Exemples d'utilisation de Se prorrogará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El primer período de gracia se prorrogará hasta el 30 de junio de 1989.
Le premier délai de grâce sera prolongé jusqu'au 30 juin 1989.¿Se prorrogará el Acuerdo interinstitucional en 1999, y en qué condiciones?
L'accord interinstitutionnel sera-t-il reconduit en 1999 et dans quelles conditions?Sus esfuerzos serán evaluados durante diez años y, si es necesario,el plan se prorrogará.
El Marco se prorrogará por dos años, a fin de ajustarlo al proceso de planificación del Gobierno.
Le Plan-cadre sera prolongé de deux années et s'alignera ainsi sur le plan national.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prorrogar el mandato
el consejo prorrogódecide prorrogar el mandato
el consejo decidió prorrogarmandato fue prorrogadola comisión decidió prorrogarse prorrogue el mandato
prorrogar el plazo
prorrogar por un período
prorrogar su mandato
Plus
A falta de unanimidad, la primera etapa se prorrogará automáticamente por otro año.
Este período se prorrogará hasta el 30 de junio de 2004 para las primas contempladas en las letras a, b, y c del apartado 3 del artículo 12.
Cette période est prorogée jusqu'au 30 juin 2004 pour les primes visées à l'article 12, paragraphe 3, point a, b et c.No es el Acuerdo de Cooperación lo que se terminará o se prorrogará dentro de dos años.
Ce n'est pas l'Accord de coopération lui-même qui doit être abrogé ou prolongé dans deux ans.Todavía no se sabe si se prorrogará el actual Tratado o si se concluirá un nuevo acuerdo.
On ne sait pas encore précisément si l'Accord en vigueur sera prolongé ou si un nouvel accord En caso de que este instrumento no entre en vigor el1 de enero de 2007, se prorrogará el reglamento.
Au cas où cet instrument n'entrerait pas en vigueur le1er janvier 2007, l'application du règlement sera prolongée.Cuando el martes sea festivo,el plazo se prorrogará hasta las 12 horas del primer día laborable siguiente.
Si le mardi Se prorrogará hasta que haya sido designado el nuevo consejo de dirección de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2._BAR.
Est prorogée jusqu'à ce qu'un nouveau conseil de direction En caso de transporte marítimo,el plazo de diez días se prorrogará por el tiempo que dure la travesía.
En cas de transport maritime,le délai de dix jours est prolongé de la durée du voyage maritime.El régimen del azúcar de la UE se prorrogará hasta el final de la campaña de comercialización 2014/15 y no se someterá a revisión en 2008.
Le régime communautaire du sucre sera prolongé jusqu'à la fin de la campagne 2014/2015 et neEn caso de transporte marítimo,el plazo de seis días se prorrogará por el tiempo que dure la travesía.
En cas de transport par voie maritime,le délai de six jours est prolongé de la durée du voyage en mer.La vigencia del presente Convenio se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de cinco años entre las Partes contratantes que no manifiesten su deseo de no prorrogarlo.
La durée du présent accord est automatiquement prorogée par périodes successives de cinq ans pour les parties contractantes qui n'expriment pas le souhait de ne pas Debido al interés, tanto de medios como de público,Ciudad y Cuerpo se prorrogará hasta el día 19 de enero de 2013.
Vu l'intérêt, aussi bien des médias que du public,Ciudad y Cuerpo sera prolongée jusqu'au 19 janvier 2013.La etapa 1comenzó el 24 de abril y se prorrogará durante una semana más para llegar a las zonas no atendidas en la semana inicial.
La première adémarré le 24 avril et sera prolongée d'une semaine pour atteindre des zones auxquelles il n'avait pas Grupo de Expertos sobre el Sudán 1.725.700 dólares para un año,en previsión de que el mandato se prorrogará más allá de marzo de 2006.
Le Groupe d'experts sur le Soudan(1 725 700 dollars pour un an,car on prévoit que le mandat sera prorogé au-delà de mars 2006);En el Convenio se establece que su vigencia se prorrogará cada cinco años por voluntad de las Partes, mediante Canje de Notas.
Il Sin perjuicio del apartado 1 del artículo 9, en caso de transporte marítimo,el plazo de seis días se prorrogará por el tiempo que dure la travesía.
Sans préjudice des dispositions de l'article 9, paragraphe 1, en cas de transport maritime,le délai de six jours est prolongé de la durée du voyage maritime.Si el martes en cuestión fuera día festivo,el plazo se prorrogará hasta las 12 horas del primer día hábil siguiente.
Si le mardi concerné En el mismo período, llegará a la zona el nuevo Representante Especial del Secretario General,Staffan de Mistura, y se prorrogará el mandato de la Misión.
En effet, c'est pendant cette période que la MANUA accueillera un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, Staffan de Mistura,et que le mandat de la Mission sera renouvelé.Por fin el acuerdo prevé quela prórroga sobre los pagos anticipados se prorrogará hasta el 2018 a condición de la satisfacción de condiciones engageantes.
Enfin l'accord prévoit quela moratoire sur les paiements anticipés sera prorogée jusqu'au 2018 à condition de la satisfaction de conditions engageantes.Si ninguna de las Partes contratantes lo denunciare notificándolo seis meses antes de su vencimiento,el presente Acuerdo se prorrogará automáticamente por un período de tres años.
Si aucune des parties contractantes ne le dénonce par un préavis de six mois avant la date d'expiration,l'accord est reconduit automatiquement pour une période de trois ans.Cuando, en ese plazo, el Consejo adopte una posición común,el período de statu quo se prorrogará seis meses dieciocho meses en total.
Lorsque, dans ce délai, le Conseil adopte une position commune,la période de statu quo est prorogée de six mois dix-huit mois au total.El proyecto plurisectorial de atención y manutención de los refugiados de Liberia ySierra Leona se prorrogará en 1995 con las mismas características que en 1994.
Le projet multi-sectoriel de soins et entretien des réfugiés libériens etsierra-léoniens sera reconduit en 1995 sous sa forme de 1994.Cuando la propia Comisión haya efectuado investigaciones para poder resolver el caso,el plazo de nueve meses se prorrogará el tiempo necesario para dichas investigaciones.
Lorsque la Commission a procédé elle-même à des investigations pour pouvoir statuer,le délai de neuf mois est prolongé du temps nécessaire aux dites investigations.Así pues, a falta de terminación expresa de las partes, ejercitada de la maneraanteriormente indicada, el contrato se prorrogará tácitamente por periodos iguales sucesivos.
