Exemples d'utilisation de A presentar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tengo que ir a Nueva York a presentar un programa.
Je dois aller à New York pour faire une émission de télé.Se va a presentar un programa de indicadores en relación con el programa"Sano durante toda la vida.
En el Consejo Ecofin de julio pasado, todos los Estadosmiem bros se comprometieron a presentar un programa de convergencia.
Au Conseil Ecofin de juillet dernier, tous les Étatsmembres se sont engagés à déposer un programme de convergence.Posteriormente pasó a presentar un programa infantil llamado Cajón desastre 1988-1991.
Par la suite, elle devient présentatrice d'une émission pour enfants intitulée Cajón desastre(Le Tiroir catastrophe) de 1988 à 1991.El Consejo nos ha encargado que creemos un grupo de trabajo, que se ha reunido entretanto dos veces,y va a presentar un programa de acción concreto en la cumbre de Corfú.
Le Conseil nous a chargés de créer Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
El Parlamento invita a la Comisión a presentar un programa adecuado de iniciativa comunitaria que tenga en cuenta sus directri ces.
Le Parlement invite la Commission à présenter un pro gramme d'initiative communautaire adé quat qui tienne compte des orientations du Parlement.La Comisión Europea ha propuesto iniciar un procedimiento por déficit excesivo contra Croacia,sumando al Gobierno croata a presentar un programa de austeridad por un….
La Commission européenne a proposé d'engager Aliento al Gobierno del Iraq a presentar un programa apropiado al Consejoa los fines de la financiación, al terminar la evaluación.
J'encourage le Gouvernement iraquien à présenter un programme approprié au Conseil en vue de son financement lors de l'achèvement de l'évaluation en cours.La Comisión Europea ha propuesto iniciar un procedimiento por déficit excesivo contra Croacia,sumando al Gobierno croata a presentar un programa de austeridad por un equivalente de 390 millones de euros, de aquí al 30 de abril de 2014.
La Commission européenne a proposé d'engager La Comisión va a presentar un programa de acción para seguir luchando contra la malaria, la tuberculosis y el VIH/sida a través de la acción exterior.
La Commission va présenter un programme d'action pour continuer à lutter contre le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida à travers l'action externe.Me complació en gran manera escuchar queel Comisario Verheugen va a presentar un programa general para modernizar y mejorar las condiciones de las pequeñas empresas.
J'ai été ravi d'entendre quele commissaire Verheugen allait proposer un programme complet destiné à moderniser et à renforcer les conditions applicables aux petites entreprises.Estos países se comprometieron a presentar un programa de convergencia a más tardar el 15 mayo de 2004 y una primera actualización del mismo a finales de dicho año.
Ils se sont engagés à soumettre leurs programmes de convergence le 15 mai 2004 au plus tard et leur première actualisation vers la fin de 2004.Dentro de una política global sobre medio ambiente que incluya la lucha contra la desertización, la erosión y la deforestación,el Consejo Europeo invita a la Comisión a presentar un programa de protección del medio ambiente en las regiones de la Comunidad afectadas por este problema.
Dans le cadre d'une politique globale de l'environ nement, qui inclut la lutte contre la désertification, l'érosion et le déboisement,le Conseil européen invite la Commission à présenter un programme de protection de l'environnement dans les régions de la Communauté affectées par ces problèmes.Ese enfoque permitiría a la Secretaría presentar un programa de trabajo que pudiera ser ejecutado de manera eficiente con los recursos de que disponga la Organización.
Le Secrétariat serait ainsi en mesure de présenter un programme de travail susceptible d'être exécuté efficacement avec les ressources dont dispose l'Organisation.También el Presidente de la Comisión, ayer en el Consejo y hoy aquí en el Parlamento Europeo, vino ya a presentar un programa de las acciones de la Comisión con un calendario para la ejecución del programa de la Europa electrónica.
En esta ocasión,los Estados miembros se comprometieron a presentar un programa de convergencia, o a adaptar sus programas, elaborado sobre la base de unas hipótesis macroeconómicas compatibles con la situación de la Comunidad y con miras a el horizonte de finales de 1996, fecha prevista para efectuar la primera evaluación y pasar luego a la etapa final de la Unión Económica y Monetaria.
La Comisión invitaba a las regiones Objetivo 1 yObjetivo 2 a presentar un programa de acciones innovadoras para promover el desarrollo regional y modernizar laspymes.
La Commission a invité les régions de l'Objectif 1 etde l'Objectif 2 à présenter directement un programme d'actions innovatricesdans le contexte des efforts pour stimuler ledéveloppement régional et moderniser les PME.Con esta resolución el Consejo invite la Comisión a presentar un programa de acción en materia de la protección de las aguas subterráneas y a elaborar una propuesta de revisión de la directiva 80/68/CEE2relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas integrando esta última en una política general de aguas continentales, incluida la protección de estas últimas.
Par cette résolution, le Conseil invite la Commission à présenter un programme d'action en matière de protection des eaux souterraines et Así pues, Guinea-Bissau no ha conseguido queel FMI se comprometa a presentar un programa a su Junta Ejecutiva en relación con la prestación de asistencia de emergencia en situación de posconflicto.
La Guinée-Bissau n'a donc pas pu obtenir duFMI qu'il s'engage à présenter El Consejo y los ministros reunidos en elConsejo invitan a la Comisión a presentar un programa de acción informativa para los jóvenes europeos teniendo en cuenta una serie de consideraciones generales y, entre ellas, especialmente la necesi dad de aumentar su conocimiento de Europa, sus instituciones y sus programas. .
Le Conseil et les ministres réunis au seindu Conseil invitent la Commission à présenter un programme d'action d'information pour les jeunes Européens en tenant compte de diverses considérations générales, dont, en particulier, la nécessité de renforcer leur connaissance de l'Europe, de ses institutions et de ses Por ello, las empresas que funcionan actualmente en elsector pesquero están obligadas a presentar un programa de adecuación y manejo ambiental conforme los lineamientos señalados en la Resolución ministerial Nº 177-94-PE.
Par conséquent, les entreprises du secteur Los Estados miembros que ingresaron en la UE el 1 demayo de 2004 se comprometieron a presentar un programa de convergencia a más tardar el 15 mayo de 2004 y una primera actualización del mismo a finales de dicho año.
Les États membres qui ont adhéré Por lo tanto, la Comisión recomienda queel Consejo invite a las autoridades italianas a presentar un programa revisado, incluyendo, en particular, objetivos presupuestarios cuantificados para 2002. una vez aprobado el próximo documento de planificación económica y financiera.
Par conséquent, la Commission recommande quele Conseil invite les autorités italiennes à soumettre un programme révisé, incluant notamment des objectifs budgétaires quantifiés pour 2002, après l'adoption du prochain document de pro grammation économique et financière.Al presentar un programa a la Comisión, el Estado miembro de que se trate facilitará toda la información financiera necesaria y, en particular, indicará el coste total anual previsto para la realización de dicho programa. .
En soumettant un programme à la Commission, l'État membre concerné fournit toutes les informations financières appropriées et indique notamment le coût total prévisionnel par an pour la réalisation de ce Además, a principios de 2007 el Departamento tiene previsto presentar un programa de televisión destinado a los jóvenes11.
Le Département prévoit en outre de lancer un programme de télévision destiné aux jeunes au début de 200711.SÓe^_ Ar; ts Centre._BAR__ ic/\ trata a el presentar un programa a que rebase el terreno de Las Bellas Artes y toque los dife rentes cspectos de La cultura plástica, ver tambien 5.2.1.
L'ICA s'efforce de présenter un programme qui dépasse le domaine des beauxarts et touche à tous les aspects de la culture plastique Voir aussi 5.2.1.Nos cupo el honor de coordinar los trabajos que llevaron en 1996al Grupo de los 21 a presentar a esta Conferencia un Programa de Acción para la eliminación total de las armas nucleares, y en 1997 a presentar un proyecto de mandato para el establecimiento de un Comité ad hoc para entablar negociaciones respecto al desarme nuclear.
Nous avons eu l'honneur de coordonner les efforts qui, en 1996,ont amené le Groupe des 21 à présenter à la Conférence un programme d'action en vue de l'élimination totale des armes nucléaires et, en 1997, Tenía por finalidad invitar a las organizaciones a presentar propuestas para un programa de estudios y un perfil ocupacional de los imanes.
Son but était d'inviter les organisations à soumettre des propositions de programme d'études et de profil professionnel pour les imams.Con el riesgo de hacerme impopular,diré que habría que presentar a Belgrado un programa claro y detallado, encaminado a una integración gradual.
Au risque de me rendre impopulaire,j'ajoute 
