Que Veut Dire PROYECTO DE RESOLUCIÓN EN SU CONJUNTO en Français - Traduction En Français

• projet de résolution dans son ensemble
• sur l'ensemble du projet de résolution
• projet de résolution dans sa totalité
• projet de résolution dans son intégralité
• l'ensemble du projet de résolution

Exemples d'utilisation de Proyecto de resolución en su conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français

El proyecto de resolución en su conjunto fue aprobado sin votación.
Le projet de résolution dans son intégralité a été adopté sans vote.

El Presidente entiende que la Comisión desea aceptar el texto del proyecto de resolución en su conjunto, en su forma enmendada.
Le Président croit comprendre que la Commission accepte le texte du projet de résolution dans sa totalité, tel que modifié.

El Comité aprueba el proyecto de resolución en su conjunto, en su forma enmendada, sin proceder a votación.
Sans procéder à un vote, le Comité adopte l'ensemble du pro-jet de résolution, tel qu'il a été modifié.

El Presidente anuncia que también se ha solicitado una votación registrada sobre el proyecto de resolución en su conjunto.
Le Président dit qu'il a été également demandé de procéder à un vote enregistré sur le projet de résolution dans son intégralité.

El Consejo adoptó el proyecto de resolución en su conjunto como resolución 1503 por 14 votos contra 7 y 8 abstenciones.
Le projet de résolution dans son ensemble a été adopté par le Conseil par 14 voix contre 7, avec 8 abstentions, en tant que résolution 1503.

Aunque apoya la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, mi delegación se abstendrá de votar sobre el proyecto de resolución en su conjunto.
Bien que favorable à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, ma délégation s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble.

En la misma sesión, por 27 votos contra 1 y 1 abstención, la Comisión aprobó el proyecto de resolución en su conjunto, tal como había sido revisado véase la sección A del capítulo I.
À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution dans son ensemble, tel que révisé, par 27 voix contre une, avec une abstention voir chap. I, sect. A.

El Japón votó a favor del párrafo 1 de la parte dispositiva y se abstuvo en las votaciones sobre el décimo párrafo del preámbulo, sobre el párrafo 2 de la parte dispositiva y sobre el proyecto de resolución en su conjunto.
Le Japon a voté pour le paragraphe 1 du dispositif et s'est abstenu sur le dixième alinéa du préambule, sur le paragraphe 2 du dispositif et sur le projet de résolution dans son ensemble.

El Comité recomienda a la Asamblea la aprobación del proyecto de resolución en su conjunto, que el Comité aprobó por votación registrada de 140 votos a favor, 1 en contra y 1 abstención.
La Commission recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution dans sa totalité, que la Commission a adopté par 140 voix contre une et une abstention.

Formulan declaraciones los representantes de Rwanda, Dinamarca, la República Democrática del Congo y Uganda quien solicita que el proyecto de resolución en su conjunto se someta a votación.
Des déclarations sont faites par les représentants du Rwanda, du Danemark, de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda qui demande un vote sur l'ensemble du projet de résolution.

El representante de los Estados Unidos de América pidió que el proyecto de resolución en su conjunto se sometiera a votación, y el representante de Cuba pidió que la votación fuera nominal.
Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que la Commission vote sur l'ensemble du projet de résolution et le représentant de Cuba a demandé un vote par appel nominal.

El representante de los Estados Unidos formula una declaración en el curso de la cual pide que se sometan a votación registrada los párrafos 14 y 15 del proyecto de resolución y el proyecto de resolución en su conjunto.
Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il demande des votes enregistrés séparés sur les paragraphes 14 et 15 du dispositif et sur l'ensemble du projet de résolution.

A petición de la representante del Canadá, se sometió a votación registrada el proyecto de resolución en su conjunto, que fue aprobado por 40 votos contra ninguno y 13 abstenciones.
À la demande du représentant du Canada, il a été procédé au vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution, qui a été adopté par 40 voix contre zéro, avec 13 abstentions.

El Sr. Wittman(Estados Unidos de América) dice que, por los motivos antes mencionados, su delegación no puede apoyar el proyecto de resolución y pide que se proceda a votación registrada sobre el proyecto de resolución en su conjunto.
Wittmann(États-Unis d'Amérique) dit que, pour les raisons qu'il a indiquées auparavant, sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution et demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble.

Por consiguiente, mi delegación se abstendrá en la votación del proyecto de resolución en su conjunto y en la votación del inciso b del párrafo 4 de la parte dispositiva, y votará en contra del párrafo 6 de la parte dispositiva.
Par conséquent, ma délégation s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble de même que sur le paragraphe 4 b du dispositif et votera contre le paragraphe 6 du dispositif.

Sr. Abelian(Armenia)(interpretación del inglés): Mi delegación ha votado en contra de la enmienda propuesta por la delegación de Azerbaiyán y se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución en su conjunto por las razones que a continuación se indican.
Abelian(Arménie)(interprétation de l'anglais): Ma délégation a voté contre l'amendement proposé par la délégation azerbaïdjanaise et s'est abstenue lors du vote sur l'ensemble du projet de résolution pour les raisons ci-après.

También opinamos que la aprobación de este proyecto de resolución en su conjunto, en el que se cuestionan sobre todo las acciones de una parte en el conflicto, no llevaría a una solución constructiva del asunto.
Nous estimons également que l'adoption du présent projet de résolution dans son ensemble- qui met surtout en cause les actions de l'une des parties au conflit- ne favorisera pas un règlement constructif de la question.

El Sr. Nyamulinda(Rwanda), lamenta la ausencia de consenso sobre el proyecto de resolución y dice que su delegación, tras votar contra mantener el cuarto párrafo del preámbulo y el inciso c del párrafo 9, también votará contra el proyecto de resolución en su conjunto.
Nyamulinda(Rwanda), regrettant l'absence de consensus sur le projet de résolution, dit que sa délégation, qui a voté contre le maintien du quatrième alinéa du préambule et de l'alinéa c du paragraphe 9, votera aussi contre le projet de résolution dans son ensemble.

El Sr. VLASSOV(Federación de Rusia), al explicar la posición de su delegación acerca del proyecto de resolución en su conjunto, dice que se opone a la designación de un experto independiente que se menciona en el párrafo 20 del proyecto de resolución..
VLASSOV(Fédération de Russie), expliquant la position de sa délégation sur le projet de résolution dans son ensemble, dit qu'il s'oppose à la désignation d'un expert indépendant prévue au paragraphe 20 du dispositif.

Tras prolongadas negociaciones, su delegación lamenta tener que solicitar votaciones registradas separadas sobre el cuarto párrafo del preámbulo y el inciso c del párrafo 9, y anuncia que en ambos casos votará en contra y que también votará contra el proyecto de resolución en su conjunto.
À l'issue de négociations prolongées, la délégation ougandaise est donc au regret de demander des votes enregistrés distincts au sujet du quatrième alinéa du préambule et de l'alinéa c du paragraphe 9 du dispositif. Elle votera contre et votera contre le projet de résolution dans son ensemble.

También nos abstuvimos sobre el proyecto de resolución en su conjunto por los motivos que acabo de explicar y porque los patrocinadores han intentado compilar elementos no consensuales del documento de la Comisión de Desarme.
Nous nous sommes également abstenus lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble pour les raisons que je viens d'expliquer et parce que les auteurs ont tenté de rassembler des éléments non consensuels repris d'un document de la Commission du désarmement.

Si bien querrían que las deliberaciones de la Comisión se hubieran limitado a los aspectos presupuestarios de la financiación de la FPNUL, votaron a favor del proyecto de resolución en su conjunto con el fin de proporcionar la financiación necesaria para que la FPNUL cumpla su mandato.
Bien qu'ils aient souhaité que les délibérations de la Commission se limitent aux aspects budgétaires du financement de la FINUL, ils se sont prononcés en faveur du projet de résolution dans son ensemble, afin de doter la FINUL des ressources financières dont elle a besoin pour remplir son mandat.

El Comité aprueba el proyecto de resolución en su conjunto, en su forma enmendada, sin proceder a votación, en la inteligencia de que las reservas formuladas por las delegaciones de la Federación de Rusia y Chile quedarán reflejadas en el acta de la sesión.
Sans procéder à un vote, le Comité adopte l'ensemble du projet de résolution, tel qu'il a été modifié, étant entendu que les réserves exprimées par les délégations de la Fédération de Russie et du Chili seront reflétées dans le compte rendu de la séance.

El Presidente confirmó que el artículo 129 del reglamento era claro: después de una votación sobre un párrafo separado de un proyecto de resolución, el proyecto de resolución en su conjunto se somete a votación; no es necesario que una delegación haga una petición concreta para que el texto en su conjunto se someta a votación.
Le Président a confirmé que l'article 129 était clair: après un vote sur un paragraphe distinct d'un projet de résolution, le projet de résolution dans son ensemble est mis aux voix; il n'est pas nécessaire qu'une délégation demande spécifiquement qu'il soit procédé à un vote sur l'ensemble du texte.

Queda aprobado el proyecto de resolución A/C.1/56/L.40 de la siguiente manera: por 123 votos contra cuatro y 13 abstenciones, queda aprobado el párrafo 4 b de la parte dispositiva; por 123 votos contra ninguno y 17 abstenciones, queda aprobado el párrafo 6 de la parte dispositiva; por 121 votos contra ninguno y 22 abstenciones, queda aprobado el proyecto de resolución en su conjunto.
Le projet de résolution A/C.1/56/L.40 est adopté comme suit: paragraphe 4 b du dispositif, par 123 voix contre 4, avec 13 abstentions; paragraphe 6 du dispositif, par 123 voix contre zéro, avec 17 abstentions; l'ensemble du projet de résolution est adopté par 121 voix contre zéro, avec 22 abstentions.

El Sr. Gilroy(Irlanda) dice que el mensaje básico del proyecto de resolución en su conjunto y del párrafo 6 b en particular es que ninguna persona debe ser ejecutada de forma extrajudicial, sumaria o arbitraria, y que algunas personas tienen mayor probabilidad de ser víctimas de dicha violencia.
Gilroy(Irlande) dit que le message fondamental du projet de résolution dans son ensemble et de l'alinéa b du paragraphe 6 en particulier est que nul ne peut être exécuté de manière extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire, et que certaines personnes risquent davantage d'être victimes de cette violence.

Si bien estamos de acuerdo con los objetivos básicos del proyecto de resolución-- la eliminación de las armas nucleares a nivel mundial-- la India no puede apoyar el proyecto de resolución en su conjunto debido a los múltiples elementos que contiene que se basan en un enfoque defectuoso y que, por lo tanto, siguen siendo inaceptables.
Si nous sommes d'accord sur l'objectif fondamental du projet de résolution, c'est-à-dire l'élimination mondiale des armes nucléaires, l'Inde ne peut appuyer le projet de résolution dans son ensemble, du fait de ses nombreux éléments basés sur une approche inappropriée et qui demeurent donc inacceptables.

Por estos motivos, por consiguiente, mi delegación se abstuvo en la votación de este proyecto de resolución en su conjunto y espera que en el próximo período de sesiones se realicen esfuerzos para encontrar elementos comunes sobre esta cuestión, a fin de que tengamos un solo proyecto de resolución que aprobar.
Pour ces raisons, ma délégation s'est donc abstenue lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble et nourrit l'espoir que, lors de la prochaine session, des efforts seront engagés afin de rapprocher les vues sur cette question pour n'avoir qu'un seul projet de résolution à adopter.

Sin embargo, como todos los Estados Miembros comparten una obligación colectiva respecto a la financiación de la FPNUL, su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución en su conjunto, de conformidad con la posición sobre las operaciones de mantenimiento de la paz que expresó en el quincuagésimo primer período de sesiones.
Toutefois, comme tous les Etats Membres partagent une responsabilité collective pour le financement de la FINUL, sa délégation a voté en faveur du projet de résolution dans son ensemble, conformément à la position sur les opérations de maintien de la paix qu'elle a exprimée à la cinquante et unième session.

Por consiguiente, consideramos que el texto contenido en el segundo párrafo del preámbulo es equilibrado y totalmente apropiado, y que este proyecto de resolución en su conjunto es una medida útil que alentará al cumplimiento efectivo por los Estados Partes de las obligaciones contraídas en virtud de tratados, inclusive mediante la aplicación de leyes nacionales.
Nous pensons que le libellé qui figure au deuxième paragraphe du préambule est équilibré et tout à fait approprié et que le projet de résolution dans son ensemble est une mesure utile qui encouragera l'exécution effective des obligations que les traités imposent aux États parties, notamment par le biais de la mise en oeuvre de législations nationales.