Que Veut Dire PRORROGARÁ en Français - Traduction En Français

• prorogera
• prolongera
• est prolongé
• renouvelle
• prolongation
• serait prorogé
• proroger
• prorogé
• prolonge
• proroge

Exemples d'utilisation de Prorrogará en Espagnol et leurs traductions en Français

Se prevé que el Consejo prorrogará nuevamente el mandato del Comité.
Il est prévu que ce mandat soit une nouvelle fois prorogé.

Prorrogará por un período de tres años el mandato del Relator Especial;
Décide de proroger pour une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;

Si se producen nacimientos múltiples, la licencia se prorrogará por otros 90 días por cada nacido vivo;
Lors de naissances multiples d'enfants, tous vivants, auquel cas le congé est prolongé de 90 jours par enfant;

El PNUD prorrogará su actual marco de cooperación con el país un año.
Le PNUD prorogera d'un an la durée de son cadre de coopération actuel avec le Lesotho.

Se prevé que la congelación concluya el 26 de septiembre de 2010, y hay indicios de que Israel no la prorrogará.
Le gel devrait normalement prendre fin le 26 septembre 2010 et il semblerait qu'Israël ne le prorogera pas.

No se emitirá o prorrogará un permiso de residencia en favor de un extranjero si.
La délivrance ou la prolongation d'un permis de séjour est refusée lorsque.

VII.3 Ningún Miembro ampliará el alcance de ningún programa, ni lo prorrogará cuando expire.
VII.3 Aucun Membre n'étendra la portée d'un programme et un programme ne sera pas reconduit quand il arrivera à expiration.

¿Se prorrogará el Acuerdo interinstitucional en 1999, y en qué condiciones?
L'accord interinstitutionnel sera-t-il reconduit en 1999 et dans quelles conditions?

Se espera que, cuando venza el mandato del Equipo de Vigilancia, el Consejo de Seguridad lo prorrogará a partir del mes de junio de 2008.
On prévoit que le Conseil de sécurité prorogera le mandat de l'Équipe au-delà de juin 2008, date d'expiration de son mandat actuel.

El UNFPA prorrogará su programa para el país por un período de nueve meses a fin de ajustarlo al proceso de planificación gubernamental.
Le FNUAP prolongera son programme de pays de neuf mois afin que celui-ci tienne compte des activités de planification du Gouvernement.

Se prevé que, una vez que el Consejo de Seguridad haya examinado el informe final del Grupo, su mandato se renovará o prorrogará más allá de mayo de 2006.
Il devrait être renouvelé ou prorogé au-delà de mai 2006 lorsque le Conseil de sécurité aura examiné le rapport final du Groupe.

Asimismo, el UNFPA prorrogará su programa para el país por un año, con el fin de garantizar la armonización con los procesos de planificación del Gobierno.
Le FNUAP prolongera également son programme de pays pendant un an afin que ce dernier tienne compte des activités de planification du Gouvernement.

Se prevé que, una vez que el Consejo de Seguridad haya examinado el informe final que ha de remitirle el Grupo, el mandato de éste se renovará o prorrogará más allá de diciembre de 2006.
Il devrait être renouvelé ou prorogé lorsque le Conseil de sécurité aura examiné le rapport final.

Con ese fin, me complace anunciar que la República de Corea prorrogará una vez más su moratoria sobre la exportación de minas antipersonal un año más.
À cette fin, je suis heureux d'annoncer que la République de Corée va proroger de nouveau d'un an son moratoire sur l'exportation de mines antipersonnel.

Después del examen del informe final del Grupo que se somete a la consideración del Consejo de Seguridad, el mandato se renovará o prorrogará más allá de octubre de 2008.
Après examen de son rapport final par le Conseil, son mandat sera vraisemblablement renouvelé ou prorogé au-delà d'octobre 2008.

Si bien el mandato expirará el 31 de diciembre de 2010, se prevé que el Consejo prorrogará la labor de la Dirección Ejecutiva por otro período de tres años hasta diciembre de 2013.
Alors que celui-ci expire le 31 décembre 2010, le Conseil devrait le proroger à nouveau pour une période de trois ans jusqu'en décembre 2013.

La Comisión prorrogará la reducción provisional por nuevos períodos de doce meses si se siguen dando una o varias de las condiciones contempladas el apartado 1.
La Commission prolonge la réduction provisoire de douze mois en douze mois si une ou plusieurs des conditions visées au paragraphe 1 ne sont toujours pas satisfaites.

Por lo tanto, a tal fin, nos complace patrocinar la resolución que la Asamblea General tiene ante sí, que prorrogará el mandato de la MICIVIH hasta febrero de 1996.
Voilà pourquoi nous sommes heureux de parrainer la résolution dont l'Assemblée est saisie et qui proroge le mandat de la MICIVIH jusqu'en février 1996.

Se prevé que el Consejo de Seguridad prorrogará los mandatos de estas misiones basándose en los informes y peticiones que se le han presentado o se le presentarán.
Il est prévu que le Conseil de sécurité prorogera les mandats de ces missions compte tenu des rapports et demandes qui lui ont déjà été présentés ou qui vont l'être.

Si hay elementos de equipo que se hayan inutilizado durante el transporte, el Director General prorrogará el mandato para que pueda sustituirse el equipo deficiente.
Si le matériel a été endommagé lors du transport, le Directeur général peut prolonger la durée du mandat afin de le remplacer.

Por lo tanto, el UNFPA prorrogará su programa para el país por dos años, 2014-2015, para garantizar la armonización con el MANUD y el ciclo de planificación del Gobierno.
En conséquence, le FNUAP prolongera son programme de pays de deux ans(2014-2015), de sorte qu'il coïncide avec le PNUAD et le cycle de planification gouvernemental.

Hasta que se alcance ese objetivo, se prevé que la Asamblea General, en su sexagésimo sexto período de sesiones, prorrogará el mandato de buenos oficios del Secretario General.
En attendant, il est à prévoir que l'Assemblée prorogera, à sa soixante-sixième session, le mandat du Secrétaire général afin que celui-ci poursuive sa mission.

A fin de crear confianza entre la comunidad comercial, el Gobierno prorrogará por otros cuatro años, hasta 2020, la ley que gobierna a las empresas internacionales y las protege de los impuestos.
Afin de créer la confiance dans le monde des affaires, le Gouvernement prolongera de quatre ans, jusqu'à 2020, la loi qui régit les sociétés internationales et les exonère d'impôt.

El Sr. COMBA(Centro de Derechos Humanos) presenta las repercusiones financieras del proyecto de resolución según el cual se prorrogará un año más el mandato del Relator Especial.
COMBA(Centre pour les droits de l'homme) présente les incidences financières du projet de résolution, aux termes duquel le mandat du Rapporteur spécial serait prorogé d'un an.

Hasta que se cumpla ese objetivo, se prevé que la Asamblea prorrogará durante su sexagésimo tercer período de sesiones el mandato del Secretario General para que siga interponiendo sus buenos oficios a fin de facilitar el proceso.
Tant que cet objectif n'aura pas été atteint, il est à prévoir que l'Assemblée prorogera le mandat du Secrétaire général au cours de sa soixante-troisième session afin que celui-ci poursuive sa mission de bons offices et facilite l'évolution de la situation.

Se prevé que, una vez que haya examinado los informes que se le presenten en cumplimiento de la resolución 1617(2005), el Consejo de Seguridad prorrogará su mandato más allá del final de 2006.
On prévoit que le Conseil de sécurité prorogera son mandat au-delà de 2006 lorsqu'il aura examiné les rapports qui lui auront été soumis en application de sa résolution 1617 2005.

Hasta que se cumpla ese objetivo, se prevé que la Asamblea General, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, prorrogará el mandato del Secretario General para que siga interponiendo sus buenos oficios a fin de facilitar el proceso.
Tant que cet objectif n'aura pas été atteint, il est à prévoir que l'Assemblée prorogera, à sa soixante-quatrième session, le mandat du Secrétaire général afin que celui-ci poursuive sa mission de bons offices et facilite l'évolution de la situation.

En cuanto a las esferas técnicas que están evolucionando rápidamente, el Centro tal vez desee estudiar la posibilidad de ofrecer al personal técnico contratos de plazo fijo de hasta cinco años, con una indicación muy clara de que no se los renovará ni prorrogará.
Pour les domaines techniques où l'évolution est très rapide, le Centre pourra peut-être envisager d'offrir au personnel technique des contrats de durée déterminée ne dépassant pas cinq ans, étant clairement précisé qu'aucun renouvellement ou prolongation ne sera possible.

Si bien la duración del arrendamiento será acordada por las partes, en el caso de que sea inferior a tres años, el contrato se prorrogará obligatoriamente por plazos anuales hasta que alcance una duración mínima de tres años.
Même si la durée du bail sera accordé par les parties, dans le cas ou il soit inferieur a trois ans, le bail se prolongera obligatoirement pour une durée d'un an jusqu'à atteindre le minimum de trois ans.

El Departamento de Asuntos Humanitarios emitirá en febrero una versión revisada del llamamiento institucional vigente, en la cual prorrogará hasta 1996 el programa humanitario actual.
En février, le Département des affaires humanitaires publiera une version révisée de l'appel interinstitutions en vertu de laquelle l'actuel programme humanitaire est prolongé jusqu'à la fin 1996.

Comment utiliser "prorrogará" dans une phrase en Espagnol

Además, no prorrogará la moratoria jubilatoria que vence en septiembre.

Finalmente, consiguieron llegar a un acuerdo que prorrogará el cierre.

dicho plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente inmediato.

A tal fin prorrogará sine die las restricciones en vigor desde.

De eso modo, la norma se prorrogará por diez años más.

Además, prorrogará un mes los que concluyen este 30 de abril.

No obstante, aclararon que no se prorrogará la fecha de pago.

El gobierno ha dejado claro que no se prorrogará el plazo.

Todo parece indicar que se prorrogará debido a las actuales circunstancias.

No prorrogará el Plan Prepara si no presionamos todos y mucho".

Comment utiliser "prorogera" dans une phrase en Français

Dans de telles circonstances, le Transporteur prorogera de la même façon la période de validité des billets des autres membres de la famille immédiate accompagnant le passager.

Selon le centre d'actualités de l'Organisation des nations unies (ONU), le texte prorogera d'un an le mandat de la Minurso sans pour autant le modifier.

Le délai de livraison sera variable en fonction des besoins du Client et toute demande de modification demandée par un Client prorogera les délais de livraison.

Au terme de cette durée, l adhésion se prorogera annuellement par tacite reconduction.

L’incapacité prorogera le délai de prescription de cette action.

Le Consulat prorogera cette mesure par la loi du 4 nivose an X (25 décembre 1801).

De même‚ dans le cas d'un Passager handicapé voyageant accompagné‚ le Transporteur prorogera la validité des Billets des membres de la famille proche accompagnant ce Passager

Créée en 2008, la Fondation d’entreprises ESTIA prorogera son action pour cinq nouvelles années le 25 juin 2013

De même, le transporteur prorogera la validité des billets des autres membres de la famille proche du passager malade, voyageant avec lui.

Ce décret entrera en vigueur à compter du 1er juillet 2016 et prorogera la convention signée en mai 2014 et qui arrive à échéance.