Que Veut Dire PROPUESTA DE EXCEPCIÓN en Français - Traduction En Français

• proposition de dérogation

Exemples d'utilisation de Propuesta de excepción en Espagnol et leurs traductions en Français

En cuanto a la propuesta de excepción del señor Schnellhardt para pequeños volúmenes, la consideramos innecesaria.
Quant à l'exemption que propose M. Schnellhardt en faveur des fabricants de petits volumes, nous la jugeons inutile.

Sugeriría que, en las negociaciones directas actuales, podría no ser recomendable para el Parlamento Europeo incluir en su informe ninguna propuesta de excepción al acervo comunitario.
Je suggère qu'en cette période de pourparlers directs, il n'est pas souhaitable que le Parlement inclue dans son rapport une proposition de dérogation à l'acquis.

No se aceptará tampoco la propuesta de excepción a favor de las transacciones profesionales efectuadas en los tres años siguientes a la adquisición de la obra.
La Commission repoussera également la proposition de dérogation en faveur des transactions professionnelles effectuées dans les années qui suivent l'achat de l'oeuvre.

Por lo que respecta a las cuestiones relativas a los productos farmacéuticos y a la gelatina, la Comisión va precisamente a debatir, a las 17.30 horas, una propuesta de excepción para los productos farmacéuticos life saving.
Pour ce qui est des questions relatives aux produits pharmaceutiques et à la gélatine, la Commission va précisément, à 17 h 30, débattre d'une proposition de dérogation pour les produits pharmaceutiques life saving.

Dado que el cromado es el uso actual más importante de las sustancias relacionadas con los PFOS y que la tecnología está evolucionando y, en cierta medida, ya se dispone de alternativas, parece conveniente fijar un límite temporal para esta propuesta de excepción, y, además, como ha sugerido el CCRSM, deberían realizar se sin demora análisis de exposición laboral y evaluaciones a más largo plazo de los riesgos para el medio ambiente.
Étant donné que le chromage est la plus importante des utilisations résiduelles en cours de substances apparentées aux SPFO, que la technologie évolue et que, dans une certaine mesure, des produits de remplacement sont déjà disponibles, il semble indiqué de fixer un délai pour la dérogation proposée et par ailleurs, comme le propose le CSRSE, de procéder sans tarder à des analyses de l'exposition professionnelle et à des évaluations à plus long terme du risque pour l'environnement.

Se consideró que si esas cuestiones no se trataban, era esencial incluir la cláusula de excepción propuesta.
Si ces questions n'étaient pas visées, il a été dit qu'il était indispensable d'insérer la clause de sauvegarde proposée.

En consecuencia el 15 de julio de 1998 Austria trasladó a la Comisión una propuesta de disposición de excepción, así como los motivos que harían necesaria esa disposición.
En conséquence, le 15 juillet 1998, l'Autriche a transmis à la Commission un projet de disposition d'exception ainsi que les motifs rendant une telle disposition nécessaire.

Esta propuesta de la Comisión es la excepción a la regla.
Cette proposition de la Commission fait de l'exception la règle.

Sin embargo, tras analizar más detenidamente los artículos 24 y 25 de la propuesta de Directiva sometida a examen, el Comité considera dudoso que la excepción propuesta esté formulada de manera suficientemente clara y completa.
Toutefois, après avoir procédé à un examen plus approfondi des articles 24 et 25 de la proposition de directive à l'examen, le Comité se demande si la dérogation proposée est formulée de façon suffisamment claire et complète.

La Comisión aprueba el espíritu de todas las enmiendas y está dispuesta a introducir las mismas en su propuesta de decisión, con la excepción de las enmiendas n° 3 y n° 8.
La Commission approuve l'esprit de tous les amendements et est disposée à les introduire dans sa proposition de décision, à l'exception des amendements nos3 et 8.

Por tanto, la excepción propuesta dejará de surtir efecto a partir de la entrada en vigor de las medidas correspondientes incluidas en la Directiva que resulte de la propuesta de racionalización._BAR.
La dérogation proposée ne sera dès lors plus applicable dès l'entrée en vigueur des mesures prévues dans ce domaine, contenues dans la directive résultant de la proposition de rationalisation. _BAR.

Se produjo entonces un profundo desacuerdo respecto a la propuesta de introducir una"excepción cultural" en el acuerdo sobre servicios.
À cette époque, la proposition d'introduire une dans l'Accord sur les services a donné lieu à un profond désaccord.

La Comisión decide asimismo la lista de regiones que pueden acogerse a esta excepción aunque a propuesta de los Estados miembros.
La liste des régions pouvant bénéficier de cette exemption est dressée par la Commission, mais sur proposition des États membres.

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto aprobó la propuesta, a excepción de una partida relativa a los viajes del personal.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB) a approuvé cette proposition, à l'exception d'une ligne concernant les voyages du personnel.

Estructura de la excepción propuesta.
Structure de la dérogation proposée.

El objetivo de la enmienda n° 71 es ampliar la excepción propuesta por la Comisión respecto de los oleoductos para que incluya asimismo las instalaciones que formen parte de los mismos.
L'amendement 71 vise à élargir la dérogation proposée par la Commission à propos des pipelines afin d'inclure également les installations y attenantes.

BAR_ Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta Excepción concedida previamente en el Acta de adhesión, capítulo 7, apartado 1, letra b, del anexo VIII._BAR.
Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Dérogation précédemment accordée par le point 1 b du chapitre 7 de l'annexe VIII de l'Acte d'adhésion. _BAR.

Se expresaron opiniones discrepantes en cuanto a la inclusión de la excepción propuesta en el apartado b.
Des vues divergentes ont été exprimées quant à l'inclusion de l'exception visée à l'alinéa b.

La excepción de ilegalidad propuesta por el BCE frente al Reglamento n" 1073/1999.
L'exception d'illégalité soulevée par la BCE à¡'encontre du règlement n° 1073/1999.

En su escrito de dúplica, UFEX y otros confirman el carácter inadmisible de la excepción propuesta por un coadyuvante y que, por lo que respecta al carácter nuevo de un motivo, no era de orden público.
Dans leur duplique, UFEX e.a. confirment le caractère non recevable de l'exception soulevée par un intervenant et qui, concernant le caractère nouveau d'un moyen, n'était pas d'ordre public.

Hemos encontrado una falta de apoyo general a la excepción propuesta actualmente de un período de referencia de hasta 12 meses, no sólo en el Consejo, sino también en el propio sector.
Nous avons constaté un manque général de soutien pour la dérogation existante proposée il y a plus de 12 mois, pas seulement au Conseil, mais également au sein de l'industrie elle même.

Por ello, la excepción propuesta al procedimiento de notificación, excepción que funciona de manera similar a la que contempla el reglamento sobre el desarrollo rural, debería haber existido desde el principio.
Aussi la dérogation proposée à la procédure de notification, dérogation fonctionnant d'une manière similaire à ce qui est prévu dans le règlement sur le développement rural, aurait-elle dû exister dès l'origine.

Aunque se admita el principio de la excepción propuesta en el artículo 1, inciso iv,¿el volumen de tráfico anual se refiere a la línea en cuestión o al volumen total gestionado por la empresa que asume la misión se servicio público?
Quand bien même le principe de l'exemption proposée à l'article 1 iv serait accepté, le volume du trafic annuel porte-t-il sur la liaison ou alors sur le volume opéré par l'entreprise investie d'une mission de service public?

El 21 de abril de 2005, en el marco de una orientación general parcial, el Consejo aceptó esta propuesta legislativa, a excepción del capítulo presupuestario.
Le 21 avril 2005, dans le cadre d'une orientation générale partielle, le Conseil a accepté la proposition législative dont il s'agit, à l'exception du volet budgétaire.

Atendiendo las razones expuestas en el documento del presupuesto, la Comisión recomienda que se acepte la propuesta, con excepción del puesto de oficial de asuntos civiles de categoría P-3, cuyas funciones parecen duplicar las del oficial de derechos humanos que se menciona a continuación.
Compte tenu des raisons énoncées dans le projet de budget, le Comité recommande que la proposition soit approuvée, exception faite du poste P-3 car il semble que les fonctions du spécialiste des affaires civiles pour lequel il est demandé recoupent celles du spécialiste des droits de l'homme dont il est question ci-après.

Básicamente proponen que los huesos largos de la res dejen de ser considerados material especificado de riesgo, y sugiere una nueva formulación de la excepción propuesta para la eliminación de la columna vertebral por el procedimiento de comitología.
Ils proposent principalement que les os longs des bovins ne soient plus considérés comme des MRS et suggèrent une reformulation de la dérogation proposée pour l'élimination de la colonne vertébrale dans le cadre d'une procédure de comitologie.

En segundo lugar, la propuesta establece una excepción de la obligación de un visado para viajes aéreos de los nacionales de países titulares de documentos de residencia de otros terceros países: por ejemplo, los Estados Unidos y Suiza.
Deuxièmement, cette proposition prévoit une exception à l'obligation de visa de transit aéroportuaire pour des ressortissants de pays en possession d'un certificat de résidence émanant de certains autres pays tiers, comme les États-Unis et la Suisse.

La Comisión considera que, en líneas generales, la Posición común del Consejo, adoptada por unanimidad, se ajusta a la propuesta inicial de la Comisión y a su propuesta modificada, con excepción de un punto importante en relación con la composición del Consejo de Administración del Instituto.
La Commission considère que la position commune du Conseil, adoptée à l'unanimité, est, de façon générale, conforme à la proposition initiale de la Commission ainsi qu'à sa proposition modifiée, à l'exception d'un point important concernant la composition du conseil d'administration de l'Institut.

Tal vez la excepción prevista en el apartado c(desproporción de la carga que se derivaría de la restitución en especie) podría abarcar la última excepción propuesta a fin de que el texto de este futuro artículo fuera tan breve y tan jurídico como fuera posible.
Peut-être l'exception prévue à l'alinéa c(disproportionnalité de la charge qu'imposerait une restitution en nature) pourrait-elle couvrir aussi la dernière exception proposée afin que le texte de ce futur article reste aussi bref et aussi juridique que possible.

A pesar de estos reparos apoyaremos las propuestas con excepción de la propuesta de la Sra. van Dijk.
En dépit de ces réserves, nous voterons ces amendements, à l'exception de celui de Mme Van Dijk.