Exemples d'utilisation de Puedan examinar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, la esperanza de que todas las delegaciones interesadas puedan examinar una serie de opciones.
La Norvège espère cependant que plusieurs options pourront être examinées par toutes les délégations intéressées.A plantear que, en determinadas condiciones, los interlocutores sociales puedan examinar, en las negociaciones colectivas, la posibilidad de incluir en los convenios cláusulas destinadas a crear un entorno de trabajo conforme con estas condiciones; ciones;
Envisager que les partenaires sociaux, dans certaines conditions, puissent exami ner, dans le cadre des négociations collectives, la possibilité d'insérer dans les con ventions des clauses appropriées visant à créer un climat de travail conforme à ces conditions;Pues constituye una exigencia democrática mínima la de quelos Parlamentos nacionales puedan examinar documentos de semejante importancia.
Car c'est une exigence démocratique minimum queles parlements nationaux puissent discuter de documents de pareille importance.Esto es necesario para que todas las delegaciones puedan examinar los aspectos importantes de los informes con antelación.
Cela est nécessaire pour que toutes les délégations puissent examiner la teneur de ces rapports avant les réunions.Lamentablemente, en México, al igual que en otros lugares, a menudo pasan ocho o diez meses antes de quemédicos independientes puedan examinar a las posibles víctimas de tortura.
Malheureusement, au Mexique comme ailleurs, 8 à 10 mois s'écoulent avant quedes médecins indépendants ne puissent examiner des personnes qui auraient été torturées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité examinóel comité examinóexaminado el informe
examinó el tema
examinar la situación
la comisión examinóel período examinadoexaminar la posibilidad
examinó la cuestión
el consejo examinó
Plus
La secretaría ha tomado medidas para quelas Partes puedan examinar y validar las candidaturas individuales de expertos a fin de.
Le secrétariat a pris des mesures afin queles Parties puissent examiner et valider les candidatures individuelles des experts afin.Sr. Elaraby(Egipto)(interpretación del inglés): En nombre de los patrocinadores, deseo solicitar quese haga un receso de 15 minutos para que ellos puedan examinar la cuestión en esta etapa.
Elaraby(Égypte)(interprétation de l'anglais): Au nom des coauteurs, je voudrais demanderune suspension de 15 minutes pour qu'ils puissent étudier la question à ce stade.Consideraba que los locos eran enfermos mentales que precisaban ayuda. En lugar de llevar a los sujetos a clase para quelos estudiantes puedan examinar sus características físicas, el profesor encargó a Géricault que pintase estos modelos representativos de distintos tipos de locura.
Plutôt que d'amener le sujet en classe pour queles étudiants puissent examiner ses traits physiques, le professeur a chargé Géricault de le peindre.También alentamos a los Tribunales a esforzarse por acelerar el ritmo de los procesos judiciales eintentar racionalizar el trabajo de los tribunales nacionales para que puedan examinar diversas causas al mismo tiempo.
Nous saluons aussi les efforts des Tribunaux pour accélérer le rythme des processus judiciaires etessayer de rationaliser le travail des chambres pour qu'elles puissent examiner parallèlement plusieurs affaires.Dadles los medios para esta amistad con Cristo,con tiempos de retiro, para que puedan examinar su vida a la luz de Dios y dar gracias por todo lo que reciben de él en el servicio generoso a sus hermanos y hermanas!
Donnez-leur les moyens de ce compagnonnage avec le Christ,grâce à des temps de retraite, pour qu'ils puissent relire leur vie devant Dieu et rendre grâce de tout ce qu'ils reçoivent de lui dans le service généreux de leurs frères et sœurs!El Sr. Diarra(Malí) pide a la Secretaría que distribuya los documentos finales de las reuniones de Ciudad del Cabo,para que los miembros del Comité puedan examinar las conclusiones en más detalle.
Diarra(Mali) demande au Secrétariat de diffuser les documents finals des réunions du Cap pour queles membres du Comité puissent étudier les résultats plus en détail.Por lo tanto, los Países Bajos están a favor de crear un órganosubsidiario del Consejo en el que se puedan examinar todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz con los principales contribuyentes de tropas.
Par conséquent, les Pays-Bas El Comité Preparatorio acordó también recomendar a la Primera Conferencia que las conferencias de las Altas PartesContratantes que se celebren anualmente puedan examinar la labor de las reuniones de expertos.
Le Comité préparatoire La delegación de Cuba, por ende, tiene la sensación de que la reestructuración se lleva a cabo sin quelos Estados Miembros puedan examinar seriamente sus consecuencias sobre la eficacia de la Organización, es decir, sobre la capacidad de la Organización de ejecutar los mandatos que se le encargan, tal como se refleja en sus diferentes programas.
La délégation cubaine a donc le sentiment que la restructuration est conduite sans queles Etats Membres puissent examiner sérieusement son impact sur l'efficacité de l'Organisation, c'est-à-dire sur la capacité de l'Organisation d'exécuter les mandats qui lui sont confiés, tels qu'ils se traduisent dans ses différents programmes.En marzo de 2001, el Comité evaluará las propuestas, por lo que éstas deberán haber llegado con tiempo suficiente para quelos Miembros puedan examinar todas las propuestas antes de la reunión.
En mars 2001, le Comité évaluera les propositions, de sorte que celles-ci doivent avoir été reçues à temps pour quetous les Membres puissent examiner toutes les propositions avant cette réunion.De conformidad con la opinión de científicos de ambos sexos, los convenios colectivos deben estar estructurados de manera tal quelos empleados puedan examinar las bases sobre las cuales se calcula el monto de sus salarios y los fundamentos de las diferencias salariales entre los distintos tipos de un trabajo equivalente realizados por mujeres y hombres.
Selon les vues des chercheurs des deux sexes, les conventions collectives doivent être structurées de manière queles employés puissent examiner la base sur laquelle repose le montant de leur salaire et sur quoi sont fondées les différences de salaires entre divers types de travail égal accompli par les femmes et les hommes.Sudán del Sur reitera su invitación permanente al Presidente Bashir a asistir a una cumbre presidencial en quelas cuestiones pendientes puedan examinarse y resolverse de una vez por todas.
Le Soudan du Sud réitère l'invitation permanente qu'il a faite au Président Bashir d'assister à un sommet présidentiel àl'occasion duquel toutes les questions pendantes pourront être examinées et réglées de manière définitive.Espero que al plantearlas se ayude a orientar la atención hacia los mecanismos necesarios para quelas Naciones Unidas puedan examinar una amplia gama de propuestas como las formuladas en las Audiencias y adoptar medidas al respecto.
Mon espoir c'est que soulever ces questions aidera à appeler l'attention sur le mécanisme à mettreen place pour que l'ONU puisse examiner la multitude de propositions, formulées notamment lors des Auditions, et leur donner suite.El orador confía en que pueda disponerse en breve plazo del informe sobre el personal proporcionado gratuitamente a fin de quela Comisión Consultiva-y posteriormente la Quinta Comisión- puedan examinar esa cuestión íntegramente.
Il espère que le rapport sur le personnel fourni à titre gracieux sera disponible rapidement afin que le Comité consultatif-et ultérieurement la Cinquième Commission- puissent examiner cette question dans son ensemble.Aguardamos con interés recibir su versión definitiva,a fin de que los Estados Miembros puedan examinar su contenido y determinar su posición en consecuencia.
Nous attendons avec intérêt de recevoir la version finale de ce rapport,de manière que les États Membres puissent examiner son contenu et définir leur position en conséquence.La CELAC agradece haber recibido el texto anticipado de los capítulos II y III del informe de la Comisión, aunque es necesario que los Estados reciban el informe completo oportunamente afin de que las delegaciones puedan examinarlo en profundidad.
La CELAC se félicite d'avoir reçu le texte des chapitres II et III du rapport de la CDI à l'avance, tout en estimant qu'il serait souhaitable que les États reçoivent l'ensemble durapport en temps voulu afin de pouvoir examiner celui-ci en profondeur.Tal vez desee señalar la mencionada información a la atención de losmiembros del Consejo a fin de que puedan examinar medidas idóneas que permitan a la Comisión y al OIEA cumplir sus mandatos.
Vous Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, el Consejo de Administración celebrará cada período ordinario de sesiones en la fecha que él mismo señale en el período de sesiones inmediatamente anterior, de modo que el Consejo Económico y Social yla Asamblea General puedan examinar el informe del Consejo de Administración ese mismo año.
Sous réserve des dispositions de l'article 3, chaque session ordinaire se tient à une date fixée par le Conseil d'administration à la session précédant immédiatement cette session, de sorte que le Conseil économique et social etl'Assemblée générale puissent examiner le rapport du Conseil d'administration l'année où se tient la session.Mayor disponibilidad de experiencias de GIV con éxito debidas a iniciativas amás largo plazo que puedan examinarse y adaptarse para su aplicación en otras regiones; y.
Un plus grand accès aux données d'expérience concluantes dans la gestion intégrée des vecteurs dans le cadred'initiatives à long terme qui peuvent être examinées et adaptées pour mise en œuvre dans d'autres régions;Los presidentes solicitan que se les otorguen facultades discrecionales para indicar en qué idioma o idiomas de trabajo se deberá disponer de esos documentos,de manera que los órganos creados en virtud de tratados puedan examinar oportunamente todo el material presentado por los Estados partes interesados.
Les présidents demandent l'autorisation de choisir dans quelles langues les documents seront distribués afin queles organes conventionnels puissent examiner rapidement tous les documents présentés par les États parties concernés.Se alienta a los organismos especializados a que faciliten información de manera oportuna para quelos órganos de tratados puedan examinarla, evaluarla e integrarla en el proceso de presentación de informes.
Les institutions spécialisées sont invitées à fournir des informations actualisées pour queles organes conventionnels puissent étudier, évaluer et intégrer ces contributions dans le cycle de rapports.Uno de los retos al que se enfrentan los gobiernos es el establecimiento de procedimientos y espacios en quelos jóvenes puedan examinar los problemas a los que se enfrentan y buscarles soluciones.
L'une des questions que les Igualmente preocupados por el hecho de que numerosos Estados no presenten sus informes,toman nota con interés de la propuesta de que los comités puedan examinar la situación de un país aún en ausencia de informes.
Également préoccupés par le fait que de nombreux États ne présentent pas leurrapport, ils notent avec intérêt la proposition tendant à ce que les comités puissent examiner la situation d'un pays même en l'absence de rapports.Subrayando la importancia de la autonomía y la independencia de los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos,allí donde existan, para que puedan examinar todas las cuestiones relacionadas con su esfera de competencia.
Soulignant combien il importe que l'ombudsman, le médiateur et les autres institutions nationales de défense des droits de l'homme, là où il en existe,soient autonomes et indépendants pour pouvoir examiner toutes les questions entrant dans leurs domaines de compétence.En un futuro inmediato, es importante que se reúna y difunda información exacta sobre la naturaleza y el alcance del problema y las opiniones de los Estados Miembros sobre lo que habría que hacer,a fin de que los Estados puedan examinar opciones y dar instrucciones a las Naciones Unidas sobre la forma de actuar.
Dans l'immédiat, il est important de rassembler et de diffuser des informations précises sur la nature et l'ampleur du problème, et sur l'avis des États Membres quant aux mesures à prendre dans ce domaine,afin que les États puissent étudier différentes options et orienter l'action du système des Nations Unies.
