Que Veut Dire PEUVENT REQUÉRIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pueden requerir
• pueden solicitar
• pueden exigir
• puedan requerir
• podrán solicitar

Exemples d'utilisation de Peuvent requérir en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans certains cas, ces mesures peuvent requérir l'intervention des tribunaux.
En determinados casos, dichas medidas podrán exigir actuaciones judiciales.

Les BCN peuvent requérir la déclaration de sous-positions comprises dans ce poste.
Los BCN podrán solicitar la presentación de información de subposiciones específicas incluidas en esta partida.

Le Comité P et le Service d'enquêtes P peuvent requérir la collaboration d'experts ou d'interprètes.
El Comité P y el Servicio de Investigación P pueden requerir la colaboración de expertos o intérpretes.

La plupart des changements peuvent être appliqués automatiquement avec convert-ly, mais quelques-uns peuvent requérir une intervention manuelle.
Casi todos los cambios se pueden hacer de forma automática con convert-ly, pero algunos podrían necesitar de una ayuda manual.

Le Comité P et le Service d'enquêtes peuvent requérir la collaboration d'experts ou d'interprètes.
El Comité P y su Servicio de Investigaciones pueden requerir la colaboración de expertos o de intérpretes.

Conformément aux dispositions de l'article 93, paragraphe 1, du traité CEE, elle proposera, en temps utile, les mesures appropriées que peuvent requérir lesdites modifications.
De conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 93 del Tratado CEE, la Comisión propondrá en su momento las medidas que pueda exigir las citadas modificaciones.

Certaines Solutions peuvent requérir une connexion internet active et stable pour pouvoir fonctionner.
Ciertas Soluciones podrán requerir de una conexión a internet activa y estable para funcionar.

Plusieurs sections des Plateformes numériques de FedEx, y compris fedex. com, peuvent requérir des Informations personnelles.
Varias áreas de las Plataformas digitales de FedEx, incluida fedex. com, pueden solicitar Datos personales.

Les familles des victimes d'un homicide peuvent requérir la peine capitale contre le coupable ou demander une indemnisation.
Las familias de las víctimas de homicidio pueden solicitar la pena capital para el autor, o pedir una compensación.

Le Tribunal international informe l'Organisation des Nations Unies de ses activités lorsque celles-ci peuvent requérir l'attention de l'Organisation.
El Tribunal Internacional mantendrá informadas a las Naciones Unidas sobre sus actividades que puedan requerir la atención de la Organización.

Conçue pour couvrir les installations qui peuvent requérir une assistance en dehors des heures d'ouverture normale.
Diseñado para cubrir servicios que pueden requerir asistencia fuera de las horas normales de trabajo.

La Cour, si elle le juge approprié, adresse à l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des rapports sur ses activités lorsque celles-ci peuvent requérir l'attention de l'Organisation.
La Corte, si lo considera procedente, presentará, por conducto del Secretario General, informes sobre sus actividades que puedan requerir la atención de las Naciones Unidas.

En plus de ceci, certaines activités peuvent requérir que d'autres activités soient d'abord terminées.
Además de esto, ciertas actividades pueden requerir que otras actividades estén acabadas antes de poder iniciarse.

Les systèmes de protection sociale sont sollicités à l'excès et ne peuvent répondre aux besoins des enfants orphelins, handicapés ou vulnérables qui peuvent requérir une attention particulière.
Los sistemas de protección social están recargados más allá de sus posibilidades, por lo que los niños huérfanos, discapacitados o vulnerables por otros motivos pueden requerir especial atención.

Dans certains cas, l'accès à certains produits et services peuvent requérir la provision de données personnelles à un tiers.
En algunos casos, el acceso a determinados productos y servicios puede requerir el suministro de información personal a un tercero.

Les séances d'évaluation participative peuvent requérir le concours ou le recrutement de personnes ayant des compétences particulières en matière de conduite d'entretiens, d'analyse, d'expression artistique ou dramatique.
Los eventos de evaluación participativa pueden requerir el concurso/trabajo de personas con habilidades específicas, tales como destreza para hacer entrevistas, capacidad analítica, aptitudes artísticas o dramáticas.

Dans l'exercice de leurs missions, les membres du Service d'enquêtes P peuvent requérir l'assistance de la force publique.
En el desempeño de sus funciones, los miembros del Servicio de Investigación P pueden solicitar la asistencia de la fuerza pública.

Les essais cliniques sur la population pédiatrique peuvent requérir un savoir-faire, une méthodologie et, parfois, des infrastructures spécifiques, et devraient être conduits par des chercheurs dûment qualifiés.
Los ensayos clínicos con niños pueden requerir conocimientos y experiencia específicos, una metodología diferente y, a veces, instalaciones propias. Deben llevarlos a cabo investigadores adecuadamente formados.

En vertu de l'article 82 de la loi sur l'asile(LAsi), les personnes frappées d'une décision de renvoi exécutoire et auxquelles un délai de départ a été imparti peuvent requérir une aide d'urgence.
En virtud del artículo 82 de la Ley de asilo(LAsi), las personas en contra de las que se haya dictado una decisión de devolución ejecutoria y a las que se haya fijado un plazo para su partida del país pueden solicitar una ayuda de emergencia.

Pour la défense des droits et des garanties individuelles, les avocats peuvent requérir l'intervention des organes juridictionnels compétents.
Para la defensa de los derechos y garantías individuales, los abogados pueden exigir la intervención de los órganos judiciales competentes.

L'article 403 du Code de procédure criminelle prévoit que tous les établissements pénitentiaires sont visités à intervalles de 15 jours au moins par des fonctionnaires compétents du pouvoir judiciaire qui peuvent requérir toutes sortes de renseignements sur le traitement des détenus.
El Código de Enjuiciamiento Criminal establece, en su artículo 403, que todos los establecimientos penales serán visitados con una periodicidad mínima de 15 días, por funcionarios competentes del orden judicial quienes podrán solicitar todo tipo de información sobre el tratamiento que se da a los detenidos.

En ce qui concerne les victimes de maltraitance, les femmes peuvent requérir l'assistance de l'un des 36 centres de services familiaux du pays.
Con respecto a las víctimas de explotación abusiva, las mujeres pueden solicitar asistencia en uno de los 36 centros de servicio familiar del país.

Notamment pendant l'interrogatoire ou tout autre acte de procédure exigeant sa présence, sans préjudice des mesures de surveillance que le juge ou le ministère public peuvent requérir dans des cas spéciaux(art. 75.8); en particulier, il est interdit de le menotter art. 91.
O cualquier otro acto procesal que exija su presencia sin perjuicio de las medidas de vigilancia que en casos especiales puedan requerir el juez o el Ministerio Público(art. 75.8); particularmente, está prohibido que el mismo se encuentre esposado art. 91.

Beaucoup peut être fait au niveau des États membres- où les particularités nationales peuvent requérir des solutions différentes- et beaucoup doit être accompli par l'industrie qui a au premier chef la responsabilité de sa propre compétitivité.
Mucho se puede lograr en el nivel de los Estados miembros, donde las características nacionales pueden prescribir soluciones diferentes y mucho debe hacer la industria, que es la responsable primordial de su competitividad.

Le CAT peut être également consulté pour d'autres médicaments qui, bien qu'il ne soient pas classés comme médicaments de thérapie innovante, peuvent requérir des compétences spécifiques liées au CAT pour l'évaluation de leur qualité, sécurité ou efficacité.
Podrá también consultarse al CAT para otros medicamentos que, sin estar clasificados como de terapia avanzada, puedan requerir, para la evaluación de su calidad, inocuidad o eficacia, experiencia y conocimientos específicos del ámbito del CAT.

Les initiatives à caractère régional ou portant sur le développement rural peuvent requérir la participation des trois fonds et des instruments de prêts communautaires.
Las iniciativas de carácter regional o que influyan en el desarrollo rural pueden requerir la participa ción de los tres fondos y de los instrumentos de crédito comunitarios.

Des caractéristiques d'organisation différentes(par exemple dans les organisations d'agriculteurs ou de PME) peuvent requérir différentes méthodes d'évaluation de la représentation équilibrée des hommes et des femmes.
Cada tipo de organización(ya sea de agricultores o de PYME) puede requerir una manera específica de evaluar el equilibrio en la representación de hombres y mujeres.

La nouvelle Constitution a fait de l'accès à l'information un droit constitutionnel, et les citoyens peuvent requérir du Gouvernement des informations sur toutes les questions hormis celles qui touchent à la sécurité nationale.
En virtud de la nueva Constitución, el acceso a la información es un derecho constitucional, y los ciudadanos pueden solicitar información al Gobierno sobre cualquier cuestión que no esté relacionada con la seguridad nacional.

La fourniture d'éléments d'appui tels que la restauration du système juridique, une réforme constitutionnelle et des conseils techniques peuvent requérir du temps, des ressources, ainsi qu'un engagement politique sans faille de la part de tous les acteurs.
El aporte de componentes de apoyo como son la rehabilitación legal, la reforma constitucional y el asesoramiento técnico puede exigir de tiempo, recursos y un empeño político permanente de todas las partes interesadas.