Que Veut Dire PROYECTO DE RESOLUCIÓN EN QUE en Français - Traduction En Français

• projet de résolution qui
• projet de résolution dans lequel

Exemples d'utilisation de Proyecto de resolución en que en Espagnol et leurs traductions en Français

Un proyecto de resolución en que se encomiaba el informe fue retirado por el Comité Técnico del Plenario.
Un projet de résolution qui en faisait l'éloge a été retiré par le Comité plénier technique.

Sin embargo, entiendo que todavía debemos examinar el proyecto de resolución en que la Asamblea General de las Naciones Unidas tomará nota del informe.
Pourtant, il me semble que nous devons encore examiner le projet de la résolution dans laquelle l'Assemblée générale prendra note du rapport.

El proyecto de resolución en que se insta a esa cooperación merece especial atención de los Estados Miembros.
Le projet de résolution qui préconise une telle coopération mérite une attention particulière de la part des États Membres.

Del mismo modo, Austria está de acuerdo con los patrocinadores del proyecto de resolución en que las medidas unilaterales son bienvenidas pero sólo pueden constituir medidas provisionales.
De même, l'Autriche reconnaît avec les auteurs du projet de résolution que les mesures unilatérales sont les bienvenues mais ne représentent que des mesures intérimaires.

A ese respecto, acogemos con satisfacción que la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas recientemente haya aprobado por consenso el proyecto de resolución en que se apoya ese documento.
À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption récente par consensus au sein de la Première Commission de l'Assemblée générale du projet de résolution qui appuie ce document.

Espera que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución en que se pide al Secretario General que vele por que los recursos disponibles se repartan racionalmente.
Il espère que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution dans lequel il est demandé au Secrétaire général d'assurer une répartition rationnelle des ressources disponibles.

Esperamos que hoy la Asamblea General apruebe por aclamación, como hizo el año anterior, el proyecto de resolución en que se nos pide que sigamos ocupándonos del asunto.
Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera aujourd'hui par acclamation, comme elle l'a fait l'an dernier, le projet de résolution, qui demande à l'Assemblée de rester saisie de la question.

Asimismo, el Ecuador apoyará el proyecto de resolución en que se insta a los Estados a que ratifiquen la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
En outre, il parrainera le projet de résolution qui demande aux États de ratifier la Convention sur les droits de l'homme des migrants.

En la misma sesión, la Secretaria de la Comisión leyó revisiones al proyecto de resolución en que se había convenido en consultas oficiosas.
À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture des révisions qu'il avait été convenu d'apporter au projet de résolution au cours de consultations officieuses.

Por ello, patrocina un proyecto de resolución en que se hace un llamamiento al diálogo, a la consulta y a la cooperación entre el Gobierno de los Estados Unidos y el Gobierno del Territorio de Guam.
C'est pourquoi elle s'est portée coauteur d'un projet de résolution qui appelle au dialogue, à la consultation et à la coopération entre le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement territorial de Guam.

Su delegación apoya la recomendación del Secretario General sobre el establecimiento de una junta asesora y colaborará con otras delegaciones para redactar un proyecto de resolución en que se autoricen las labores de diseño e ingeniería para 2005 y 2006.
La délégation américaine appuie la recommandation du Secrétaire général en ce qui concerne la création d'un conseil consultatif et elle collaborera avec d'autres délégations à l'élaboration d'un projet de résolution qui autoriserait le lancement des travaux de conception et des chantiers pour 2005 et 2006.

Por lo tanto, el Grupo presenta un proyecto de resolución en que se reitera la petición anterior de la Asamblea General en el párrafo cuarto del preámbulo y en los párrafos 3, 4 y 17 de la parte dispositiva.
Le Groupe présente par conséquent un projet de résolution dans lequel cette demande faite par l'Assemblée générale est répétée au quatrième alinéa du préambule ainsi qu'aux paragraphes 3, 4 et 17.

Puede que las Partes y los asociados y colaboradores interesados deseen contemplar la posibilidad de redactar en términos más específicos el último párrafo del proyecto de resolución, en que se"INSTA a las Partes Contratantes y otros a prestar apoyo financiero y técnico para la labor del GECT en esta esfera.
Les Parties intéressées, les partenaires et les collaborateurs peuvent souhaiter étudier la possibilité d'une rédaction plus précise du dernier paragraphe du projet de résolution qui"DEMANDE INSTAMMENT aux Parties contractantes et aux autres d'apporter un appui financier et technique aux travaux du GEST dans ce domaine.

Por lo tanto, el Grupo presenta un proyecto de resolución en que la Asamblea reitera sus solicitudes anteriores de pago y pide al Secretario General que la informe al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones.
Le Groupe présente donc un projet de résolution dans lequel l'Assemblée réitère sa demande de règlement et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-huitième session.

En la quinta sesión plenaria, celebrada el 14 de enero, el representante de Qatar(en nombre del Grupo de los 77 y China) presentó un proyecto de resolución en que se expresaba el agradecimiento de la Reunión Internacional al pueblo y al Gobierno de Mauricio A/CONF.207/L.5.
À la 5e séance plénière de la Réunion internationale, le 14 janvier, le Représentant du Qatar(au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution dans lequel la Réunion internationale exprimait sa gratitude et adressait ses remerciements au peuple et au Gouvernement de Maurice A/CONF.207/L.5.

El proyecto de resolución, en que se trata de encontrar una base común para promover la protección de los derechos humanos de los migrantes, no debería desviarse por la aplicación de enfoques indebidos centrados en cuestiones bilaterales que sean objeto de debate entre los Estados afectados.
Le projet de résolution, qui recherche un terrain d'entente aux fins de l'amélioration de la protection des droits fondamentaux des migrants, ne doit pas être détourné dans un souci d'accorder une attention indue à des questions bilatérales qui font l'objet de discussions entre les États concernés.

El Sr. BENGOA, refiriéndose a la observación de la Sra. Mbonu, dice que tiene la intención de presentar un proyecto de resolución en que se consideraría la posibilidad de reunir fondos para financiar la participación en el Foro Social de personas en situación de pobreza.
BENGOA, notant l'observation faite par Mme Mbonu, indique son intention de soumettre un projet de résolution dans lequel serait envisagée la possibilité de recueillir des fonds afin de financer la participation au Forum social de personnes en situation de pauvreté.

En las deliberaciones se presentó un proyecto de resolución en que se disponía, entre otras cosas, la prórroga de el mandato de la MINUEE por seis meses; también se hacía un llamamiento a las partes para que ultimaran las medidas prácticas necesarias para establecer la zona temporal de seguridad y se destacaba la importancia de la relación estrecha entre la MINUEE y la Comisión de Fronteras.
La discussion a notamment porté sur un projet de résolution par lequel il était prévu notamment de proroger de six mois le mandat de la MINUEE; de demander aux parties de prendre les mesures concrètes nécessaires à l'établissement de la Zone de sécurité temporaire et de souligner l'importance de liens étroits entre la MINUEE et la Commission de tracé des frontières.

Tras la firma en Argel, el 12 de diciembre de 2000, del Acuerdo por el cual se ponía fin oficialmente al conflicto entre Eritrea y Etiopía, un miembro del Consejo presentó un proyecto de resolución en que se proponía que se levantara el embargo de armas impuesto en virtud de la resolución 1298 2000.
Après la signature à Alger, le 12 décembre 2000, de l'accord mettant officiellement fin au conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, un membre du Conseil de sécurité a présenté un projet de résolution dans lequel il était proposé de lever l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1298 2000.

En ese sentido, el orador acoge con beneplácito el proyecto de resolución en que se prevé incorporar al Comité a los Estados Miembros que reúnan las condiciones estipuladas en el informe del Comité Especial A/51/130.
L'orateur accueille donc avec satisfaction le projet de résolution qui prévoit d'ouvrir le Comité aux Etats Membres qui réunissent les conditions énoncées dans le rapport du Comité spécial A/51/130.

Guiada por los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas en relación con la inadmisibilidad de las medidas discriminatorias o la injerencia en los asuntos internos de los Estados, la Federación de Rusia apoyará el proyecto de resolución en que se solicita el levantamiento del bloqueo que se presentará en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Guidée par les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies concernant l'inadmissibilité de toute mesure de discrimination ou d'ingérence dans les affaires intérieures d'un État, la Fédération de Russie soutiendra le projet de résolution qui demande la levée de l'embargo et qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-neuvième session.

En 2003 remitió al Consejo de Seguridad un amplio proyecto de resolución en que abogaba por la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Pendant l'année en cours, elle a soumis au Conseil de sécurité un projet de résolution circonstancié qui appelle l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen Orient.

El Sr. Mofobeng(Sudáfrica), presentando el proyecto de resolución A/C.3/53/L.57 en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados y China, señala a la atención de la Comisión el tercer párrafo del preámbulo y el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución en que se destaca la necesidad de promover la cooperación internacional para garantizar la promoción y protección de los derechos humanos.
Mofobeng(Afrique du Sud), présentant le projet de résolution A/C.3/53/L.57 au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, et de la Chine, appelle l'attention de la Commission sur le troisième alinéa du préambule et le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution, qui soulignent la nécessité de promouvoir la coopération internationale pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.

El Sr. Ruiz Massieu Aguirre(México) celebra la aprobación del proyecto de resolución, en que queda reflejado el dinamismo con que avanzan las cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo en las Naciones Unidas.
Ruiz Massieu Aguirre(Mexique) se félicite de l'adoption de projet de résolution, qui témoigne du rythme dynamique auquel les questions de financement du développement progressent à l'Organisation des Nations Unies.

Ante todo, quiero hacer una precisión: cuando la Comisión tomó la iniciativa de presentar en el Consejo de Ministros de Asuntos Sociales un proyecto de resolución en que nos dábamos un plazo de reflexión de dos años, lo hizo con el acuerdo previo de los propios interlocutores sociales, porque justamente queríamos desarrollar el diálogo social.
Avant tout, je préciserai le point suivant: lorsque la Commission a décidé de présenter au Conseil des ministres des Affaires sociales un projet de résolution dans lequel nous nous donnions un délai de réflexion de deux ans, elle l'a fait avec l'accord préalable des partenaires sociaux eux-mêmes, car nous voulions justement développer le dialogue social.

Además, la Quinta Comisión recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución en que se solicitaba a el Grupo de Trabajo posterior a la fase V que examinara la metodología utilizada para calcular las tasas estándar de reembolsos a los países que aportan contingentes, así como los medios de obtener de modo oportuno datos más representativos vea se A/55/534.
En outre, la Cinquième Commission a recommandé à l'Assemblée générale, dans un projet de résolution qu'elle lui a présenté pour adoption, que le Groupe de travail du suivi de la phase V soit invité à examiner la méthode servant actuellement à calculer les taux standard applicables au remboursement des États qui fournissent des contingents, notamment à rechercher les moyens de produire des données à jour et plus représentatives voir A/55/534.

Ni este período extraordinario de sesiones de emergencia ni ningún otro proyecto de resolución en que se evada el reto fundamental que plantea el terrorismo al logro de la paz en el Oriente Medio hará avanzar el proceso de paz ni mejorará la difícil situación humanitaria que se reconoce que existe en la Ribera Occidental y en Gaza.
Ni la présente session extraordinaire d'urgence ni un autre projet de résolution qui méconnaîtrait l'obstacle central à la paix au Moyen-Orient qu'est le terrorisme ne saurait faire avancer le processus de paix ni améliorer la grave situation humanitaire en Cisjordanie et à Gaza.

La delegación de los Estados Unidos propone asimismo que se suprima el apartado b del párrafo 2 del proyecto de resolución, en que se pide a los Estados que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y solicita que esas modificaciones se consideren como una enmienda única al proyecto..
La délégation américaine propose également de supprimer l'alinéa b du paragraphe 2 du projet de résolution dans lequel les États sont appelés à envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et demande que ces modifications soient considérées comme un seul amendement au projet..

El Sr. Martín García(Partido Independentista Puertorriqueño(PIP)) dice que su Partido apoya el proyecto de resolución, en que se hace un llamamiento"al Gobierno de los Estados Unidos a asumir su responsabilidad de propiciar un proceso que permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.
Martin[Partido Independista Puertoriqueno(PIP)] dit que son parti appuie le projet de résolution qui appelle le Gouvernement des États-Unis à remplir ses obligations en créant les conditions qui permettront au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, aux termes de la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale.

Comment utiliser "proyecto de resolución en que" dans une phrase en Espagnol

- El senador Lenin Valdez López sometió a la CámaraAlta un proyecto de resolución en que solicita al gobierno la construcción devarias obras de desarrollo en esta provincia.

Comment utiliser "projet de résolution qui" dans une phrase en Français

Nos collègues ont été amenés à déposer un projet de résolution qui traduit « l’opportunité d’une initiative parlementaire pour préciser la volonté du législateur ».

Mes appréciations à la délégation américaine pour son leadership dans la préparation et les négociations du projet de résolution qui vient d’être adopté.

L'Allemagne juge très équilibré le projet de résolution qui sera présenté.

Après les diverses interventions a été lu un projet de résolution qui a été discuté puis voté.

13 Sep 2017 | Gabon Review Un projet de résolution qui dénonce les problèmes liés au contrôle des (...)

Le Royaume-Uni a diffusé mercredi un projet de résolution qui prévoit deux étapes, conformément aux propositions de la Minuad.

Praia, 16 nov (Inforpress) - Le Conseil des ministres a approuvé jeudi le projet de résolution qui crée, en tant que structure de mission,...

Tout associé peut proposer un projet de résolution qui auraient été communiquées vingt-cinq jours au moins à l’avance.

Le Conseil de sécurité de l’ONU va voter mardi sur un projet de résolution qui frappe de sanctions l...

D'ailleurs le projet de résolution qui a été soumis à l'ONU ce soir est franco-britannico-libanais.