Exemples d'utilisation de Propuesto un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 2009, el Presidente BarackObama podría haber propuesto un programa tan amplio como el emprendido por Bismarck.
En 2009 le président BarackObama aurait pu proposer un programme aussi complet que celui initié par Bismarck.Por tanto, ha propuesto un programa nacional de enseñanza primaria gratuita y obligatoria, y el sector de educación tiene la prioridad presupuestaria más alta.
Il a par conséquent proposé un programme national d'enseignement primaire obligatoire et gratuit tout en accordant dans le budget la plus haute priorité au secteur de l'éducation.Indica que la Alta Comisionada estableció durante la Conferencia de Examen un equipo especial interdivisional encargado de darle seguimiento,que ha propuesto un programa de lucha contra el racismo y la intolerancia.
Elle indique que la Haut-Commissaire a créé, à l'issue de la Conférence d'examen, Por eso esta Comisión ha propuesto un programa que es tan relevante para Europa como para sus socios en todo el mundo.
C'est la raison pour laquelle cette Commission a proposé un programme qui concerne tant l'Europe que nos partenaires dans le monde entier.Además, con objeto de completar las actividades para la introducción de las tecnologías energéticas en el mercado,la Comisión ha propuesto un programa adicional(THERMIE Π) para el período 1995-1998", que se encuentra en fase de negociación.
En outre, afin de compléter les activités pour la pénétration des technologies énergétiques dans le marché,la Commission a proposé un programme additionnel(THERMIE Π) pour la période 1995-199899 qui est en cours de négociations.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión proponela comisión proponeel programa propuestopropuesto por la comisión
el texto propuestopropone la comisión
el reglamento propuestoproponer medidas
el secretario general propusotrabajo propuesto
Plus
Así, la Comisión ha propuesto un programa plurianual(MLIS) para apoyar los aspectos lingüísti cos de la sociedad de la información.
La Commission a donc proposé un programme pluriannuel en vue de soutenir les aspects linguistiques de la société de l'infor mation MLIS.Además, antes del Foro Mundial de la Educación"Educación para Todos", cuya celebración está prevista en Dakar en abril del año 2000, el Grupo de las NacionesUnidas para el Desarrollo ha propuesto un programa decenal de las Naciones Unidas sobre la educación de las niñas.
Par ailleurs,le Groupe des Nations Unies pour le développement a proposé un programme décennal des Nations Unies pour l'éducation des filles en prévision du Forum mondial sur l'éducation qui doit El Gobierno de Myanmar se ha propuesto un programa político gracias al cual ha establecido la estabilidad del Estado y la paz y la tranquilidad de la comunidad.
Le Gouvernement du Myanmar s'est fixé un programme d'action politique. L'État a retrouvé la stabilité et la paix et la tranquillité ont été rétablies dans les villes et villages.Dentro de este último renglón se es tablecen objetivos en el contexto del V Pro grama mareo de investigación, desarrollo tec nológico y demostración(IDT),para los cua les la Comisión ha propuesto un programa de acción específico, a fin de realizar una serie de proyectos de investigación con propósitos claramente definidos.
Cette dernière définit des objec tifs dans le contexte du Cinquième pro gramme cadre de recherche, de dévelop pement technologique et de démonstra tion(RDT),pour lequel la Commission a proposé un programme action clé spéci fique visant à exécuter plusieurs projets de recherche finalisée.En el plano nacional, los Estados Unidos han propuesto un programa de reducción de impuestos y de investigación y desarrollo por valor de 5.000 millones de dólares EE.UU. destinado a nueva tecnología climáticamente inocua.
À l'échelon national, les États-Unis ont proposé un programme de 5 milliards de dollars d'allégements fiscaux et de recherche-développement sur de nouvelles technologies respectueuses du climat.En consecuencia, en respuesta a esta necesidad de una investigación sobre seguridad más eficaz,la Comisión ha propuesto un Programa de Investigación Europeo sobre Seguridad, que se lanzará dentro de dos años al amparo del Séptimo Programa marco.
En conséquence, pour répondre au besoin d'améliorer l'efficacité de la recherche sur la sécurité,la Commission a proposé un programme européen de recherche sur la sécurité, qui devrait être lancé d'ici deux ans sous les auspices du septième programme-cadre.La Comisión también ha propuesto un Programa para la Competitividad y la Innovación para los años 2007-2013 cuyo objetivo es mejorar la aportación de financiación a las PYME.
La Commission a également proposé un programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation pour les années 2007-2013, dont le but est d'améliorer l'accès des PME aux capitaux indispensables à leur développement e sommet de Londres entendait souligner l'importance des capi.En lo que respecta a las concesiones bilaterales y a los acuerdos con países precisos,el experto independiente ha propuesto un programa para concretizar progresivamente el derecho al desarrollo, que se examinará más detalladamente en los siguientes párrafos.
En ce qui concerne les facilités bilatérales et les arrangements propres à chaque pays,l'expert indépendant a proposé un programme visant à rendre opérationnel le droit au développement en procédant par étapes, Por ello, la Comisión ha propuesto un programa más vigoroso(denominado en lo sucesivo"programa Marco Polo II" o"el programa") para potenciar la intermodalidad, reducir la congestión vial y mejorar el comportamiento ambiental del sistema de transporte de mercancías en la Comunidad.
Par conséquent, la Commission a proposé un programme renforcé, ci-après dénommé"programme Marco Polo II" ou"Programme", pour accroître l'intermodalité, réduire la congestion routière et améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises au sein de la Communauté.Más importante aún, sin embargo, es el homenaje que deseamos rendir a la sabiduría y perspicacia del Secretario General, Sr. Kofi Annan,y de su equipo de reforma por haber propuesto un programa de acción que reestructura la Organización, haciéndola más vital y pertinente, al tiempo que asegura que se mantenga muy atenta a las opiniones de sus 185 Estados Miembros.
Plus que tout, cependant, nous tenons à rendre hommage à la sagesse et à la prévoyance du Secrétaire général Kofi Annan et àson équipe de réforme. Ils ont en effet proposé un programme d'action qui permettra de restructurer l'Organisation et de la rendre plus vitale et plus pertinente, tout en garantissant qu'elle restera profondément sensible aux vues de ses 185 États Membres.La Comisión Nacional deDerechos Humanos ha propuesto un programa de largo alcance dirigido a la formación y sensibilización de organismos públicos y funcionarios, pero también a la población griega en general, en materias referentes a la protección de los derechos humanos.
On remarquera que la Commission nationale desdroits de l'homme a proposé un programme de grande envergure visant l'éducation et la sensibilisation non seulement des institutions publiques et des agents de la fonction publique, mais aussi plus largement de la population aux questions de protection des droits de l'homme.La Comisión, en la que-debo agregar- la India no esta representada,ha propuesto un programa de acción urgente que comienza con el compromiso expreso e inequívoco de los Estados poseedores de eliminar las armas nucleares.
La Commission, à laquelle je me dois de préciser que l'Inde n'était pas représentée,a proposé un programme d'action d'urgence dont la première étape consiste en El Secretario General dice que ha propuesto un programa ambicioso, cuyo fracaso tendría consecuencias demasiado graves para aspirar a menos y cuyas perspectivas de éxito están a la vista de todos: un mundo en el que la amenaza nuclear se vea reducida y en el que, a la larga, desaparezcan las armas nucleares.
L'orateur a proposé un programme ambitieux, mais les conséquences de l'inaction sont si graves qu'on ne peut pas faire moins et la promesse du succès est manifeste pour tous: En el marco de la edificación de la democracia y de una sociedad abierta,el Presidente de Kazajstán ha propuesto un programa general de democratización que abarca las elecciones, los partidos políticos, el Parlamento, la sociedad civil, el sistema judicial, la condición de la mujer y los medios de comunicación de masas.
Dans le cadre de l'édification de la démocratie et d'une société ouverte,le Président du Kazakhstan a proposé un programme global de démocratisation portant sur les élections, les partis politiques, le parlement, la société civile, le système judiciaire, la condition de la femme et les médias.Por esta razón, la Comisión ha propuesto un programa contra la discriminación que brinda a los gobiernos, a las organizaciones no gubernamentales y a la administración local la posibilidad de colaborar, a fin de avanzar en políticas innovadoras, y de intercambiar experiencias eficaces en la lucha contra el racismo.
C'est pourquoi la Commission a proposé un programme contre les discriminations qui donne la possibilité aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux pouvoirs locaux, de coopérer et d'adopter des politiques innovantes, et d'échanger des expériences efficaces dans la lutte contre le racisme.Aun cuando ya no va tener un fundamento jurídico independiente,hemos propuesto un programa temático relativo a la democracia y los derechos humanos, con alcance global y con visibilidad y una programación unificada, incluida una partida presupuestaria por separado.
Certes, elle perdra sa base juridique distincte,mais nous avons proposé un programme thématique pour la démocratie et les droits de l'homme, avec El Gobierno ha propuesto un programa global de asentamientos reagrupados, denominado villagisation o imidugudu, cuya finalidad es instalar a los refugiados necesitados de viviendas y a los campesinos dispersos por las colinas en aldeas donde puedan aprovecharse al máximo el agua, los servicios de educación y sanidad y los terrenos agrícolas.
Le Gouvernement a proposé un programme global de regroupement des populations connu sous le terme de villagisation ou imidugudu, qui vise à offrir aux réfugiés ayant besoin d'un logement ou aux populations dispersées des collines des villages qui favorisent l'accès à l'eau et à l'assainissement, à l'éducation et à la terre.En el plano regional, la Comisión delOcéano Índico ha propuesto un programa de trabajo trienal sobre el cambio climático, haciendo hincapié en el desarrollo de directrices, la capacitación de personal nacional y local, el desarrollo de experiencia técnica, el establecimiento de una base de datos regional y programas de concienciación de base nacional.
Au niveau régional, la Commission de l'océan Indien(COI)a proposé un programme triennal de travail sur le changement climatique, mettant l'accent sur la formulation de lignes directrices, la formation du personnel local et national, l'acquisition de compétences techniques spécialisées, l'établissement d'une base de données régionale et la mise en œuvre de El Comité ha propuesto un programa de trabajo trienal, que ha aprobado el Gobierno de Croacia en abril de 2002, y colabora con organizaciones no gubernamentales, el sector privado y la sociedad civil, centrando su labor en quienes administran la gobernanza urbana en todos los niveles y en los expertos de las instituciones regionales y locales, los establecimientos de enseñanza y los medios de comunicación de masas.
Ce Comité a proposé un programme de travail triennal, que le Gouvernement croate a adopté en avril 2002, et coopère avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile, associant à son action ceux qui administrent les affaires urbaines à tous les niveaux, ainsi que les experts d'institutions régionales et locales, les établissements d'enseignement et les médias.El CESE propuso un programa urbano por separado.
Le CESE avait plaidé pour un programme urbain distinct.El contratista propondrá un programa de capacitación para ciudadanos de Estados en desarrollo.
Chaque contractant est tenu de proposer un programme de formation des nationaux des États en développement.Se exige a todos los contratistas que propongan un programa de capacitación dirigido a ciudadanos de Estados en desarrollo.
Chaque contractant est tenu de proposer un programme de formation des nationaux des États en développement.Recientemente, el Presidente Aristide designó una Comisión de Alto Nivel para estudiar la restructuración de lasFuerzas Nacionales de Haití y proponer un programa a tales fines.
Récemment, le président Aristide a désigné El 7 de agosto de 1996, 28 delegaciones de los 61miembros que forman la Conferencia propusieron un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
Les délégations de 28 des 61 Etats membres de laConférence ont, le 7 août 1996, proposé un programme d'action pour éliminer les armes nucléaires.Cuando en nuestros países se elige un nuevo parlamento,el Gobierno le propone un programa de legislatura.
Lorsqu'un parlement est nouvellement élu dans nos pays,le gouvernement vient lui proposer un programme de législature.
