Que Veut Dire PUEDAN CONSULTAR en Français - Traduction En Français

• puissent consulter
• puisse être consulté
• ils puissent consulter
• consultable
• pourraient consulter

Exemples d'utilisation de Puedan consultar en Espagnol et leurs traductions en Français

Este anuncio deberá indicar la dirección de Internet en que puedan consultarse dichos documentos.
Cet avis doit indiquer l'adresse Internet à laquelle ces documents peuvent être consultés.

Asegurar que los niños puedan consultar libremente y en condiciones de absoluta confidencialidad con sus padres o tutores y sus representantes legales;
En s'assurant que l'enfant peut consulter ses parents et/ou tuteurs et représentants légaux librement et en toute confidentialité;

Preparar una lista de ideas y prácticas indicativas que puedan consultar los Estados interesados;
Établir une liste de suggestions et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter;

Asegurar que los niños puedan consultar libremente y en condiciones de absoluta confidencialidad con sus padres o tutores y sus representantes legales;
En s'assurant que les enfants peuvent consulter leurs parents et/ou tuteurs et représentants légaux librement et en toute confidentialité;

Desea que se acuerde un plazo a las delegaciones para que puedan consultar a las capitales de sus países.
Elle souhaite qu'un délai soit accordé aux délégations afin qu'elles puissent consulter leur capitale.

El acceso a las instalaciones, los servicios para las personas con discapacidad y los gastos para bienes de primera necesidad son los datos clave que requieren una base de datos actualizada que los usuarios puedan consultar.
L'accès aux infrastructures, les services proposés aux personnes handicapées et le coût des produits essentiels sont des données cruciales nécessitant une base de données à jour consultable par les utilisateurs.

Además, el establecimiento de portales donde los Estados Miembros puedan consultar los gastos acumulados verificados incrementaría la transparencia;
En outre, la transparence se trouverait renforcée s'il existait des portails où les États Membres puissent consulter la liste des dépenses vérifiées devant faire l'objet d'un remboursement;

Ofrece una lista de ubicaciones de restaurantes u hoteles con un mapa interactivo que los clientes puedan consultar online.
Affichez des listes géolocalisées de restaurants ou d'hôtels, accompagnées d'une carte interactive consultable en ligne par les clients.

En la Convención de Aarhus se exige expresamente que las personas puedan consultar de forma gratuita las informaciones que ofrezcan interés para la toma de decisiones art. 6 6.
La Convention d'Aarhus exige expressément que le public puisse consulter gratuitement les informations présentant un intérêt pour le processus décisionnel art. 6 6.

Tomando nota de la urgente necesidad de crear una base de datos centralizada, en la que puedan consultarse dichas legislaciones.
Notant l'urgente nécessité de disposer d'une base de données centralisées où toutes ces législations pourraient être consultées.

La presentación de este documento en forma de fichas que puedan consultarse y utilizarse por separado ha hecho inevitable ciertas repeticiones para facilitar la comprensión y/o información del lector.
La présentation de ce dossier, sous forme de fiches distinctes qui peuvent être consultées et exploitées séparément, a rendu inévitables certaines répétitions pour faciliter la compréhension et/ou l'information du lecteur.

Por ejemplo, una compañía desea instalar un servidor FTP para sus empleados para que puedan consultar los documentos internos.
Par exemple, une société veut mettre en place un serveur FTP pour ses employés afin qu'ils puissent consulter des documents internes.

Proponemos que, en ciertas condiciones, las autoridades nacionales de matriculación de vehículos puedan consultar los registros de datos del SIS relativos a vehículos robados y documentos de vehículos robados, antes de matricular un vehículo que ya esté matriculado en otro Estado Schengen.
Nous proposons que, sous certaines conditions, les autorités nationales d'immatriculation des véhicules puissent consulter les registres de données du SIS sur les véhicules volés et les documents de véhicules volés, avant d'immatriculer un véhicule qui l'est déjà dans un autre État de l'espace Schengen.

Además, el texto de las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos figura expuesto en las cárceles en un lugar donde los reclusos puedan consultarlo libremente.
En outre, le texte des règles minima pour le traitement des détenus est affiché dans les prisons, dans un lieu où il peut être librement consulté par les prisonniers.

Con objeto de iniciar esta labor preparatoria, y también para que los miembros del Consejo de Seguridad interesados puedan consultar con sus autoridades respecto de la ampliación propuesta de la MINURSO, recomiendo que se prorrogue tres semanas el mandato de la Misión, hasta el 20 de octubre de 1997.
Afin que les travaux préparatoires puissent débuter et que les membres du Conseil de sécurité concernés puissent consulter leurs autorités au sujet du renforcement proposé des effectifs de la MINURSO, je recommande une prorogation de trois semaines du mandat de la Mission jusqu'au 20 octobre 1997.

En el Japón, los usuarios estarán obligados a partir del 1 de abril de 2015 a llevar registros de mantenimiento de los equipos que contengan HFC a fin de que el personal de mantenimiento y otras personas puedan consultarlos en caso necesario.
Au Japon, à partir du 1er avril 2015, les utilisateurs devront tenir des registres de maintenance pour les équipements contenant des HFC, afin que le personnel de maintenance ou autre puisse s'y référer au besoin.

Una representación de los alumnos a la que convendrá dotar, en los establecimientos escolares, de los medios necesarios y, en particular, de la presencia de adultos de referencia para que puedan consultar previamente con sus condiscípulos y facilitarles un dispositivo de retroalimentación, con objeto de garantizar una representación efectiva;
Une représentation des élèves à laquelle il convient d'accorder, au sein des établissements scolaires les moyens nécessaires, et notamment la présence d'adultes de référence, pour pouvoir se concerter préalablement avec leurs condisciples et leur fournir un feed-back, aux fins de garantir une représentation effective;

El Gobierno ha adoptado un sistema informático para llevar un registro de los niños que trabajan, que todos puedan consultar, mientras que el Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia dispone de un sistema informático que recopila datos, especialmente sobre la identidad de los niños que trabajan y el tipo de empleo que ejercen, que servirá para proporcionar más adelante una información más completa acerca de la situación de esos niños.
Le Gouvernement a mis en place un système informatique d'enregistrement des enfants au travail consultable par tous, tandis que le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence dispose d'un système informatique rassemblant des informations, notamment sur l'identité des enfants au travail et le type d'emplois exercé, qui devrait ultérieurement fournir des informations plus complètes sur la situation de ces enfants.

Establecer cuanto antes la composición de la Mesa entrante para que los miembros entrantes de la Mesa puedan consultar con los miembros salientes y tomar parte en su labor;
D'arrêter la composition du Bureau de la session suivante suffisamment tôt pour que ses membres puissent consulter ceux du Bureau sortant et prendre part à leurs travaux;

Uno de los problemas prácticos que dan lugar a la concesión indebida de patentes es que gran parte de los conocimientos tradicionales no están registrados en bases de datos que los encargados de otorgar las patentes puedan consultar en el momento de adoptar una decisión.
Un des problèmes pratiques expliquant les abus commis dans ce domaine est l'absence de bases de données sur les connaissances traditionnelles que pourraient consulter les examinateurs de demandes de brevet.

Convencida de que si se ofrece información fácilmente accesible sobre la interpretación de la Ley Modelo y la práctica actual al respecto, que los jueces puedan consultar y utilizar en procedimientos de insolvencia, es posible lograr una mayor aplicación y una mejor comprensión de la Ley Modelo y facilitar la cooperación y la coordinación judiciales transfronterizas, al tiempo que se evitan demoras y gastos innecesarios.
Convaincue que la mise à disposition d'informations facilement accessibles sur l'interprétation de la Loi type et les pratiques actuelles en la matière que les juges saisis d'affaires d'insolvabilité pourront consulter et utiliser est susceptible de promouvoir une plus large utilisation et une meilleure compréhension de la Loi type et de faciliter la coopération et la coordination judiciaires internationales, évitant ainsi retards et frais inutiles.

La Sra. Astanah Banu(Malasia) pide que los proyectos sobre los que se ha previsto adoptar una decisión se anuncien la víspera a fin de que las delegaciones puedan consultar con sus gobiernos, teniendo en cuenta la diferencia horaria.
Mme Astanah Banu(Malaisie) demande que les projets sur lesquels il est prévu de prendre une décision soient annoncés la veille afin que les délégations puissent consulter leur gouvernement, compte tenu du décalage horaire.

La función de la tecnología no consiste en reducir los servicios prestados, sino en mejorarlos, y el Departamento está explorando incluso la posibilidad de crear salas especiales equipadas con el Sistema de Archivo de Documentos(SAD), en las que los delegados puedan consultar en línea los documentos e imprimirlos.
Le recours aux technologies n'a pas pour objet de réduire les services mais de les améliorer et le Département étudie la possibilité de mettre à la disposition des représentants des salles spéciales où ils pourront consulter en ligne et imprimer les documents grâce au Système de diffusion électronique des documents SEDOC.

En el Reino Unido existen también planes para crear un registro nacional de pedófilos convictos que puedan consultar los empleadores de personas que trabajan con niños.
Au Royaume-Uni, on envisage également de créer un registre national des personnes condamnées pour pédophilie, registre que pourraient consulter les employeurs de personnes travaillant avec des enfants.

En particular, la División trabajó en las tres esferas siguientes: a organización de cursos prácticos regionales para familiarizar a los países con las nuevas recomendaciones internacionales para las estadísticas de la energía; b preparación de un manual para compiladores de estadísticas de la energía; y c elaboración de una base de conocimientos sobre estadísticas de la energía que puedan consultar los países y demás usuarios de ese tipo de estadísticas.
Elle a notamment mis l'accent sur les trois domaines suivants: a l'organisation d'ateliers régionaux pour permettre aux pays de se familiariser avec les nouvelles Recommandations internationales; b l'établissement d'un manuel de statistiques de l'énergie à l'intention des statisticiens; c l'élaboration d'une base de connaissances sur les statistiques de l'énergie qui pourra être consultée par les pays et les autres utilisateurs de ces statistiques.

Cada día, cientos de interpretes apoyan este noble precepto y millones de páginas se traducen anualmente para que los ciudadanos puedan consultar la legislación de la Unión Europea en su propio idioma.
Chaque jour, des centaines d'interprètes sacrifient à ce noble précepte, et des millions de pages sont traduites chaque année afin que les citoyens de l'UE puissent en consulter les lois dans leur propre langue.

Instituir, en cooperación otras entidades públicas competentes, un sistema informático de información sobre los trabajadores migratorios filipinos bien calificados que puedan consultar todas las agencias de contratación y todos los empleadores locales, tanto públicos como privados;
Instituer, en coopération avec d'autres institutions gouvernementales concernées, un système de renseignements informatisé sur les travailleurs migrants philippins qualifiés, accessible à toutes les agences de recrutement et à tous les employeurs, tant privés que publics;

Esto no ha cambiado con respecto a la versión anterior del calendario, principalmente porque es importante que los coordinadores especiales tengan una segunda ocasión de reunirse para que las delegaciones puedan consultar con sus capitales antes de concluir las deliberaciones y finalizar el informe.
Ceci n'a pas changé par rapport à la précédente version du calendrier, essentiellement parce qu'il est important que les coordonnateurs spéciaux aient une seconde occasion de tenir une réunion pour que les délégations puissent consulter leurs capitales avant l'achèvement des procédures et la finalisation du rapport.

El Comité recomienda de nuevo que se adopten las medidas necesarias, incluidas las de carácter legislativo, para suprimir definitivamente el régimen de incomunicación, y que se reconozca a todos los detenidos el derecho a la libre elección de un abogado que los detenidos puedan consultar de manera plenamente confidencial y que pueda estar presente en los interrogatorios.
Le Comité recommande de nouveau que les mesures nécessaires, y compris législatives, soient prises pour supprimer définitivement le régime de détention au secret(incomunicación) et que le droit au libre choix d'un avocat qui puisse être consulté en toute confidentialité par les détenus et être présent lors des interrogatoires, soit garanti à tous les détenus.

Publique los datos así reunidos en una sección de el sitio web de la UIP dedicada a la acción parlamentaria en relación con los derechos de las personas con discapacidad, que habrá de diseñar se y programar se de manera que pueda servir como lugar virtual de reunión y como espacio en el que puedan consultar se y descargar se trabajos, como iniciativas y documentos de la UIP sobre experiencias y buenas prácticas;
Afficher les données ainsi recueillies sur une section du site de l'UIP consacrée à l'action parlementaire pour les droits des personnes handicapées, section qui serait conçue et configurée comme un espace de rencontre virtuel et un espace où le travail de l'UIP sur le handicap, sur ses initiatives et sa documentation sur les bonnes pratiques et les expériences en la matière pourraient être consultés et téléchargés;

Comment utiliser "puedan consultar" dans une phrase en Espagnol

¿Hay alguna biblioteca donde se puedan consultar estos tebeos?

Anexo los links para que puedan consultar las ofertas.

Intentaré recopilar enlaces donde se puedan consultar esas temperaturas extremas.

Les comparto la liga para que puedan consultar el reporte.

Para mayor información, los interesados puedan consultar la página www.

), asegurándonos que puedan consultar dudas sobre el contenido visto.

donde se puedan consultar libros y publicaciones sobre la localidad.

Para que puedan consultar la información cuando estén realizando cualquier actividad.

Para que puedan consultar sus tiempos mientras estuvieron en la prueba.

¿Existen documentos a este respecto que se puedan consultar y evaluar?

Comment utiliser "puissent consulter" dans une phrase en Français

Il restera ouvert afin que ses usagers puissent consulter ses archives librement.

On fait en sorte que les malades puissent consulter eux-mêmes leur dossier.

Afin qu’ils puissent consulter leurs mails, les détenteurs d’une adresse Yahoo!

Mais encore faut-il que vos utilisateurs puissent consulter leurs mails.

Pour que les internautes puissent consulter le blog, celui-ci doit être hébergé.

Vous éviterez ainsi que d’autres personnes puissent consulter vos renseignements.

Générer des comptes utilisateurs pour qu’ils puissent consulter votre publication.

Ils souhaitent que les Canadiens puissent consulter ces données pour corriger d'éventuelles erreurs.

Il faut que les hommes puissent consulter un psy, rencontrer les équipes médicales.

personnes présentes puissent consulter le contenu avant le début de la réunion.