Que Veut Dire PUEDAN CONTRIBUIR A LA PROLIFERACIÓN en Français - Traduction En Français

• pourraient contribuer à la prolifération

Exemples d'utilisation de Puedan contribuir a la proliferación en Espagnol et leurs traductions en Français

La República de Azerbaiyán considera sumamente importante impedir que su territorio se utilice como ruta de tránsito para el tráfico ilícito de artículos y materiales que puedan contribuir a la proliferación.
La République d'Azerbaïdjan estime qu'il est de la plus haute importance d'empêcher que son territoire ne soit utilisé comme itinéraire de transit dans le trafic illicite d'articles et de matériaux dont on redoute la prolifération.

En el marco multilateral, Francia continúa promoviendo la lucha contra el tráfico ilícito de materiales que puedan contribuir a la proliferación de armas de destrucción en masa iniciativas en el marco del G-8, revisión de la Convención SUA.
Dans un cadre multilatéral, la France continue de promouvoir la lutte contre les trafics illicites de matières pouvant concourir à la prolifération d'armes de destruction massive initiatives au sein du G-8, révision de la Convention SUA.

Con este fin, el Gobierno de Azerbaiyán ha elaborado una amplia legislación nacional para el control de las exportaciones, en armonía con las normas internacionales, que abarca la exportación, importación, reexportación, reimportación y tránsito de artículos que puedan contribuir a la proliferación y de doble uso.
À cette fin, le Gouvernement azerbaïdjanais a élaboré une législation nationale détaillée relative au contrôle des exportations compte tenu des normes internationales régissant l'exportation, l'importation, la réexportation, la réimportation et le transit d'articles dont on redoute la prolifération à double usage.

En la Ley se definen las capacidades de doble uso como"las capacidades relacionadas con la tecnología, los conocimientos, el servicio, el material, el equipo y las instalaciones que puedan contribuir a la proliferación de armas de destrucción en masa pero que también puedan utilizarse para otros fines, incluidos los fines educativos, comerciales y militares convencionales.
La loi définit les capacités à double finalité comme étant des capacités relatives aux technologies, connaissances, services, matières, matériels et installations qui peuvent contribuer à la prolifération des armes de destruction massive mais servir aussi à d'autres fins, y compris à des fins militaires classiques, commerciales et éducationnelles.

Exhorta a todos los Estados a que redoblen sus esfuerzos por impedir la proliferación de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, confirmando y fortaleciendo, de ser necesario, su política de no exportar equipos, materiales ni tecnologías que puedan contribuir a la proliferación de esas armas;
Demande à tous les États de n'épargner aucun effort pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas exporter d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes;

Por lo tanto, todos los Estados Partes en los tratados pertinentes deben promulgar leyes nacionales para controlar las transferencias que puedan contribuir a la proliferación y, al mismo tiempo, facilitar al máximo posible el intercambio de material, equipo e información tecnológica para fines pacíficos, de conformidad con todas las disposiciones pertinentes de los tratados.
Par conséquent, tous les États qui sont parties aux traités pertinents doivent mettre en place une législation nationale pour le contrôle des transferts qui pourraient contribuer à la prolifération, tout en favorisant le plus possible, parallèlement, les échanges de matériel, d'équipement et de renseignements technologiques à des fins pacifiques, conformément à toutes les dispositions pertinentes de ces traités.

Exhorta a los Estados Miembros a establecer, de conformidad con el derecho internacional, leyes o medidas nacionales adecuadas para prevenir y combatir la intermediación ilícita en el comercio de armas convencionales y de materiales, equipo y tecnología que puedan contribuir a la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;
Demande aux États Membres d'adopter des lois et des mesures propres à prévenir et combattre le courtage illicite des armes classiques et des matières, équipements et technologies susceptibles de favoriser la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, dans le respect du droit international;

También deben adoptar inmediatamente medidas para detener todo programa de desarrollo de armas nucleares, abstener se de armamentizar la capacidad nuclear demostrada recientemente, incluso por medio de los misiles balísticos; cesar la producción de material fisionable para armas nucleares; y asumir compromisos para impedir la exportación de equipo, materiales y tecnología que puedan contribuir a la proliferación nuclear.
Ils devraient aussi prendre des mesures visant à mettre fin aux programmes de mise au point d'armes nucléaires; s'abstenir d'appliquer à des fins d'armement, notamment par la production de missiles balistiques, leurs capacités nucléaires récemment démontrées; mettre un terme à la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires; et prendre des engagements pour empêcher les exportations d'équipement, de matières et de technologies susceptibles de contribuer à la prolifération nucléaire.

Exhorta a todos los Estados a que redoblen sus esfuerzos por impedir y detener la proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, confirmando y fortaleciendo, de ser necesario, su política de no exportar equipos, materiales o tecnologías que puedan contribuir a la proliferación de esas armas, velando por que esa política no contravenga las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;
Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes, tout en veillant à ce que ces politiques soient conformes à leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;

Exhorta a todos los Estados a que redoblen sus esfuerzos por evitar y detener la proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, confirmando y fortaleciendo, de ser necesario, sus políticas de no exportar equipo, material o tecnología que puedan contribuir a la proliferación de esas armas, velando por que esas políticas sean compatibles con las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;
Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes, tout en veillant à ce que ces politiques soient conformes à leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;

Además, algunos Estados controlan artículos que no figuran en las listas de control pero que podrían contribuir a la proliferación.
Certains exercent en outre leur juridiction sur des biens absents des listes de contrôle, mais susceptibles de contribuer à la prolifération.

Al perseguir una mayor transparencia de los Estados poseedores de armas nucleares, no estamos exhortando a que se publique información que pueda contribuir a la proliferación.
Lorsque nous demandons une plus grande transparence aux États dotés d'armes nucléaires, nous ne leur demandons pas de divulguer des informations manifestement susceptibles de faciliter la prolifération.

Las decisiones individuales de exportación son de incumbencia de la soberanía de los Estados partes interesados y no se puede obligar a ningún Estado a participar en un determinado intercambio del que sospecha que puede contribuir a la proliferación.
Les décisions individuelles d'exportation relèvent de la souveraineté des États parties concernés et aucun État ne peut être contraint à procéder à un échange donné s'il suspecte que ce dernier est susceptible de contribuer à la prolifération des armes nucléaires.

El fortalecimiento y la aplicación de esos instrumentos esenciales, sin olvidar la adopción de criterios para la transferencia de tecnología nuclear que pudiera contribuir a la proliferación, sigue siendo de una importancia primordial.
Le renforcement et l'application de ces instruments de base, y compris l'adoption de critères pour le transfert de technologie risquant de faciliter la prolifération, restent d'une suprême importance.

En el proyecto de resolución se aborda el peligro de proliferación que plantea la intermediación ilícita, incluida la intermediación en materiales, equipamiento y tecnología, que podría contribuir a la proliferación de armas de destrucción en masa.
Ce projet de résolution porte sur le risque de prolifération inhérent au courtage illicite, notamment de matières, équipements et technologies susceptibles de favoriser la prolifération des armes de destruction massive.

La nueva Ley de control de productos estratégicos, que entró en vigor el 1° de mayo de 2004, establece las condiciones de control de la exportación, la importación y el tránsito de equipo militar y las actividades de intermediación al respecto, así como las actividades que pueden contribuir a la proliferación de armas de destrucción en masa y armas convencionales.
La nouvelle loi relative au contrôle des marchandises stratégiques est entrée en vigueur le 1er mai 2004. Elle définit les conditions de contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit d'équipements militaires et des médiations connexes, ainsi que des activités qui peuvent contribuer à la prolifération des armes de destruction massive et des armes classiques.

Segundo, sigue sin convencernos la utilidad del concepto de la intermediación ilícita relacionada con materiales, equipamiento y tecnologías que pudieran contribuir a la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, como se señala en el proyecto de resolución.
Deuxièmement, nous ne sommes toujours pas convaincus de l'utilité de la notion de courtage illicite des matières, équipements et technologies susceptibles de favoriser la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, comme cela est stipulé dans le projet de résolution.

Expuso el nivel necesario para una verificación efectiva y señaló lo difícil que era detectar las actividades no declaradas debido a la dificultad de vigilar las instalaciones de producción de armas nucleares de un modo que no comprometiese la información que pudiera contribuir a la proliferación.
Elle a montré quel niveau il faillait atteindre pour que la vérification soit efficace et a indiqué qu'il était difficile de déceler des activités non déclarées du fait des problèmes rencontrés pour surveiller les sites de production d'armes nucléaires sans révéler des informations susceptibles de favoriser la prolifération.

Australia celebra los esfuerzos por fortalecer las actividades internacionales para poner coto al riesgo de proliferación que presentan las actividades de intermediación ilícita, incluidos los materiales, equipo y tecnología que podrían contribuir a la proliferación de las armas químicas y biológicas.
L'Australie se félicite des initiatives visant à renforcer l'action menée au plan international pour diminuer les risques de prolifération posés par les activités de courtage illicites, notamment pour les matières, les équipements et les technologies susceptibles de favoriser la prolifération des armes chimiques et biologiques.

Reconociendo la necesidad de que los Estados Miembros prevengan y combatan las actividades de intermediación ilícita, con respecto no solo a las armas convencionales, sino también a los materiales, el equipo y la tecnología que podrían contribuir a la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Estimant que les États Membres doivent prévenir et combattre les activités de courtage illicites, s'agissant non seulement des armes classiques mais aussi des matières, équipements et technologies susceptibles de favoriser la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

La Ordenanza de ejecución de la Convención sobre las Armas Químicas, de 2000 y la Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnologías, equipo y materiales relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores, de 2004, establecen un marco amplio para el control efectivo de las exportaciones y los reenvíos de productos y tecnologías que pueden contribuir a la proliferación.
L'ordonnance de 2000 sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques et la loi de 2004 sur le contrôle de l'exportation de biens, de technologies, de matières et de matériel liés aux armes nucléaires et biologiques et à leurs vecteurs constituent un cadre global de contrôle efficace au plan national de l'exportation et du transbordement de biens et de technologies susceptibles de contribuer à la prolifération.

Exhorta también a todos los Estados a que mantengan las normas más elevadas posibles de seguridad, control efectivo y protección física de todos los materiales que pudieran contribuir a la proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa con el fin, entre otras cosas, de impedir que esos materiales caigan en manos de terroristas;
Demande également à tous les États d'appliquer les normes les plus strictes possibles pour la sécurité, la garde en lieu sûr, le contrôle efficace et la protection physique de toutes les matières pouvant contribuer à la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, afin, notamment, d'éviter que de telles armes ne tombent entre les mains de terroristes;

Los miembros de el Consejo de Seguridad decidieron que la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección( UNMOVIC) fuera depositaria de la declaración y pidieron a la UNMOVIC y a el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) que la examinaran inmediatamente, con sus expertos y desde la perspectiva de los tratados internacionales vigentes, a fin de detectar en la declaración todo lo que pudiera contribuir a la proliferación, o constituir información delicada, a los efectos de garantizar el carácter confidencial de dicha información.
Ils ont décidé que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies(COCOVINU) serait dépositaire de la déclaration et ils ont demandé à cette dernière ainsi qu'à l'Agence internationale de l'énergie atomique de l'examiner immédiatement, à l'aide de ses experts et conformément aux traités internationaux en vigueur afin de détecter dans la déclaration tout ce qui pourrait contribuer à la prolifération, ou constituer une information sensible, afin de garantir le caractère confidentiel de cette information.

Decide, en este contexto, que el Irán suspenderá sin más demora las actividades que pueden contribuir a la proliferación nuclear.
Décide, dans ce contexte, que l'Iran doit suspendre sans plus tarder ses activités nucléaires posant un risque de prolifération désignées ci-après.