Exemples d'utilisation de Propone que se incluya en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Senegal propone que se incluyan los párrafos 10 y 11 del Marco de Acción.
De conformidad con la práctica habitual de la Comisión, que se refleja en la mayoría de los proyectos de artículos que ha aprobado hasta el momento sobre diversos temas de derecho internacional,el Relator Especial propone que se incluya en los presentes proyectos de artículos una disposición sobre"términos empleados.
Conformément à l'usage de la Commission, et comme c'est le cas dans la plupart des projets d'articles que celle-ci a jusqu'à présent adoptés sur divers sujets de droit international,le Rapporteur spécial propose d'inclure dans le présent projet une disposition relative aux.Propone que se incluyan en el documento final los principios que se adjuntan.
Elle propose d'inclure dans le document final les principes ci-après.La Sra. Gurbanova(Observadora de Azerbaiyán) propone que se incluya en el proyecto de artículo 2 un nuevo párrafo que diga lo siguiente.
Mme Gurbanova(Obervatrice de l'Azerbaïdjan) propose d'incorporer dans le projet d'article 2 un nouveau paragraphe libellé comme suit.Propone que se incluya una fórmula para instar a los Estados partes a que no adopten políticas de migración que fomenten el empleo de niños migrantes como trabajadores domésticos.
Il propose d'insérer un texte demandant instamment aux États Membres de ne pas adopter de politiques qui encouragent l'emploi d'enfants migrants comme domestiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión proponela comisión proponeel programa propuestopropuesto por la comisión
el texto propuestopropone la comisión
el reglamento propuestoproponer medidas
el secretario general propusotrabajo propuesto
Plus
La Sra. Chanet, observando que los párrafos 27 y 28 se refieren a losdos Protocolos Facultativos, propone que se incluya una frase enque se pregunte a los Estados que no son partes en uno de ellos si tienen previsto ratificarlo, y de no ser así las razones de ello.
Mme Chanet, notant que les paragraphes 27 et 28 font référence auxdeux protocoles facultatifs, propose d'insérer une phrase demandant aux États qui ne sont pas parties à ces deux instruments s'ils projettent de les ratifier et, sinon, d'expliquer leur position.El Brasil propone que se incluya la expresión"cuando sea posible" en el párrafo 2 en relación con la obligación de utilizar criterios convenidos o armonizados, con el fin de que sea más realista.
Le Brésil propose d'ajouter l'expression> au paragraphe 2, en rapport avec l'obligation d'utiliser des normes et une méthodologie convenues et harmonisées, ce qui rendra l'obligation plus réaliste.Atendiendo a esta solicitud y de conformidad con el artículo 12(Temas suplementarios) del reglamento de la CP, que figura en la decisión 1/COP.1, y deacuerdo con el Presidente de la CP, la secretaría propone que se incluya en el programa provisional el siguiente tema suplementario:"Procedimiento para el nombramiento del Secretario Ejecutivo", y que se presente para su aprobación.
Suite à cette demande et conformément à l'article 12(Points supplémentaires) du règlement intérieur de la Conférence des Parties(décision 1/COP.1), le secrétariat,avec l'accord du Président de celleci, propose d'inscrire à l'ordre du jour provisoire le point supplémentaire suivant: et de le soumettre à la Conférence des Parties pour adoption.Hay quien propone que se incluya el tema del deporte en el artículo 128 del Tratado.
Certains proposent d'inclure le thème du sport dans l'article 128 du Traité.Propone que se incluya un nuevo subtema en el tema 7 que trate de las poblaciones indígenas y su relación con la tierra, tema sobre el cual ella ha preparado, de conformidad con la decisión 1997/114 de la Comisión, un documento de trabajo E/CN.4/Sub.2/1997/17.
Elle propose d'inclure une nouvelle subdivision au point 7 sur les peuples autochtones et leur relation à la terre, question sur laquelle elle a préparé un document de travail(E/CN.4/Sub.2/1997/17) conformément à la décision 1997/114 de la Commission.Para ello, propone que se incluyan en los programas los siguientes elementos.
El orador propone que se incluya en el programa del 38° período de sesiones de la Junta un tema adicional sobre la contribución continua de la ONUDI a los Objetivos de Desarrollo del Milenio tras la cumbre que se celebrará en Nueva York en septiembre de 2010, incluidos el apoyo al sector farmacéutico y la cooperación con las organizaciones internacionales asociadas.
Yumkella propose d'ajouter à l'ordre du jour de la trente-huitième session du Conseil un point supplémentaire sur la contribution permanente de l'ONUDI aux objectifs du Millénaire pour le développement à la suite du Sommet qui se tiendra à New York en septembre 2010, couvrant notamment l'appui au secteur pharmaceutique et la coopération avec les organisations internationales partenaires.El Sr. PERERA(Sri Lanka) propone que se incluya una referencia al documento GC.11/CRP.7 en el séptimo párrafo del preámbulo.
El Brasil propone que se incluya en el párrafo 1 un elemento adicional relacionado con el uso del potencial geotérmico.
Le Brésil propose d'insérer au paragraphe 1 un alinéa ayant trait à l'utilisation du potentiel géothermique.Madagascar propone que se incluya el siguiente texto en el proyecto de declaración de Bangkok.
Madagascar propose d'inclure le texte ci-après dans le projet de Déclaration de Bangkok.La PRESIDENTA propone que se incluya en la lista de oradores a los representantes de Israel y Kuwait, a petición de los interesados.
Le PRÉSIDENT propose d'inscrire sur la liste des orateurs les représentants d'Israël et de Koweït, à leur demande.El Sr. O'Flaherty propone que se incluya esa referencia en la primera oración, como nota al pie de la primera mención de las leyes de memoria histórica.
O'Flaherty propose d'inclure cette référence dans la première phrase, dans une note de bas de page insérée au niveau de la première mention des lois mémorielles.El Sr. YALDEN propone que se incluya una cuestión sobre la discriminación en relación con ciertas minorías, y en particular con los extranjeros que residen en Bélgica.
YALDEN propose d'inclure une question sur la discrimination à l'égard de certaines minorités, et tout particulièrement des étrangers résidant en Belgique.El Sr. ABOUL-NASR propone que se incluya una referencia en la sección a las propuestas y recomendaciones que piden una restitución rápida de las tierras a los indígenas.
ABOUL-NASR suggère d'inclure dans la section sur les suggestions et recommandations une référence préconisant la restitution rapide des terres aux populations autochtones.La Comisión propone que se incluyan en el ámbito de aplicación de la directiva las participaciones minoritarias de un 20% como mínimo y las empresas de seguros no"dominadas».
La Commission propose d'inclure au champ d'application de la directive les participations minoritaires de 20% au moins, c. -à-d. celles des entreprises d'assurance non dominantes.El Sr. ADEKUOYE propone que se incluya en el párrafo 5, antes de las conclusiones, la mayor parte del párrafo 6, es decir, a partir de la segunda frase:"Pueden deberse a proyectos…" hasta el final del párrafo.
ADEKUOYE propose d'insérer au paragraphe 5, avant les conclusions, la plus grande partie du paragraphe 6, soit à partir de la deuxième phrase:"Elles peuvent entrer…" jusqu'à la fin du paragraphe.El Sr. Söylemez(Turquía) propone que se incluya en el párrafo 85, antes de la actual referencia al establecimiento del Grupo de investigación del Secretario General, una alusión al informe de la misión de investigación del Consejo de Derechos Humanos.
Söylemez(Turquie) propose d'insérer, au paragraphe 85, une référence au rapport de la mission d'établissement des faits du Conseil des droits de l'homme, avant la référence à la création par le Secrétaire général du Comité d'enquête.La Comisión propone que se incluya a las UIF entre las autoridades competentes cuya cooperación se requiere en el marco de la propuesta de Reglamento relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad.
La Commission propose d'inclure les CRF parmi les autorités compétentes qui sont tenues de coopérer dans le cadre du règlement proposé, relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté.En este contexto, Bangladesh propone que se incluya en el programa del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General un tema titulado"Empoderamiento de las personas y modelo de desarrollo centrado en la paz", promovido por Sheikh Hasina, pensadora y promotora de la paz a nivel nacional, regional y global.
Dans ce contexte, le Bangladesh propose que soit ajoutée à l'ordre de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale une question intitulée> conçue par Sheikh Hasina, penseuse et bâtisseuse de paix aux niveaux national, régional et mondial.El Sr. Lavalle(Guatemala) propone que se incluya en el proyecto de artículo 1 la siguiente frase introductoria que mitigaría en la inquietud manifestada por la delegación de Francia:"En el entendimiento de que la presente Convención no tiene por objeto imponer a Estados que no son partes en ella ninguna obligación de actuar o abstenerse de hacerlo.
Lavalle(Guatemala) propose d'insérer au projet d'article premier la phrase d'introduction suivante pour apaiser les craintes de la délégation française:"Étant entendu que la présente convention n'a pas pour objet d'imposer aux États qui n'y sont pas parties une quelconque obligation d'agir ou de s'abstenir.El orador dice que su delegación propone que se incluya el crimen de agresión en la lista de crímenes principales, teniendo debidamente en cuenta el papel que se asigna al Consejo de Seguridad en la Carta de las Naciones Unidas y que, de conformidad con los precedentes históricos, la definición de ese crimen debe centrarse en casos incuestionables de agresión.
La délégation allemande propose d'inscrire le crime d'agression dans la liste des crimes les plus graves, compte dûment tenu du rôle que la Charte des Nations Unies confie à cet égard au Conseil de sécurité. Conformément aux précédents historiques, la définition de ce crime devrait être centrée sur les cas indiscutables d'agression.La Sra. Cordero Moss(Noruega) propone que se incluya una observación en el informe para aclararque el perjuicio a cualquiera de las partes no es el único criterio que debe tener en consideración un tribunal a la hora de permitir la intervención de terceros como partes en el arbitraje: también debe tener en cuenta las consecuencias de esa intervención para la fuerza ejecutoria del laudo arbitral.
Mme Cordero Moss(Norvège) propose d'inclure un commentaire dans le rapport afin d'établir clairement que le préjudice causé à l'une des parties n'est pas le seul critère à prendre en compte par un tribunal lorsqu'il décide d'autoriser un tiers à se joindre comme partie: il doit également évaluer l'impact de la jonction sur la force exécutoire de la sentence arbitrale.Proponemos que se incluya el texto siguiente.
Nous proposons l'ajout du texte suivant.Una delegación propuso que se incluyeran en el Protocolo los párrafos 16, 17 y 18.
Une délégation a proposé d'incorporer les paragraphes 16, 17 et 18 dans le Protocole.
