Cabe preguntarse por qué elproyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí no asignala misma importancia a los dos principios.
On peut se demander pourquoi leprojet de résolution dont la Commission est saisie n'accorde pas la même importance à ces deux principes.
El Senegal expresa su plena solidaridad con los palestinos martirizados yapoya elproyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí.
Le Sénégal exprime sa totale solidarité avec les Palestiniens martyrisés etappuie leprojet de résolution dont la Commission est saisie.
El PRESIDENTE dice que elproyecto de resolución que la Comisión tiene actualmente ante sí reflejael acuerdo alcanzado en las consultas oficiosas.
Le PRÉSIDENT rappelle que leprojet de résolution dont la Commission est saisie a fait l'objet d'un accord au cours des consultations informelles.
En el párrafo 6 de ese informe, la Comisión recomienda a laAsamblea General que apruebe un proyecto de resolución que la Comisión aprobó sin votación como proyecto de resolución A/C.5/52/L.25.
Au paragraphe 6 de ce rapport, la Commission recommande àl'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté en tant que projet de résolution A/C.5/52/L.25.
Elproyecto de resolución que la Comisión examina es la mejor forma de llevar adelante el proceso y, por consiguiente, México votará a favor de su aprobación.
Leprojet de résolution dont la Commission est saisie constituele meilleur moyen de faire avancer ce processus; par conséquent, le Mexique entend voter pour son adoption.
Queridos colegas, en esa óptica se inscribe elproyecto de resolución que la Comisiónde Peticiones les pre senta hoy.
Chers collègues, c'est dans cette optique que s'inscrit leprojet de résolution que la commission des pétitions vous soumet aujourd'hui.
Elproyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí este año difiere poco en contenido de la resolución similar aprobada por la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones resolución 56/23.
Leprojet de résolution dont la Commission est saisie cette année diffère quelque peu quant au fond de la résolution similaire adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session résolution 56/23.
Por último, la delegación de la Indiatiene el honor de copatrocinar elproyecto de resolución que la Comisión examina en relación con el tema 82 del programa A/C.4/50/L.2.
En conclusion, la délégation indienne a leplaisir de se porter coauteur du projet de résolution dont la Commission est saisie au titre du point 82 de l'ordre du jour A/C.4/50/L.2.
Elproyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí meramente critica a la República Islámica del Irán, al tiempo que hace caso omiso de las medidas positivas para la protección de los derechos humanos.
Leprojet de résolution dont la Commission est saisie se limite à critiquer la République islamique d'Iran, en ignorant les progrès qui ont été accomplis par ce pays dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
La creación del nuevo puesto cuenta con plena base legislativa, yno hace falta ninguna mención especial en elproyecto de resolución que la Comisión tiene actualmente ante sí.
La création de ce nouveau poste bénéficie donc de toutes les justifications juridiques etil n'est par conséquent pas nécessaire de faire une mention spéciale à cet effet dans leprojet de résolution dont la Commission est saisie.
Las tres delegacionesno pueden apoyar elproyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí, y piden a todas las delegaciones que consideren el mensaje que su aprobación comportaría.
Les trois délégationsne peuvent appuyer leprojet de résolution dont la Commission est saisie. Elles enjoignent toutes les délégations de penser à l'impression que créerait l'adoption de ce projet..
Es también importante recordar que fue en la Asamblea donde, durante años,Malta presentó y logró que se aprobara elproyecto de resolución que la Comisión una vez más recomendará su aprobación al plenario.
Il convient également de rappeler que c'est devant l'Assemblée que, pendant de nombreuses années,Malte a présenté et défendu un projet de résolution que la Commission recommandera à nouveau pour adoption par la plénière.
Elproyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí no es una respuesta adecuada por parte de la Asamblea General frente a la grave amenaza dimanada del cambio climático, ni tampoco refleja las acciones que deben realizar todos los países para abordar ese problema.
Leprojet de résolution dont la Commission est actuellement saisie ne constitue pas une réaction adéquate de la part de l'Assemblée générale à la grave menace que constituent les changements climatiques et ne reflète pas non plus les mesures que tous les pays doivent prendre pour résoudre ce problème.
El informe pertinente de la Sexta Comisiónfigura en el documento A/60/516, y elproyecto de resolución que la Comisión recomendará a la Asamblea General para su aprobación figura en el párrafo 8 del documento.
Le rapport pertinent de la Sixième Commission estpublié sous la cote A/60/516, et leprojet de résolution que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter figure au paragraphe 8 de ce rapport.
Sobre el tema 123 del programa, titulado"Gestión de los recursos humanos", en el párrafo 6 de su informe que figura en el documento A/63/639/Add.1, la Quinta Comisión recomienda a laAsamblea General que apruebe un proyecto de resolución que la Comisión aprobó sin someter a votación.
Au titre du point 123 de l'ordre du jour, intitulé>, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/63/639/Add.1, la Commission recommande àl'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
El informe correspondiente de la Sexta Comisión estápublicado en el documento A/59/507, y elproyecto de resolución que la Comisión recomienda a la Asamblea para su aprobación figura en el párrafo 7 de ese documento.
Le rapport de la Sixième Commission sur cepoint a été publié sous la cote A/59/507, et leprojet de résolution que la Commission recommande pour adoption par l'Assemblée figure au paragraphe 7 de celui-ci.
Sin embargo, elproyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí excluye la posibilidadde debatir la necesidad de ofrecer al Secretario General más flexibilidad en la gestión y la importancia de evitar la microgestión por parte de los Estados Miembros.
Leprojet de résolution dont la Commission est saisie exclut toutefois la possibilité de débattre dela nécessité, d'une part, de donner au Secrétaire général davantage de latitude dans la gestion et, d'autre part, d'éviter que les États Membres ne se livrent à de la microgestion.
El informe pertinente de la Sexta Comisiónfigura en el documento A/59/506, y elproyecto de resolución que la Comisión recomienda a la Asamblea General para su aprobación figura en el párrafo 7 de ese documento.
Le rapport de la Sixième Commission sur ce point a étépublié sous la cote A/59/506, et leprojet de résolution que la Commission recommande pour adoption par l'Assemblée générale figure au paragraphe 7 de ce dernier.
En elproyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí, se recuerda a los Estados Miembros que les corresponde tomar determinadas medidas para favorecer la realización de la paridad entre hombres y mujeres, como, por ejemplo, nombrar candidatas a los puestos vacantes en los distintos organismos de las Naciones Unidas.
Dans leprojet de résolution dont la Commission est saisie, il est rappelé aux États Membres qu'il leur incombe de prendre certaines dispositions pour favoriser la réalisation de la parité des sexes, à savoir, par exemple, identifier des candidates aux postes proposés par les différents organismes des Nations Unies.
Señor Comisario, el informe está a su disposición, y nos volveremos a ver el 9 de octubre cuandodebatamos elproyecto de resolución que la Comisiónde Agricultura votará la semana que viene como conclusión de este debate.
Monsieur le Commissaire, ce rapport est à votre disposition et nous nous reverrons le 9 octobre lorsquenous discuterons leprojet de résolution que la commissionde l'agriculture, en conclusion de ce débat, votera la semaine prochaine.
El Japón ha patrocinado elproyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí(A/C.4/55/L.6), pues tiene la convicción de que las actividades de recolección, estructuración y difusión de información sobre radiaciones que realiza el Comité Científico son sumamente importantes en un mundo que depende cada vez más de la tecnología nuclear.
Le Japon est coauteur du projet de résolution dont la Commission sera saisie, car il est convaincu que les travaux du Comité scientifique consistant à recueillir, à synthétiser et à diffuser des informations radiologiques, revêtent une grande importance, puisque la technologie nucléaire est de plus en plus largement utilisée dans le monde.
El Grupo de los 77 y China están dispuestos a negociar de buenafe acerca de las disposiciones del proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí, pero si no puede alcanzarse ningún consenso resultará preciso proceder a una votación sobre el texto.
Le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à négocier de bonnefoi en ce qui concerne les dispositions du projet de résolution dont la Commission est maintenant saisie mais s'il s'avère impossible de parvenir à un consensus, il sera alors nécessaire de procéder à un vote sur le texte.
Elproyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí contribuirá a mejorarlos mecanismos de administración de justicia oficiales y oficiosos, entre otras cosas, eliminado la acumulación de expedientes, impartiendo formación adecuada, evitando posibles conflictos de intereses y fortaleciendo el profesionalismo del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
L'adoption du projet de résolution dont la Commission est saisie contribuera à une amélioration des mécanismes formels et informels d'administration de la justice, dans la mesure où elle permettra notamment de résorber le retard pris dans le traitement des affaires, d'assurer une formation appropriée, d'éviter les conflits d'intérêts éventuels et de renforcer le professionnalisme du Tribunal administratif des Nations Unies.
El Sr. Bhatti(Pakistán) dice que su delegación ha votado a favor de las enmiendas propuestas por Jordania porque, pese a que condena enérgicamente los delitos de honor, o delitos pasionales,o como se los quiera llamar, elproyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí es una distorsión del consenso alcanzado en Beijing+5.
Bhatti(Pakistan) souligne que sa délégation a voté en faveur des amendements proposés par la Jordanie parce que, bien qu'elle condamne énergiquement les crimes d'honneur, ou crimes passionnels,comme on préférera les appeler, leprojet de résolution dont la Commission est saisie est une entorse au consensus atteint à l'occasion de Beijing+5.
Costa Rica siempre ha copatrocinado elproyecto de resolución que la Comisiónde Derechos Humanos, durante el tratamiento del tema 6 del programa:"El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las formas de discriminación" adopta titulada"El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Le Costa Ricaa toujours appuyé leprojet de résolution que la Commission des droits de l'homme a, lors de l'examen du point 6 de l'ordre du jour"Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination", adopté sous le titre"Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
Résultats: 34,
Temps: 0.0276
Voir aussi
se informó a la comisión de que el proyecto de resolución
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
C'est sur cette base 
