Exemples d'utilisation de Prosiguieron en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos cambios prosiguieron en 2006.
Ces changements se poursuivront en 2006.Los ataques contra periodistas y medios de comunicación prosiguieron en 2013.
Les attaques contre des journalistes et des organes de presse se sont poursuivies en 2013.Las actividades de bajo nivel prosiguieron en el marco del proyecto CleanSpace One.
Les activités de base se sont poursuivies dans le cadre du projet CleanSpace One.Las negociaciones de un Acuerdo bilateral de cooperación sobre los usospacíficos de la energía nuclear prosiguieron en 2004.
Les négociations Las conversaciones prosiguieron en enero.
Ces échanges se sont poursuivis en janvier.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
proseguir sus esfuerzos
la comisión prosigueproseguir los esfuerzos
proseguir su labor
proseguir el diálogo
a proseguir sus esfuerzos
prosigue el examen
proseguir la labor
proseguir sus estudios
proseguir sus actividades
Plus
Las consultas prosiguieron en las sesiones plenarias tercera, cuarta y quinta, celebradas los días 17 y 18 de febrero.
Les consultations se sont poursuivies lors des 3e, 4e et 5e séances plénières, les 17 et 18 février.Las actividades encaminadas a prevenir la gripe aviar prosiguieron en todo el país.
L'action de prévention de la grippe aviaire s'est poursuivie à l'échelle du pays.Sin embargo, los enfrentamientos prosiguieron en la zona hasta el 24 de noviembre y causaron numerosas víctimas.
Les combats se sont toutefois poursuivis dans les environs jusqu'au 24 novembre et ont fait de très nombreuses victimes.Las conversaciones sobre la reforma constitucional prosiguieron en diciembre de 2004.
Les débats sur les réformes constitutionnelles se sont poursuivis en décembre 2004.Las tendencias arancelarias recientes prosiguieron en 2005, el año respecto del cual se dispone de los últimos datos arancelarios.
Les tendances tarifaires récentes se sont maintenues en 2005, dernière année pour laquelle on possède des statistiques.Las conversaciones entre el Gobierno de la República Democrática del Congo yel M23 prosiguieron en Kampala, pero con escasos avances.
Les pourparlers engagés entre le Gouvernement de la RDC etle M23 se sont poursuivis à Kampala. Les avancées ont Esas consultas prosiguieron en febrero y marzo con las comunidades residentes en Samoa, Nueva Zelandia y Australia.
Ces consultations se sont poursuivies en février et mars avec les communautés tokélaouanes de Samoa, de Nouvelle-Zélande et d'Australie.Las actividades relacionadas con los asentamientos prosiguieron en Jerusalén oriental y en sus alrededores.
Les activités de peuplement se sont poursuivies à Jérusalem-Est et dans les alentours.Con el apoyo de los asociados para eldesarrollo se iniciaron hace varios años programas multiformes, que prosiguieron en 2008.
Des programmes multiformes appuyés par les partenaires Las actividades de fortalecimiento de la GRI prosiguieron en 2009 y en el bienio 2010-2011.
Les efforts se sont poursuivis en 2009 et durant l'exercice biennal 2010-2011 pour renforcer la gestion globale des risques.Los trabajos, que prosiguieron en el 2006, tuvieron por objeto establecer un marco conceptual que avaluara el funcionamiento del sistema financiero.
Les travaux se sont poursuivis dans ce domaine en 2006, avec comme objectif la définition d'un cadre conceptuel destiné à mesurer les performances du système financier.Los trabajos comenzaron en septiembre de 2006 y se prosiguieron en 2007 clausura prevista para el 30 de noviembre de 2007.
Las negociaciones de acuerdos de asociación económica entre los Estados de África,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea prosiguieron en 2010.
Les négociations entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(Groupe ACP)et l'UE au sujet d'accords de partenariat économique(APE) se sont poursuivies en 2010.Les interventions au titre de l'ensemble des initiatives communautaires ont poursuivi en 1999 leurs réalisations sur le terrain comme prévu.Las negociaciones constitucionales entre las Islas Vírgenes Británicas y el Reino Unido seiniciaron en marzo de 2006 y prosiguieron en junio y octubre.
Les négociations relatives à la Constitution entre les îles Vierges britanniques et le Royaume-Uni ontdébuté Las negociaciones de adhesión con Croacia y Turquía prosiguieron en 2010, y se abrieron nuevas negociaciones con Islandia.
Les négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie se sont poursuivies en 2010, tandis que de nouvelles négociations ont Los combates prosiguieron en muchas zonas, lo que impidió la acción del Gobierno y la iniciación de planes generales de rehabilitación y reasentamiento.
Les combats se sont poursuivis dans de nombreuses régions du pays et ont empêché que le Gouvernement étende son autorité et que des programmes d'ensemble Todos estos acuerdos interinos representan etapas hacia AAE generales,cuyas negociaciones prosiguieron en 2008 con regiones enteras.
Tous ces accords intérimaires représentent des étapes vers des aPE globaux,au sujet desquels les négociations se sont poursuivies en 2008 avec des régions entières.Los interrogatorios de los inspectores de policía prosiguieron en ausencia de un abogado y un investigador y no se levantó acta de ellos.
Les interrogatoires conduits par les enquêteurs de la police se sont poursuivis en l'absence d'avocat et d'agent d'instruction, sans qu'aucun procès-verbal ne soit établi.UE/Asia: Prosiguieron en 2003 las discusiones con Brunéi, China, Corea del Sur, Filipinas, Indonesia, Japón, Malasia, Singapur, Tailandia y Vietnam en el marco de la Reunión Asia-Europa ASEM.
UE/Asie: Les discussions se sont poursuivies en 2003 avec Brunei, la Chine, lʼIndonésie, le Japon, la Corée du Sud, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam, dans le contexte du Sommet Asie-Europe ASEM.Es importante recordar que las Naciones Unidas son una organización mundial y quesus actividades prosiguieron en los otros 100 o más países en que ellas están presentes.
Il est important de se souvenir que l'Organisation des Nations Uniesest une organisation mondiale et a continué à opérer dans les 100 pays ou plus où elle est présente.Las reformas de la Organización prosiguieron en 2003, y han permitido lograr la estabilidad financiera y reorientar las actividades de cooperación técnica.
Les réformes entreprises par l'Organisation se sont poursuivies en 2003 et ont abouti à une stabilité financière et à un recentrage des activités de coopération technique.À la différence des autres régions de Cisjordanie, les heurts entre Palestiniens d'une part, et soldats et colons israéliens,d'autre part, se sont poursuivis dans la ville cisjordanienne de Hébron, qui a continué d'être occupée par l'armée israélienne durant toute la période étudiée.En mai, de violents combats se sont poursuivis dans les provinces du sud, contraignant les organisations internationales d'aide humanitaire à évacuer leur personnel.Las actividades de desarme y desmovilización prosiguieron en general según los planes previstos y se lograron progresos en la disolución de las milicias.
Le processus de désarmement et de démobilisation se poursuit dans l'ensemble selon le calendrier établi et des progrès ont été réalisés s'agissant du démantèlement des milices.
