rations alimentaires et une éducation nutritionnelle.

Se recomienda la cooperación internacional para el establecimiento de programas tales como el programa de gestión integrada de las enfermedades infantiles de la OMS y del UNICEF.
Il est recommandé à l'État partie de faire appel à la coopération internationale en vue de la mise en place de programmes tels que le programme de l'OMS et de l'UNICEF sur la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.

Malasia expresó su total acuerdo con el Estado en lo relativo a la institucionalización de los derechos económicos, sociales y culturales a través de políticas y programas, tales como el programa de vivienda.
La Malaisie partage pleinement l'avis de l'État en ce qui concerne l'institutionnalisation des droits économiques, sociaux et culturels par le biais de politiques et de programmes, tels que le programme sur le logement.

Las modalidades de cooperación técnica del PNUD, y en particular el acceso a programas tales como el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y la cooperación técnica entre países en desarrollo, han incrementado considerablemente el valor de las actividades de las Naciones Unidas.
L'utilisation des modalités du PNUD pour la coopération technique, et en particulier l'accès à des programmes tels que le programme des Volontaires des Nations Unies(VNU) et la coopération technique entre pays en développement, a beaucoup contribué à l'utilité des activités des Nations Unies.

Subrayando que el Programa Nacional de Acción sirve como guía y marco conceptual a nivel federal, llamó la atención a la integración del Programa Nacional de Acción dentro de varios programas tales como el programa"1 millón de tanques de agua" y el programa"Entrenamiento docente.
Soulignant que le PAN sert de guide et de cadre conceptuel à l'échelon fédéral, il a attiré l'attention sur l'intégration des PAN dans divers programmes tels que le programme"1 million de réservoirs d'eau" et le programme"Formation des enseignants.

Examine y evalúe, con la participación de organizaciones de mujeres, la ejecución de programas tales como el Programa sobre Oportunidades Estratégicas Nacionales y el Programa Nacional de Apoyo a la Agricultura, y formule políticas de tierras que tengan en cuenta las cuestiones de género;
D'évaluer, avec la participation des organisations de femmes, la mise en œuvre de programmes tels que le Programme d'options stratégiques pour le pays et le programme national d'appui agricole, et d'élaborer des politiques foncières qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes;

Orientación y asistencia técnicas para los gobiernos de Asia occidental respecto de desarrollo de sinergias entre el comercio y el medio ambiente, así como derecho ambiental y aplicación de programas tales como el Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino, el Programa de Mares Regionales e ICRAN.
Fourniture d'avis techniques et d'une assistance aux gouvernements de la région de l'Asie occidentale en vue de développer les synergies entre le secteur du commerce et l'environnement, le droit de l'environnement et les programmes tels que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin, le Programme pour les mers régionales et le Réseau ICRAN.

La adopción de programas tales como el programa"Con Chamba Vivís Mejor", puesto en marcha por la Secretaría de Trabajo y Seguridad Social y que actualmente cuenta con 236 empresas afiliadas y la participación de 900 jóvenes, y el Programa"Bono 10,000", consistente en otorgar una transferencia monetaria condicional;
L'adoption de programmes, comme le programme mis en œuvre par le Ministère du travail et de la sécurité sociale, qui compte actuellement 236 entreprises affiliées et 900 jeunes participants, ou encore le programme dans le cadre duquel des transferts financiers conditionnels sont octroyés;

El programa PHARE en favor de los países de la Europa Central y Oriental ha permitido financiar actividades de cooperación cultural a través de programas tales como el programa«Cross-border»,«Partenariat y algunos programas nacionales, sobre todo en Bulgaria y en Rumania.
Le programme PHARE en faveur des pays d'Europe centrale et orientale a permis de financer des activités de coopération culturelle à travers des programmes tels que le programme«Crossborder»,«Partenariat» et quelques programmes nationaux, notamment en Bulgarie et en Roumanie.

Se ofrecen prestaciones de bienestar social en el marco de programas tales como el Programa de alimentación escolar, el Fondo Nacional de Salud, el PATH, el Programa de asistencia para el pago de la matrícula escolar y el Programa de apoyo social y económico.
Les avantages sociaux sont assurés par des programmes comme le programme d'alimentation scolaire(SFP), le Fonds national pour la santé(NHF), le Programme pour le progrès par la santé et l'éducation(PATH), le Programme d'assistance pour les frais de scolarité(SFAP) et le Programme d'assistance sociale et économique SESP.

Con tal fin, la Dependencia de pequeños Estados insulares en desarrollo de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se centrará en su programa de revitalización y fortalecimiento de la Red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo, revigorizando y llevando a la práctica programas tales como el Programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de hacer de él un vehículo más eficaz de información e intercambio de las prácticas más idóneas entre dichos Estados.
À cette fin, le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales se concentrera sur son programme de revitalisation et de renforcement du réseau mondial d'information sur les petits États insulaires en développement, et redynamisera et mettra en œuvre des programmes tels que le programme d'assistance technique aux petits États insulaires en développement afin de transmettre l'information et les pratiques de référence plus efficacement entre les petits États insulaires en développement.

El incremento de los gastos en programas sociales ha mejorado la incidencia de programas tales como el programa de beneficios para madres de siete o más hijos y el programa de pensión vitalicia que, por primera vez, abarca a todas las personas mayores de 70 años sin cobertura social, la mayoría de las cuales son mujeres.
La hausse des budgets des programmes sociaux a amélioré l'efficacité des programmes, comme le programme de prestations sociales accordées aux mères de sept enfants ou plus et le système de pension à vie qui, pour la première fois, s'applique à tous les citoyens de plus de 70 ans ne bénéficiant pas de la sécurité sociale, des femmes pour la plupart.

Las actividades de cooperación técnica en la esfera del comercio exterior y las esferas afines deben aprovechar la experiencia adquirida en este campo gracias a programas tales como el Programa de Formación en Comercio Exterior(FOCOEX), que es un programa innovador puesto a punto por la UNCTAD en colaboración con el CCI que completa las actividades de este último.
Les activités de coopération technique concernant le commerce et les domaines connexes devraient s'appuyer sur l'expérience accumulée en la matière grâce à des programmes tels que TRAINFORTRADE, qui est un programme novateur conçu par la CNUCED en coopération avec le CCI, dont il complète les activités.

Existen otros programas tales como el" Programa Nacional de Educación para las Etnias Autóctonas y Afro- Antillanas de Honduras( PRONEEAAH)", el cual fue creado a petición de los pueblos indígenas y afrohondureños, para responder a sus necesidades específicas en materia de educación, especialmente en la atención de la lengua y la cultura a nivel de el aula escolar.
D'autres programmes ont également été mis en place, tels que le Programme national d'éducation à l'intention des groupes ethniques autochtones et afro-antillais du Honduras(PRONEEAAH), qui a été conçu à la demande des autochtones et des Afro-Honduriens afin de répondre à leurs besoins particuliers en matière d'éducation, en particulier l'enseignement de la langue et de la culture à l'école.

El Gobierno de el Canadá presta también asistencia a grupos que corren un riesgo mayor de encontrar se en situación de pobreza, mediante programas tales como el Programa de Acción Comunitaria para la Infancia; el Fondo de pasantías en el Canadá; la Oficina de servicios para la juventud; la Estrategia de Desarrollo de los Recursos Humanos de las Poblaciones Aborígenes de el Canadá; la Deducción Impositiva por hijos en el Canadá y la Prestación nacional para Primeras Naciones por hijos a cargo.
Le Gouvernement du Canada aide également des groupes plus vulnérables à la pauvreté au moyen de programmes tels que le Programme d'action communautaire pour les enfants, Jeunes Stagiaires Canada, Service Jeunesse Canada, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation nationale pour enfants chez les Premières Nations.

A el Comité le preocupan las deficiencias de programas tales como el Programa sobre Oportunidades Estratégicas Nacionales para 2009-2014 y el Programa Nacional de Apoyo a la Agricultura, la pobreza extrema y el analfabetismo entre las mujeres de las zonas rurales, así como el acceso limitado de las mujeres rurales a la propiedad de la tierra, el agua potable salubre, la atención médica y la asistencia letrada.
Le Comité note avec préoccupation les lacunes des programmes tels que le Programme d'options stratégiques pour le pays(2009-2014) et le programme national d'appui agricole, la pauvreté extrême et l'analphabétisme chez les femmes rurales, ainsi que leur manque d'accès à la propriété foncière, à l'eau potable, aux soins de santé et à une assistance juridique.

Asimismo, resaltó la labor que había realizado el PNUD para desarrollar la capacidad de los países mediante programas tales como el programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo, así como su colaboración constante con el programa de pequeñas donaciones de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que brindaba apoyo a las actividades de conservación de los bosques dirigidas por los indígenas y las comunidades.
Elle a rappelé ce que faisait le PNUD pour aider les pays, par des programmes tels que REDD et la collaboration constante avec le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial(FEM), qui soutiennent les activités de conservation de la forêt animées par les populations autochtones et locales.

Los programas tales como los programas Samurdhi, Janasaviya, Suvasaviya, el plan de bonos alimentarios, el plan de asistencia pública y otros planes de asistencia social se destinarán a los necesitados los muy pobres, los discapacitados,etc.
Des programmes comme les programmes samurdhi, jansaviya, suvasaviya, la distribution de bons de nourriture, le plan d'assistance publique et d'autres programmes d'aide sociale devront être axés sur les personnes nécessiteuses les démunis, les handicapés.

El programa de apoyo se centrará en la capacitación para la gestión urbana, el desarrollo de los asentamientos humanos, la infraestructura urbana y la mejora de las condiciones de vida de la población urbana, mediante el fortalecimiento de los gobiernos locales y el aumento de la participación comunitaria por medio de programas tales como los programas de ciudades viables del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y los indicadores urbanos y de vivienda.
Les activités d'appui seront axées sur le renforcement des capacités de gestion urbaine, le développement des établissements humains, l'infrastructure urbaine et l'amélioration des conditions de vie de la population urbaine grâce à la consolidation du rôle des autorités locales et à la participation maximale des collectivités; elles s'appuieront sur des programmes tels que les programmes d'urbanisation durable du Centre des Nations Unies pour les établissements humaines, ainsi que sur l'utilisation d'indices relatifs à l'urbanisation et au logement.

Se emprenderán acciones en este ámbito en estrecha colaboración con otros programas comunitarios, tales como el programa DAPHNE11.
Les actions dans ce domaine seront lancées en étroite coopération avec les autres programmes communautaires tels que le programme DAPHNE11.

Permitir que los planes de acción estratégicos nacionales sobre la biodiversidad tengan una repercusión real en programas sectoriales tales como el programa forestal nacional;
Permettre aux stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique d'avoir un effet réel sur des programmes sectoriels tels que le Programme forestier national;

Éste es un elemento clave de los programas de investigación socioeconómica, tales como el programa TSER de la Comisión Europea.
C'est là un critère d'utilité capital des programmes de recherche socio-économiques comme le pro gramme TSER de la Commission européenne.

Se subrayó la importancia de los programas orientados a la acción tales como el Programa Integrado Conjunto CCI/UNCTAD/OMC para África.
On a souligné l'importance de programmes concrets comme le programme CCI/CNUCED/OMC en faveur de l'Afrique.

El Ministerio conserva también la responsabilidad por programas especiales tales como el Programa Nacional contra el SIDA y el Programa Ampliado de Inmunización.
Le Ministère conserve aussi la responsabilité de programmes spéciaux comme le Programme national de lutte contre le sida et le Programme élargi de vaccination.

Por último, a nivel de las enmiendas de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, habíamos insistido en el fortalecimiento de la colaboración con los países terceros, en particular con los PECO, especialmente en forma de programas de formación tales como el programa MATTHAEUS.
Enfin, au niveau des amendements de la commission économique, nous avons insisté sur le renforcement de la collaboration avec les pays tiers, en particulier avec les PECO, sous la forme notamment de programmes de formation tels que le programme MATTHAEUS.

Se preparó un programa para la prestación de apoyo al Ministerio de Salud en programas de prioridad específica tales como el programa nacional de lucha contra la tuberculosis mediante la introducción de la estrategia DOTS y programas de asistencia humanitaria.
Un programme a été mis sur pied afin de soutenir le Ministère de la santé dans le cadre de programmes prioritaires spécifiques comme le programme national de lutte contre la tuberculose, par l'introduction de la stratégie DOTS et de programmes d'aide humanitaire.

Iv Facilitar el desarrollo de recursos humanos en esferas tales como la educación, la gestión, la tecnología y la ingeniería, la contabilidad y las finanzas, proporcionando y ampliando programas de capacitación tales como el programa de capacitación y desarrollo de recursos humanos en la esfera del comercio exterior o facilitando los programas cooperativos utilizando, entre otras cosas, la mano de obra calificada prestada por otros países.
Iv Faciliter la mise en valeur des ressources humaines dans des domaines tels que l'éducation, la gestion, la technologie et l'ingénierie, la comptabilité et les questions financières, en proposant et en élargissant des programmes de formation tels que TRAINFORTRADE ou en facilitant des programmes de coopération faisant notamment appel à du personnel qualifié fourni par d'autres pays;

El Gobierno ha adoptado un enfoque polifacético para hacer frente a los delitos de violencia en las comunidades mediante programas de intervención social tales como el Programa de Renovación de las Comunidades.
Le Gouvernement a adopté une approche multidimensionnelle pour la lutte contre les crimes violents au sein des communautés, au moyen de programmes d'intervention sociale, tels que le Programme du renouveau communautaire.

Comment utiliser "programas tales como el programa" dans une phrase en Espagnol

La participación en programas tales como el Programa de Acreditación en TC, del Colegio Americano de Radiología, debe ser una prioridad alta.

Son programas tales como el programa de agricultura climáticamente inteligente de Wal-Mart o el conocido como Nueva Visión para la Agricultura, del Foro Económico Mundial.

Comment utiliser "des programmes tels que le programme" dans une phrase en Français

Pour éviter l’automobile nous pouvons créé des programmes tels que le programme Zip Car.