Que Veut Dire PUEDAN EXIGIR MEDIDAS en Français - Traduction En Français

• susceptibles de requérir des mesures

Exemples d'utilisation de Puedan exigir medidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Definir partidas presupuestarias estratégicas para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(por ejemplo, la inscripción de nacimientos, la malnutrición crónica, la violencia contra los niños,etc.);
À définir des lignes budgétaires stratégiques pour faire face aux situations susceptibles de requérir des mesures sociales positivesnotamment l'enregistrement des naissances, la malnutrition chronique, la violence contre les enfants.

Defina partidas presupuestarias estratégicas para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(por ejemplo, la inscripción de los nacimientos, la malnutrición crónica, los niños indígenas, la educación, la violencia contra los niños), y garantice que esas partidas presupuestarias queden protegidas incluso en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.
De définir des lignes budgétaires stratégiques pour les situations qui peuvent exiger des mesures sociales correctives(en ce qui concerne par exemple l'enregistrement des naissances, la malnutrition chronique, les enfants autochtones, l'instruction, la violence à l'égard des enfants) et de veiller à ce que ces lignes budgétaires soient préservées même en cas de crise économique, de catastrophe naturelle ou d'autres situations d'urgence;

Definir partidas presupuestarias estratégicas para los niños en situaciones de marginación y para los que viven en la pobreza, en zonas rurales o se encuentran en situaciones de vulnerabilidad que puedan exigir medidas sociales afirmativas( como las destinadas a eliminar la discriminación de las niñas, a reforzar los programas de inscripción de los nacimientos o a otorgar acceso libre y gratuito a los cuidados de la salud), y garantizar la protección de esas partidas presupuestarias incluso en situaciones de crisis.
À définir des lignes budgétaires stratégiques, notamment pour les enfants des zones rurales et les enfants vivant dans des situations de marginalité, de pauvreté ou de vulnérabilité qui nécessitent des mesures sociales positives(visant par exemple à lutter contre la discrimination à l'égard des filles, renforcer les programmes d'enregistrement des naissances et fournir un accès facile et gratuit aux soins de santé), et veiller à ce que ces lignes budgétaires soient protégées, même en situation de crise;

Defina partidas presupuestarias estratégicas para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(como la inscripción de nacimientos, la malnutrición crónica, la educación de los niños indígenas o la violencia contra los niños) y se asegure de que esas partidas presupuestarias queden protegidas aun en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.
De définir des lignes budgétaires stratégiques pour faire face aux situations susceptibles de requérir des mesures sociales positives(notamment l'enregistrement des naissances, la malnutrition chronique, l'éducation des enfants autochtones, la violence à l'égard des enfants) et de veiller à ce que ces lignes budgétaires soient protégées même en cas de crise économique, de catastrophes naturelles ou d'autres situations d'urgence;

Establezca partidas presupuestarias estratégicas para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas, como la inscripción de los nacimientos, especialmente en el caso de los niños indígenas y los niños migrantes;
À définir des lignes budgétaires stratégiques pour faire face aux situations susceptibles de requérir des mesures sociales volontaristes comme l'enregistrement des naissances, en particulier en ce qui concerne les enfants autochtones et les enfants migrants;

Establecer partidas presupuestarias estratégicas para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas, como el registro de nacimientos(en especial en las regiones autónomas de la Costa Caribe, RAAN y RAAS), la malnutrición crónica, la violencia contra los niños y las mujeres, los niños privados del cuidado de los padres, los niños indígenas y los niños migrantes, entre otras;
À définir des lignes budgétaires stratégiques pour faire face aux situations susceptibles de requérir des mesures sociales volontaristes comme l'enregistrement des naissances- en particulier dans les régions autonomes de la côte caraïbe(RAAN et RAAS)(CRC/C/NIC/4, par. 337), la malnutrition chronique, la violence contre les enfants et les femmes, les enfants privés de milieu familial, les enfants autochtones, les enfants migrants, etc.;

Defina partidas presupuestarias estratégicas para los niños desfavorecidos o especialmente vulnerables y para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(como la inscripción de los nacimientos) y garantice que esas partidas queden protegidas aún en situaciones de crisis económicas, desastres naturales u otras situaciones de emergencia;
De définir des lignes budgétaires stratégiques pour les enfants défavorisés ou particulièrement vulnérables et pour les situations pouvant nécessiter des mesures sociales positives(comme l'enregistrement des naissances) et de veiller à ce que ces lignes budgétaires soient protégées, même en cas de crise économique, de catastrophe naturelle ou d'autres situations d'urgence;

Establecer partidas presupuestarias estratégicas para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(inscripción de nacimientos, malnutrición crónica, violencia contra los niños, niños privados del cuidado de los padres, niños indígenas y niños migrantes,etc.);
À définir des lignes budgétaires stratégiques pour faire face aux situations susceptibles de requérir des mesures sociales positives(notamment l'enregistrement des naissances, la malnutrition chronique, la violence contre les enfants, les enfants privés de milieu familial, les enfants autochtones, les enfants migrants, etc.);

Defina partidas presupuestarias estratégicas para los niños desfavorecidos o particularmente vulnerables y para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(como la inscripción de los nacimientos) y asegure que esas partidas presupuestarias queden protegidas aun en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.
Définir des lignes budgétaires stratégiques pour les enfants défavorisés ou particulièrement vulnérables et pour faire face aux situations susceptibles de requérir des mesures sociales positives(comme l'enregistrement des naissances) et veiller à ce que ces lignes budgétaires soient protégées, même en cas de crise économique, de catastrophes naturelles ou d'autres situations d'urgence;

Defina partidas presupuestarias estratégicas para los niños desfavorecidos o particularmente vulnerables y para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(como la inscripción de los nacimientos y la formación de profesores y personal sanitario) y garantice que esas partidas presupuestarias queden protegidas aun en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.
Définir des lignes budgétaires stratégiques pour les enfants défavorisés ou particulièrement vulnérables et pour les situations susceptibles de requérir des mesures sociales positives(comme l'enregistrement des naissances et la formation d'enseignants et de travailleurs sociaux) et veiller à ce que ces lignes budgétaires soient protégées même en cas de crise économique, de catastrophe naturelle ou d'autre situation d'urgence;

Ello puede exigir medidas especiales para determinados grupos.
Cela peut exiger des mesures spéciales en faveur de groupes particuliers.

CONSIDERANDO que la aplicación del presente Acuerdo puede exigir medidas legislativas que deberán ser sometidas a los Parlamentos nacionales, en función de las Constituciones de los Estados signatarios.
CONSIDÉRANT que l'application du présent Accord peut exiger des mesures législatives qui devront être soumises aux Parlements nationaux en fonction des constitutions des États signataires.

El dolor agudo, el dolor, como resultado de un trauma, a menudo tiene una causa reversible y sólo podrán exigir medidas transitorias y la corrección del problema subyacente.
La douleur aiguë, une telle douleur résultant d'un traumatisme, a souvent une cause réversible et peut exiger que des mesures transitoires et la correction du problème sous-jacent.

La complejidad de las medidas adoptadas, en especial las medidas transitorias para el período 1991 a 1996(cotizaciones pagadas por vaca, sostenimiento de los precios, suplemento de precios a las centrales lecheras), podría exigir medidas transitorias especiales.
La complexité des mesures prises dans ce cadre, notamment les mesures transitoires pour la période 1991-1996(cotisations payées par vache, soutien de prix, supplément de prix aux laiteries), pourrait exiger des mesures transitoires particulières.

Además, si no se abordan con rapidez, los problemas observados por la Junta de Auditores pueden exigir medidas correctivas en el futuro.
De plus, si on ne s'en occupe pas sans retard, les problèmes relevés par le Comité des commissaires aux comptes risquent de nécessiter plus tard des mesures correctives.

Además, se podrían exigir medidas de supervisión como la presencia de personas ajenas a la estructura de la entidad adjudicadora durante la negociación que se encargaran de vigilar el proceso.
Les règlements en matière de passation des marchés pourraient aussi exiger des mesures de contrôle comme la présence aux négociations de personnes extérieures à l'entité adjudicatrice pour superviser la procédure.

Europa no puede exigir medidas tan drásticas-pero comprensibles- para controlar las cuentas públicas y luchar contra el déficit ni tampoco tomar decisiones que golpeen el corazón productivo y las capacidades de creación de riqueza y empleo de estos mismos países.
L'Europe ne peut pas exiger des mesures extrêmement dommageables- mais compréhensibles- visant à contrôler les audits publics et à lutter contre les déficits et, en même temps, prendre des décisions qui affectent les bassins productifs et les sources de richesse et de création d'emplois de ces mêmes pays.

De conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 93 del Tratado CEE, la Comisión propondrá en su momento las medidas adecuadas que puedan exigir las citadas modificaciones.
Conformément aux dispositions de l'article 93, paragraphe 1, du traité CEE, elle proposera, en temps utile, les mesures appropriées que peuvent requérir lesdites modifications.

Así, se prevé que el Estado miembro de acogida tenga en consideración la experiencia adquirida por el interesado después de la obtención del diploma y que ya no puedan exigirse sistemáticamente medidas de compensación.
Ainsi, il est prévu que l'État membre d'accueil prenne en considération l'expérience acquise par l'intéressé après l'obtention du diplôme et qu'on ne puisse plus exiger systématiquement des mesures de compensation.

Verificar electrónicamente la información proporcionada por los importadores y exportadores para identificar los envíos de riesgo que puedan exigir la adopción de medidas adicionales;
Vérifier électroniquement les informations fournies par les importateurs et les exportateurs afin d'identifier les expéditions à risque qui peuvent nécessiter une action ultérieure;

La alerta temprana en situaciones relacionadas con los derechos humanos que pudieran exigir medidas preventivas del Alto Comisionado, tal vez por conducto de la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de las Naciones Unidas;
Situations potentiellement critiques supposant une action préventive de la part du Haut Commissaire, par le biais, par exemple de services consultatifs et d'une assistance technique fournis par l'Organisation des Nations Unies;

Incluir las políticas remunerativas en el ámbito de aplicación del proceso de supervisión previsto en las DRC, de modo que los supervisores puedan exigir a las empresas la adopción de medidas tendentes a subsanar todo problema que puedan detectar;
Faire entrer les politiques de rémunération dans le champ de la surveillance prudentielle au titre des« directives fonds propres», afin que les autorités de surveillance puissent exiger de l'entreprise concernée qu'elle prenne des mesures pour remédier à tout problème qu'elles détecteraient;

En determinados casos, dichas medidas podrán exigir actuaciones judiciales.
Dans certains cas, ces mesures peuvent requérir l'intervention des tribunaux.

Esas medidas pueden exigir la introducción de modificaciones en la legislación o la práctica de los Estados Parte.
De telles mesures peuvent nécessiter une modification de la législation ou des pratiques de l'État partie.

Ahora recibe aplausos cuando dice que se debería intervenir,¡pero cuando él pudo intervenir, cuando pudo haber exigido medidas, no hizo absolutamente nada!
Il récolte aujourd'hui des applaudissements en se disant favorable à une intervention, mais au moment où il aurait pu intervenir, où il aurait pu exiger des mesures, il ne l'a pas fait!

Su aplicación puede exigir políticas, medidas e instrumentos políticos.
Leur mise en ouvre peut nécessiter des politiques, des mesures et des instruments généraux.

Tan solo podemos exigir que sus medidas tengan un efecto similar al de las nuestras.
Nous ne pouvons qu'exiger que leurs mesures aient un effet équivalent aux nôtres.

De igual manera, la Ley de planificación comunitaria también puede exigir esas medidas, y muchos otros programas y servicios también se someten regularmente a los comentarios del público.
De la même façon, la loi sur l'urbanisme pourrait exiger des mesures semblables, et de nombreux programmes et services pourraient profiter de commentaires réguliers du public.