Exemples d'utilisation de Proposiciones hechas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las medidas así previstas vuelven a tomar,en gran parte, las proposiciones hechas por la Co.
Las proposiciones hechas por la presidencia, en colaboración con la Comisión, siguen estando en el centro del debate y son las solas verdaderamente comunitarias.
Les propositions faites par la présidence, en colla boration avec la Commission, restent au cœur du débat et sont les seules véritablement communau taires.Un grupo de síntesis multidisciplinar y de competencias diversas para hacer que se corrigieran,se precisaran o se aceptaran las proposiciones hechas.
Un groupe de synthèse pluridisciplinaire et poly-compétent pour La Comisión, tras haber recibido las indicaciones y proposiciones hechas por los diversos gobiernos y ha berlas examinado de manera minuciosa, fijó la reducción de capacidad necesaria en cada Estado.
La Commission, après avoir reçu les indications et propositions faites par les divers gouvernements et les avoir examinées de manière minutieuse, a fixé la réduction de capacité nécessaire dans chaque État.El hecho más importante subrayado por los comentadores es que la posición común adoptada en ese campo por le Consejo europeo-reunido los días 21 y 22 de junio en Estrasburgo(')- haya llevado al Japón y a los Estados Unidos, en un principio bastante reacios,a unirse de un modo general a las proposiciones hechas por los representantes de la Comunidad.
Le fait le plus important souligné par les commentateurs est que la position commune adoptée dans ce domaine par le Conseil euro péen- réuni les 21 et 22 juin à Strasbourg(')- ait finalement amené le Japon et les États-Unis, assez réticents au départ,à se rallier d'une façon générale aux propositions faites par les représentants de la Communauté.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Una nueva comunicaciónque agrupa en un sólo documento las proposiciones hechas por la Comisión al Consejo sobre el tema«convergencia y asuntos presupuestarios», fue transmitido al Consejo el 20 de marzo de 1980.
Une nouvelle communication,regroupant dans un document unique les propositions faites par la Commission au Conseil sur le thème«convergence et questions budgétaires», a été transmise au Conseil le 20 mars 1980.En lo concerniente a la preparación de la posición de fondo de la Comunidad, el Consejó observó que, conforme a las conclusiones del Consejo europeo de MaestrichtC, los trabajos preparatorios hancomenzado ya en base a las proposiciones hechas por la Comisión(2), y que el Consejo«asuntos generales» del próximo 22 de junio será llamado a ocuparse de ese asunto.
En ce qui concerne la préparation de la position de fond de la Communauté, le Conseil a noté que, conformément aux conclusions El Consejo dio su acuerdo de principio sobre las proposiciones hechas en febrero por la Comisión(3) en lo concerniente a los programas de ayuda alimenticia de la Comunidad para 1981; en breve plazo se ha de tomar una decisión formal.
Le Conseil amarqué son accord de principe sur les propositions faites en février par la Commission^ en ce qui concerne les programmes d'aide alimentaire de la Communauté pour 1981; une décision for melle doit intervenir à bref délai.Finalmente, entre las proposiciones hechas por el colegio y transmitidas al Consejo, algunas se referían a los transportes puesta en práctica de un sistema de observación de los mercados; procedimiento de información y de consulta en lo que concierne a las relaciones y los acuerdos con terceros países.
Enfin, parmi les propositions faites par le collège et transmises au Conseil, certaines concernaient les trans ports mise en œuvre d'un système d'observa tion des marchés; procédure d'information et de consultation en ce qui concerne les rela tions et les accords avec des pays tiers.El objetivo de la presente comunicación es el deagrupar en un único documento las proposiciones hechas por la Comisión y, por lo tanto, permitir al Consejo Europeo dar su parecer sobre las principales cuestiones que conviene resolver con urgencia, si se quiere salvaguardar la cohesión de la Comunidad.
L'objectif de la présente communication est deregrouper dans un document unique les propositions faites par la Commission et, partant, de per mettre au Conseil européen de donner son avis sur les principales questions qu'il convient de résoudre d'urgence si l'on veut sauvegarder la cohésion de la Communauté.La proposición hecha por la Comisión de congelar los precios en unidades de cuenta(') es motivada por el desequilibrio observado en numerosos mercados agrícolas.
La proposition faite par la Commission de geler les prix en unités de compte(') est moti vée par le déséquilibre constaté sur de nom breux marchés agricoles.Una amenaza de 500 millones de euros”. El diario húngaro MagyarHirlap dedica su portada a la proposición, hecha oficialmente por Bruselas el 22 de….
Une menace à un demi-milliard d'euros”: le quotidien hongrois MagyarHírlap consacre sa Une à la proposition, émise officiellement par Bruxelles le 22….Acciones de ese tipo de parte delConsejo estarían en armonía con la proposición hecha por la Comisión al Consejo europeo según la cual la tasa de aumento de los gastos relativos a las estructuras y a las inversiones debería ser, en el futuro, sensiblemente más importante que la tasa de aumento del presupuesto comunitario.
Des actions de ce type de la part duConseil seraient en harmonie avec la proposition faite par la Commission au Conseil européen, selon laquelle le taux d'augmentation des dépenses relatives aux structures et aux investissements devrait être, à l'a venir, sensiblement plus important que le taux d'augmentation du budget communautaire.Siguió a la triple proposición hecha por los tres colegas un momento de silencio.
Un moment de silencesuivit donc la triple proposition faite par Allí, dice,"debido a una proposición hecha por el ex- presidente Juan Quincy Adams, en una de las cámaras del congreso, se me concedió por unanimidad el uso del salón del congreso para una conferencia que dí un Sábado, y que fue honrada con la presencia de todos los miembros del congreso, como también del obispo de Virginia, y del clero y de los vecinos de Wáshington.
Là, écrit-il," sur une proposition faite par l'ex-président, John Quincy Adams, dansDiferentes proposiciones étymologiques han sido hechas durante el tiempo.
Sumo mi voz, Sr. Presidente, a las proposiciones que han sido hechas.
Je joins ma voix, M. le Président, aux propositions qui ont été faites.Las proposiciones de precios agrícolas hechas por la Comisión se inspiraban deliberadamente en las orientaciones contenidas en el Informe sobre el Mandato, del 21 de junio de 1981 6.
Les propositions de prix agricoles faites par la Commission s'inspiraient délibérément des orientations contenues dans le rapport sur le mandat, du 21 juin 1981 6.En materia agrícola, las proposiciones iniciales de precio fueron hechas por la Comisión en enero de 1982(3), con la intención de llegar a una decisión del Consejo para el 1 de abril.
En matière agricole, les propositions initiales de prix ont été faites par la Commission en janvier 1982(3), avec l'intention d'arriver à une décision du Conseil pour le 1eravril.Su objetivo esreagrupar en un documento único las proposiciones ya hechas por la Comisión y permitir al Consejo europeo dar su parecer, con ocasión de su próxima reunión,«sobre las principales cuestiones que conviene resolver con urgencia, si se quiere salvaguardar la cohesión de la Comunidad».
Son objectif est deregrouper dans un document unique les propositions déjà faites par la Commission, et de per mettre au Conseil européen de donner son avis, lors de sa prochaine réunion,« sur les principales questions qu'il convient de résoudre d'urgence si l'on veut sauvegarder la co hésion de la Communauté».Se hicieron proposiciones.
Pos(192,230)}On fit des propositions.Yo no hago proposiciones.
Bueno, me hizo proposiciones.
Ben, rien. Il m'a fait des propositions.Te hacen proposiciones, comentarios insultantes.
Ils font des propositions, Y ahora vengamos a las proposiciones que hice.
Le hizo proposiciones en varias ocasiones.
Il lui a fait des avances à plusieurs reprises.¿Me estás haciendo proposiciones indecentes?
ROBLES PIQUER(ED).- Señor Presidente, no quiero dejar de sumar mimodesta voz a las distintas proposiciones que han sido hechas y, particularmente, a la de mi compañera de grupo la Sra. Llorca.
Robles Piquer(ED).-(ES) Monsieur le Pré sident, je ne peux manquerd'ajouter ma modeste voix aux différentes propositions qui ont été faites et, plus particulièrement, à celle de ma collègue de groupe, Mme Llorca.Tengo una proposición que hacerte.
Tengo una proposición que hacerle.
J'ai une proposition à vous faire.
