Que Veut Dire PUEDAN EXIGIR en Français - Traduction En Français

• peuvent exiger
• susceptibles de requérir
• pouvant nécessiter
• puissent demander
• peuvent être exigées
• elles peuvent exiger
• puissent exiger

Exemples d'utilisation de Puedan exigir en Espagnol et leurs traductions en Français

Esas obligaciones, en efecto, suponen poder identificar a un responsable al que todos puedan exigir cuentas.
De telles obligations supposent en effet de pouvoir identifier un responsable auquel tous pourraient demander des comptes.

El que unas ONG, muchas veces no localizadas en el sitio pertinente, puedan exigir este derecho en virtud de su interés por el medio ambiente, me parece excesivo.
L'idée selon laquelle certaines ONG, rarement situées à l'endroit pertinent, puissent solliciter ce droit en vertu de leur intérêt pour l'environnement me semble dès lors excessive.

El Comité también señalará a la atención de los gobiernos de los países que aportan contingentes las cuestiones que puedan exigir una consideración especial.
Le Comité signalera aussi aux gouvernements des pays participants toute question qui pourrait appeler une attention particulière.

Debe confirmarse que los Estados miembros puedan exigir que esté matriculado en su territorio un vehículo para el cual expidan una copia legalizada de la autorización comunitaria.
Il y a lieu de confirmer que les États membres peuvent exiger qu'un véhicule pour lequel ils délivrent une copie certifiée de l'autorisation communautaire soit immatriculé sur leur territoire.

Conforme al deseo del Fundador, el Instituto permanece disponible para realizar tareas apostólicas que puedan exigir las necesidades de tiempos y lugares. C. 15 y 16.
Selon le désir du Fondateur, l'Institut reste disponible pour les tâches apostoliques que pourraient exiger les besoins du temps et des lieux. C. 15 à 17.

El hecho de que hombres y mujeres puedan exigir una edad de jubilación flexible según las mismas condiciones no deberá considerarse incompatible con la presente Directiva.».
Si les hommes et les femmes demandent à bénéficier, dans les mêmes conditions, d'un système souple en ce qui concerne l'âge de la retraite, cette disposition n'est pas considérée comme incompatible avec la présente directive.».

Los movimientos laborales y sociales deben gozar de empoderamiento jurídico de modo que puedan exigir recursos, servicios, beneficios y participación.
Les travailleurs et les mouvements sociaux doivent être démarginalisés par le droit afin de pouvoir exiger des ressources, des services, des avantages et une participation.

El hecho de que las autoridades puedan exigir a quienes solicitan la información los motivos de su petición y cómo tienen la intención de utilizarla se ha considerado un lastre.
Que les autorités puissent exiger d'une personne demandant la divulgation d'une information qu'elle justifie sa requête et indique la manière dont elle entend l'utiliser l'information sollicitée est perçu comme un point négatif.

Sus miembros estuvieron de acuerdo en que pueden ocurrir"escenarios de pesadilla" que combinen ambos elementos y puedan exigir el uso preventivo de la fuerza.
Ses membres ont convenu qu'il pouvait exister des« scénarios cauchemars» combinant les deux et pouvant nécessiter le recours préventif ŕ la force.

La Norma prevé, asimismo, que los países puedan exigir que todo embalaje de madera importado sujeto a una medida aprobada esté constituido de madera descortezada, previa«justificación técnica», y contenga una marca.
La norme dispose également que, sous réserve de justification technique, les pays peuvent demander que les matériaux d'emballage faisant l'objet des mesures phytosanitaires approuvées soient écorcés et portent une marque.

Verificar electrónicamente la información proporcionada por los importadores y exportadores para identificar los envíos de riesgo que puedan exigir la adopción de medidas adicionales;
Vérifier électroniquement les informations fournies par les importateurs et les exportateurs afin d'identifier les expéditions à risque qui peuvent nécessiter une action ultérieure;

Definir partidas presupuestarias estratégicas para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(por ejemplo, la inscripción de nacimientos, la malnutrición crónica, la violencia contra los niños,etc.);
À définir des lignes budgétaires stratégiques pour faire face aux situations susceptibles de requérir des mesures sociales positivesnotamment l'enregistrement des naissances, la malnutrition chronique, la violence contre les enfants.

De conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 93 del Tratado CEE, la Comisión propondrá en su momento las medidas adecuadas que puedan exigir las citadas modificaciones.
Conformément aux dispositions de l'article 93, paragraphe 1, du traité CEE, elle proposera, en temps utile, les mesures appropriées que peuvent requérir lesdites modifications.

Establezca partidas presupuestarias estratégicas para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas, como la inscripción de los nacimientos, especialmente en el caso de los niños indígenas y los niños migrantes;
À définir des lignes budgétaires stratégiques pour faire face aux situations susceptibles de requérir des mesures sociales volontaristes comme l'enregistrement des naissances, en particulier en ce qui concerne les enfants autochtones et les enfants migrants;

Facilitar una concertación entre los Estados miembros en lo que se refiere a los complementos y mejoras de los folletos que dichos Estados miembros puedan exigir o recomendar a nivel nacional;
De faciliter une concertation entre les États membres au sujet des compléments et améliorations du prospectus qu'il leur est loisible d'exiger ou de recommander sur le plan national;

Se modifica el artículo 118 con el fin de que los ordenadores no puedan exigir a los beneficiarios la constitución de una garantía, sino en los casos que parezca apropiado y proporcionado, de conformidad con la petición del Parlamento enmienda n° 120.
L'article 118 est modifié de sorte que les ordonnateurs ne puissent exiger la constitution d'une garantie par les bénéficiaires que lorsqu'elles seront jugées appropriées et proportionnées, conformément à la demande du Parlement amendement 120.

Los puestos de idiomas deben diferenciarse de otros puestos de departamentos u oficinas fuera de los servicios de conferencias que puedan exigir conocimientos lingüísticos especializados.
Il convient de distinguer les postes linguistiques des autres postes qui pourraient nécessiter des compétences linguistiques spéciales dans les départements et bureaux indépendants des services de conférence.

Establecer partidas presupuestarias estratégicas para las situaciones que puedan exigir medidas sociales afirmativas(inscripción de nacimientos, malnutrición crónica, violencia contra los niños, niños privados del cuidado de los padres, niños indígenas y niños migrantes,etc.);
À définir des lignes budgétaires stratégiques pour faire face aux situations susceptibles de requérir des mesures sociales positives(notamment l'enregistrement des naissances, la malnutrition chronique, la violence contre les enfants, les enfants privés de milieu familial, les enfants autochtones, les enfants migrants, etc.);

De forma similar, se propone que durante este período transitorio, los países que en la actualidad no aceptan los tatuajes como medio válido de identificación puedan exigir los microchips.
De même, il est proposé que, durant cette période transitoire, les pays qui n'acceptent actuellement pas le tatouage comme une forme valide d'identification ne puissent exiger que le recours à la micropuce électronique.

Nuestro objetivo es monitorear la calidad del agua y ofrecer a los ciudadanos información real para que puedan exigir a los líderes su derecho a la salud”, explica Ricardo Guimarães, mas conocido como Guima San.
Notre objectif est de surveiller la qualité de l'eau et offrir ainsi en temps réel aux citoyens une information pour qu'ils puissent exiger de leurs dirigeants leur droit à la santé.

Tengo intención de continuar mis visitas y consultas con los Estados de la región para explorar más las cuestiones de verificación y las obligaciones materiales que puedan convenirse y que puedan exigir la verificación.
J'ai l'intention de poursuivre mes visites dans les États de la région et mes consultations avec eux pour continuer d'étudier les questions de vérification et les obligations matérielles qui pourraient être arrêtées et qui pourraient exiger une vérification.

Que el declarante en su caso, y de conformidad con las disposiciones vigentes, satisfaga las demás obligaciones que puedan exigir las autoridades de la aduana de exportación para regularizar la situación de dichas mercancías.
Le déclarant, le cas échéant, et conformément aux dispositions en vigueur, satisfasse aux autres obligations qui peuvent être exigées par les autorités du bureau de douane d'exportation pour régulariser la situation de ces marchandises.

Por tanto, se propone una lectura de los Tratados que consista en otorgar y reconocer esa primacía, esa preeminencia que tiene la Comisión, para dotarla de instrumentos que puedan exigir a los Estados miembros una actuación determinada.
Par conséquent, il est proposé d'interpréter les Traités comme accordant et reconnaissant le primat et la prééminence de la Commission dans ce domaine, afin de la doter d'instruments qui peuvent nécessiter une action particulière de la part des États membres.

Con arreglo a este mismo procedimiento, deberán precisarse las garantías complementarias, generales o particulares, que puedan exigirse para introducir animales y productos de la acuicultura en las explotaciones o en las zonas oficialmente controladas.
Selon la même procédure sont précisées les garanties complémentaires générales ou limitées qui peuvent être exigées pour l'introduction d'animaux et de produits d'aquaculture dans les zones ou les exploitations officiellement contrôlées.

Con arreglo a las disposiciones de la Carta y de su reglamento, el Consejo puede convocar períodos extraordinarios de sesiones para examinar acontecimientos urgentes en las esferas económica y social y esferas conexas que puedan exigir orientación y coordinación por parte del Consejo.
Conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de son propre règlement intérieur, le Conseil peut convoquer des sessions extraordinaires pour faire face à des situations d'urgence dans les domaines économique et social et les domaines connexes qui peuvent exiger de lui des orientations et des mesures de coordination.

Cuando no proceda hacerlo a causa de la complejidad del asunto o por otras razones, los informes sobre las denuncias que puedan exigir una investigación se envían directamente al Inspector General o se transmiten a él.
Lorsque cela peut sembler inapproprié, en raison de la complexité du cas, ou pour d'autres raisons, les rapports sur des allégations qui peuvent justifier une investigation sont présentés directement ou transmis à l'Inspecteur général.

El Consejo puede convocar períodos extraordinarios de sesiones para examinar acontecimientos urgentes en las esferas económica y social y esferas conexas que puedan exigir orientación y coordinación por parte del Consejo párr. 41.
Le Conseil peut convoquer des sessions extraordinaires pour faire face à des situations d'urgence dans les domaines économique et social et les domaines connexes, qui peuvent exiger de lui des orientations et des mesures de coordination par. 41.

Incluir las políticas remunerativas en el ámbito de aplicación del proceso de supervisión previsto en las DRC, de modo que los supervisores puedan exigir a las empresas la adopción de medidas tendentes a subsanar todo problema que puedan detectar;
Faire entrer les politiques de rémunération dans le champ de la surveillance prudentielle au titre des« directives fonds propres», afin que les autorités de surveillance puissent exiger de l'entreprise concernée qu'elle prenne des mesures pour remédier à tout problème qu'elles détecteraient;

El texto que se ha acordado con respecto a la publicación de la información de las empresas asegura que los Estados miembros puedan exigir a sus propias empresas que publiquen la información sobre papel.
La formulation concernant la publication d'informations sur les entreprises qui a été adopté garantit que les États membres peuvent exiger à leurs propres entreprises de publier des informations sur un support papier.

Comment utiliser "puedan exigir" dans une phrase en Espagnol

< Ofrecemos todas las garantías que se nos puedan exigir conforme a la ley.

No suministrar los datos o informes que legalmente puedan exigir los auditores o inspectores.

Pues los mismos serán los que se puedan exigir ahora a las enseñanzas artísticas.?

Habrán deconsignarse, además, las demás particularidades que puedan exigir las disposicionesespecíficas de cada recurso.

Así se tendría una constitución sencilla, cumplible y donde se puedan exigir los derechos sociales.

En tal caso, la legislación española contempla que puedan exigir la retirada de esos contenidos.

Si se cometen errores, que se puedan exigir responsabilidades e incluso compensaciones si es necesario.

Educar a la población sobre los principales síntomas para que puedan exigir un diagnóstico temprano.

de Aujeszky u otras patologías que a criterio de la Administración se puedan exigir controlar.

"Sublime experiencia en Atenas en todos los ámbitos que se puedan exigir a un hotel.

Comment utiliser "pouvant nécessiter, peuvent exiger, susceptibles de requérir" dans une phrase en Français

L'âge et les conditions pouvant nécessiter des soins spéciaux.

Une hypertrophie des cicatrices est possible, pouvant nécessiter un traitement propre

Certaines juridictions peuvent exiger des informations supplémentaires.

Ils peuvent être le siège de maladies pouvant nécessiter une opération.

En aidant les propriétaires d’entreprises à identifier les domaines de leur entreprise ou administration susceptibles de requérir une attention particulière ainsi que l’avis de consultants externes.

Assureurs et municipalité peuvent exiger d'autres normes[7].

Un léger éclat sur l'émaille pouvant nécessiter un émaillage à neuf.

Ils peuvent effectuer des missions pouvant nécessiter qu'une personne.

Collections liquidiennes ou abcès pouvant nécessiter un drainage plusieurs semaines après l’intervention.

Cependant certains services peuvent exiger un enregistrement.