Exemples d'utilisation de Proposer un programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Chaque contractant est tenu de proposer un programme de formation des nationaux des États en développement.
El contratista propondrá un programa de capacitación para ciudadanos de Estados en desarrollo.Lorsqu'un parlement est nouvellement élu dans nos pays,le gouvernement vient lui proposer un programme de législature.
Cuando en nuestros países se elige Chaque contractant est tenu de proposer un programme de formation des nationaux des États en développement.
Se exige a todos los contratistas que propongan un programa de capacitación dirigido a ciudadanos de Estados en desarrollo.Les élèves éprouvant des difficultés dans l'acquisition dusocle commun se voient proposer un programme personnalisé de réussite éducative.
A los alumnos que tienen dificultades para adquirir elnúcleo básico de conocimientos se les ofrece un programa personalizado de apoyo educativo.Proposer un programme d'assistance dans divers secteurs aux réfugiés en attendant de trouver des solutions durables;
Disponer de un programa Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
En 2009 le président BarackObama aurait pu proposer un programme aussi complet que celui initié par Bismarck.
En 2009, el Presidente BarackObama podría haber propuesto un programa tan amplio como el emprendido por Bismarck.Aux termes de son contrat avec l'Autorité, signé en juillet 2006, et conformément aux clauses standard énoncées dans le Règlement,l'Institut fédéral était tenu de proposer un programme de formation dans le cadre de son programme de travail.
En virtud del contrato firmado con la Autoridad en julio de 2006, y de conformidad con las cláusulas uniformes del Reglamento, el Instituto Federal de Geología yRecursos Naturales de Alemania debía proponer un programa de capacitación como parte de su Le Groupe de travail du Conseil same devrait proposer un programme sur les questions relatives aux femmes de l'Arctique au cours de la Décennie;
Se prevé que el Grupo de Trabajo Same presentará un programa sobre cuestiones relativas a la mujer del Artico durante el Decenio;Répondant au voeu du neuvième Congrès international de l'océanographie, le Prince Albert Ier réunit, le 30 mars 1910,une commission spéciale chargée de proposer un programme d'exploration scientifique de la mer Méditerranée.
El 30 de marzo de 1910, respondiendo a los deseos del Noveno Congreso Internacional de Oceanografía, el Príncipe Alberto I estableció J'ai été ravi d'entendre quele commissaire Verheugen allait proposer un programme complet destiné à moderniser et à renforcer les conditions applicables aux petites entreprises.
Me complació en gran manera escuchar queel Comisario Verheugen va a presentar un programa general para modernizar y mejorar las condiciones de las pequeñas empresas.D'établir un document de séance sur les insuffisances analytiques qui appellent des travaux plus approfondis dela part de l'équipe spéciale chargée de proposer un programme de développement pour l'après-2015(2013) 100 000 dollars.
Preparar La Commission a l'intention de proposer un Programme d'Assistance de Mise en Conformité pour les PME, afin de les aider à surmonter les difficultés.
La Comisión tiene la intención de presentar un programa de asistencia para el cumplimiento de la legislación dirigido a las pequeñas y medianas empresas con el fin de ayudarles a superar cualquier dificultad relacionada con la aplicación.Les enfants qui ne possèdent pas l'anglais commepremière langue se voient proposer un programme structuré pour développer leurs compétences.
Los niños que no tienen el inglés comosu primera lengua Se les ofrece un programa estructurado para desarrollar sus habilidades.Il n'en reste pas moins qu'avant de proposer un programme global, nous voulons entendre les institutions communautaires et les organisations culturelles intéressées apporter leurs idées et nous dire quelles seraient leurs priorités.
No he de disculparme por el hecho de que, antes de presentar ese programa general, queramos escuchar a las instituciones comunitarias y a las organizaciones culturales interesadas, para que aporten sus ideas y digan cuáles son sus prioridades.Je compte également tenir un certain nombre de consultationsinformelles et de réunions de remue-méninges et, sur cette base, proposer un programme de travail que le Groupe de travail examinerait et pourrait adopter.
También me propongo celebrar En 2007, l'établissement Northlight School a été créé afin de proposer un programme général destiné aux élèves se trouvant dans l'incapacité de progresser dans le parcours éducatif principal et susceptibles d'abandonner l'école de façon prématurée.
En 2007, se fundó la escuela Northlight, que ofrece un programa holístico a los alumnos que no pueden progresar por la vía académica general del sistema escolar y corren el peligro de abandonar prematuramente los estudios.Le Bureau régional de l'UIT au Caire a mené une mission d'investigation en Cisjordanie et dans la bande deGaza en janvier 1998 afin de proposer un programme d'assistance technique au Ministère des postes et télécommunications.
La Oficina Regional de la UIT en El Cairo realizó Il lui demande également de proposer un programme d'action de lutte contre le sida dans les pays en voie de développement et énonce les actions sur lesquelles il juge primordial de.
Pide asimismo a la Comisión que proponga un programa de acción de lucha contra el sida en los países en vías de desarrollo y enumera las medidas en las que considera primordial concentrar la ayuda, insistiendo en la formación, sensibilización y responsabilización de los responsables y de la población.Il me semble que les Taskforces oeuvrant dans divers domaines et en nombre fluctuant, ont donné l'impression de chercher àdépenser les fonds à tout prix plus qu'à proposer un programme d'action soigneusement élaboré pour compléter au cinquième programme-cadre.
Me parece que Conscients de l'ampleur des enjeux, les différents protagonistesont joint leurs efforts pour proposer un programme technologique comprenant des activités de recherche-développement, le développement de stations au sol, le satellite STENTOR et l'insertion de technologies nouvelles dans les lignes de produits industriels.
Los diversos protagonistas son conscientes de lo que está en juego,y han aunado esfuerzos para proponer un programa tecnológico con actividades de investigación y desarrollo, preparación de estaciones terrestres, el satélite STENTOR y la incorporación de nuevas tecnologías en líneas de productos industriales.Conscients de l'ampleur des enjeux, la Délégation générale pour l'armement, France Télécom, le CNES et les industriels maîtres d'œuvre(Matra Marconi Space France, Aérospatiale et Alcatel Espace)ont fédéré leurs efforts pour proposer un programme technologique à même d'améliorer la compétitivité des industriels français.
Conscientes de la amplitud del problema, la Délégation générale pour lˈArmement, France Télécom, el CNES y los contratistas industriales(Matra Marconi Space, Aérospatiale y Alcatel Espace)han aunado sus esfuerzos para ofrecer un programa tecnológico capaz de mejorar la competitividad de las empresas industriales francesas.Récemment, Madame Christiane Scrivener,membre de la Commission, s'est engagée à proposer un programme communautaire concernant les agences en douane privées, de façon que le Conseil puisse statuer avant fin 1991.
Recientemente la Sra. Christiane SCRIVENER,miembro de la Comisión se comprometió a proponer un programa comunitario en favor de las agencias privadas de aduanas, con la intención de que pudiera ser aprobado por el Consejo antes de fin de 1991.Après ces brèves observations, je voudrais proposer un programme de travail et un calendrier figurant dans le document A/C.1/53/CRP.1. Ce programme de travail et ce calendrier, comme on le sait, ont été examinés et acceptés ad referendum au cours de la réunion officieuse de la Commission qui s'est tenue le mercredi 16 septembre.
Después de estos breves comentarios, quisiera proponer el programa de trabajo y La Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental, dont le rapport a été présenté au Conseil de sécurité,a été la première à proposer un programme de réparations, notant que les droits fondamentaux des victimes à la justice, à l'indemnisation et à la vérité doivent être pleinement respectés.
La Comisión Internacional de Investigación sobre Timor Oriental, cuyo informe se presentó al Consejo de Seguridad,fue la primera en proponer un programa de reparación, señalando que los derechos humanos básicos de las víctimas a la justicia, la compensación y la verdad deben respetarse plenamente.Concrètement, l'Université envisage de proposer un programme de préparation à la maîtrise dans le domaine de la paix et des conflits par un système de téléenseignement fondé sur l'Internet, qui permettra à un grand nombre d'étudiants diplômés et de professionnels actifs dans ce domaine d'acquérir des qualifications et de perfectionner leurs connaissances et leurs compétences.
De manera más concreta, la Universidad ha previsto ofrecer un programa de máster en estudios sobre la paz y los conflictos mediante Déterminer le niveau et l'importance actuels de la pollution sur le site; identifier les mesures permettant d'y remédier et évaluer leur coût; proposer des mesures de dépollution etévaluer leur coût; proposer un programme continu de surveillance;proposer des mesures peu coûteuses pour réduire au minimum la pollution due aux opérations actuelles.
Determinar el nivel actual y el grado de contaminación del yacimiento; especificar las posibles medidas de rehabilitación y sus costos; Dans sa résolution du 27 mai 1993(Journal officiel C 174, 25.6.1993),le Conseil a invité la Commission à proposer un programme d'actions ayant pour objectif d'augmenter l'espérance de vie et d'assurer des années de vie supplémentaires sans maladie, en particulier grâce à l'adoption de mesures préventives.
En su Resolución de 27 de mayo de 1993(Diario Oficial C 174 de 25.6.1993)el Consejo invita a la Comisión a proponer un programa de acción cuyo objetivo sería el aumento de la esperanza de vida y procurar que estos años se vivan libres de enfermedades gracias, en particular, a la adopción de medidas preventivas.En 1995, les missions du Centre en Angola ontpermis d'analyser la situation des établissements humains, de proposer un programme de redressement communautaire et de sélectionner des dossiers de projet à soumettre à la table ronde tenue à Bruxelles en septembre 1995.
En 1995, las misiones del Centro a Angola realizaron Votre troisième question, Madame le Député, s'a dresse en fait à la Commission,car celleci a le droit de proposer un tel programme.
Su tercera pregunta, Sra. diputada, se dirige realmente a la Comisión,que es la que tendría el derecho de propuesta para un programa semejante.
