Exemples d'utilisation de Puedan existir entre en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las diferencias de opinión que puedan existir entre algunas personas y yo a este respecto saldrán a la luz pública.
On connaît les divergences de vues qui peuvent exister entre certains et moi-même sur cette question.Asimismo, piensa que el diálogo es un instrumento indispensable,independientemente de las diferencias que puedan existir entre un país y otro.
Elle estime également que le dialogue est un outil essentiel,quelles que soient les divergences qui puissent exister entre les pays.En el Programa de Acción de Viena se invita a losEstados a eliminar todas las contradicciones que puedan existir entre los derechos de la mujer y las prácticas discriminatorias vinculadas con la intolerancia religiosa y el extremismo religioso.
Le programme d'action de Vienne invite lesÉtats à éliminer toutes les contradictions pouvant exister entre les droits des femmes et les pratiques discriminatoires liées à l'intolérance religieuse et l'extrémisme religieux.Los Estados Partes cumplirán las obligaciones que les impone el párrafo 1 del presente artículo con arreglo a los tratados deasistencia jurídica mutua que puedan existir entre ellos.
Les Etats parties s'acquitteront de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 du présent article en conformité avec touttraité d'entraide judiciaire qui peut exister entre eux.Que ayuden a los miembros de los pueblos interesados aeliminar las diferencias socioeconómicas que puedan existir entre los miembros indígenas y los demás miembros de la comunidad nacional, de una manera compatible con sus aspiraciones y formas de vida.
Aider les membres desdits peuples àéliminer les écarts socio-économiques qui peuvent exister entre des membres indigènes et d'autres membres de la communauté nationale, d'une manière compatible avec leurs aspirations et leur mode de vie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
existen dos
existe la posibilidad
existe el riesgo
existen diferencias
existe una relación
existe el peligro
existe un riesgo
existe una diferencia
existe un vínculo
existen motivos
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya existeya no existetodavía existenaún existenactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existeexisten ya
todavía no existe
Plus
Este programa tiene especialmente por objeto eliminar los factores sociales y culturales desfavorables para las personas de edad ylas desigualdades que puedan existir entre las personas de edad de los dos sexos.
Ce programme a notamment pour objet d'éliminer les facteurs sociaux et culturels défavorables aux personnes âgées etles inégalités pouvant exister entre personnes âgées des deux sexes.Al referirse a la asistencia,sírvanse indicar las diferencias que puedan existir entre la asistencia proporcionada a los niños que sean nacionales o que se presuma que sean nacionales del Estado pParte y los que no sean nacionales o cuya nacionalidad se desconozca.
En ce qui concerne l'aideaccordée, indiquer les différences qui peuvent exister entre l'aide offerte aux enfants qui sont des ressortissants, réels ou présumés, de l'État partie et aux enfants non ressortissants ou à ceux dont la nationalité est inconnue.Explicar de qué forma se tienen en cuenta en el modelo o método las superposiciones olas sinergias que puedan existir entre distintas políticas y medidas;
Expliquer comment le modèle ou la méthode rend compte de chevauchements oude synergies qui existent éventuellement entre diverses politiques et mesures;El Representante Especial valora esta actitud, pero ha planteado yreitera su preocupación por las contradicciones que puedan existir entre los objetivos de mejorar la imagen y de respetar los derechos humanos si se plantean como interdependientes, e invita a las autoridades españolas a establecer una distinción más nítida entre unos y otros.
Le Représentant spécial se félicite de cette position, mais exprime ànouveau ici sa préoccupation face aux contradictions qu'il peut y avoir entre l'amélioration de l'image du Gouvernement et le respect des droits de l'homme si ces objectifs sont présentés comme étant interdépendants, et Forman un grupo muy unido, se nota la convivencia que hay entre ellos; el respeto y la tolerancia se respira en el ambiente yva más allá de los lazos familiares que puedan existir entre ellos.
Ils forment un groupe très uni, ont Los Estados Partes cumplirán las obligaciones establecidas en el párrafo 1 de conformidad con cualesquieratratados de asistencia recíproca que puedan existir entre ellos o de acuerdo con su derecho interno párrafo 2 del artículo 6 del proyecto de los Estados Unidos.
Les États parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 du présent article conformément à touttraité d'entraide judiciaire pouvant exister entre eux ou en application de leur droit interne article 6, paragraphe 2, du projet des États-Unis.El concepto tradicional de imposición fiscal de las sociedades se basa en el con cepto jurídico de independencia de las sociedades, sin quese tomen en consideración los vínculos económicos que puedan existir entre ellas.
La conception traditionnelle de l'imposition des sociétés est basée sur le concept juridique d'indépendance des sociétés, sans quesoient pris en considération les liens économiques qui peuvent exister entre elles.Los Estados parte tal vez deseen solicitar a la UNODC que preste asistenciatécnica para investigar los vínculos que puedan existir entre el tráfico ilícito de migrantes y la corrupción, el blanqueo de dinero y otros tipos de delincuencia organizada transnacional.
Les États parties voudront peut-être demander à l'ONUDC de fournir une assistance technique envue d'examiner les liens qui pourraient exister entre le trafic illicite de migrants et la corruption, le blanchiment d'argent et d'autres formes de criminalité organisée.Que en el caso de las políticas de atención a la población, las problemáticas han sido analizadas y tratarán de ser atendidas teniendo presentes las diferencias de acceso yde atención que puedan existir entre los diversos grupos poblacionales.
Dans le cas des politiques relatives à la population, les problèmes ont été analysés et on s'efforcera de les résoudre en ayant à l'esprit les inégalités en matière d'accès etde traitement pouvant exister entre les différents groupes démographiques.Dignidad de los reclusos como seres humanos: la regla 60 dice que"el régimen del establecimiento debetratar de reducir las diferencias que puedan existir entre la vida en prisión y la vida libre en cuanto éstas contribuyan a debilitar el sentido de responsabilidad del recluso o el respeto a la dignidad de su persona.
Dignité des détenus en tant qu'êtres humains: Aux termes de la règle 60, le régime de l'établissement doitchercher à réduire les différences qui peuvent exister entre la vie en prison et la vie libre dans la mesure où ces différences tendent à établir le sens de la responsabilité des détenus ou le respect de la dignité de sa personne.Los presentes términos constituyen la totalidad del acuerdo entre las partes con relación al Servicio,anulando y sustituyendo todos los acuerdos anteriores que puedan existir entre las partes con relación al Servicio.
Ces Conditions constituent l'intégralité de l'accord En efecto, las diferencias en la retribución global que puedan existir entre la que percibe el hombre y la que percibe la mujer, en la práctica vienen dadas por la mejor disponibilidad del hombre para dedicarse de lleno a su vida profesional y las limitaciones que sufre la mujer considerando las responsabilidades familiares que la sociedad le ha adjudicado y ella ha asumido casi en exclusiva.
En effet, les différences de rétribution globale, qui peuvent exister entre celle que perçoit l'homme et celle que perçoit la femme, sont dans la pratique dues à la plus grande disponibilité de l'homme pour se consacrer pleinement à sa vie professionnelle et aux limitations que subit la femme compte tenu des responsabilités familiales que la société lui a conférées et qu'elle a assumées presque exclusivement.Esas remisiones se harán de conformidad con los tratados yotros acuerdos sobre asistencia judicial recíproca que puedan existir entre ellos o de conformidad con su derecho interno.
Ce transfert doit se faire conformément aux dispositions destraités ou accords d'entraide judiciaire existant éventuellement entre eux, ou conformément à leur droit interne.Los Estados Partes cumplirán las obligaciones establecidas en el párrafo 1 de conformidad con cualesquieratratados de asistencia recíproca que puedan existir entre ellos o de acuerdo con su derecho internoDado el alcance potencialmente amplio de este Convenio, y la posibilidad de que quede abierto a la ratificación o adhesión de cualquier Estado, podrían resultar adecuadas obligaciones de asistencia judicial definidas más rigurosamente, como las que se establecen aquí.
Les États parties s'acquittent de leurs obligations au titre du paragraphe 1 conformément à toustraités d'entraide judiciaire pouvant exister entre eux ou en application de leur droit interne Le champ d'application de la présente Convention Se han establecido en el Reino numerosas asociaciones de beneficencia y centros de desarrollo y servicios sociales a fin de garantizar la igualdad y la solidaridad entre todos los miembros de la sociedad,independientemente de las diferencias que puedan existir entre ellos.
De nombreux centres de protection et de développement sociaux et associations caritatives ont été créés au Royaume en vue d'assurer l'égalité et la solidarité En el segundo renglón, sustitúyanse las palabras"y las vinculaciones entre ambos" por laspalabras"y las posibles vinculaciones que puedan existir entre ambos en determinados países", dado que hay países, como el Brasil, en los que esas vinculaciones no existen. .
À la deuxième ligne, remplacer les mots"et des liens En Myanmar todos los ciudadanos gozan de los mismos derechos y son iguales ante la ley, y todos los programas educativos elaborados tanto a nivel nacional comoregional tienen en cuenta las diferencias que puedan existir entre los individuos para que nunca sean motivo de discriminación.
Au Myanmar, tous les citoyens sont égaux en droits et devant la loi et tous les programmes éducatifs élaborés aux niveaux national etrégional tiennent compte des différences qui peuvent exister entre les individus afin que ces différences n'entraînent jamais de discrimination.Estas iniciativas de las que Panamá forma parte, tienen como objetivo el contribuir a reducir, y en algunos casos, eliminar la desconfianza,temor y hostilidad que puedan existir entre algunos de los Estados; fortalecer la confianza ya existente y ayudar el fortalecimiento de la seguridad de el continente, basando se en la igualdad soberana de los Estados y la seguridad jurídica en sus relaciones, a la solución pacífica de las controversias y a la renuncia de la amenaza.
Le Panama prend part à ces initiatives pour contribuer à réduire ou dans certains cas à éliminer la méfiance,la crainte et l'hostilité pouvant exister entre certains États, pour renforcer la confiance et aider à améliorer la sécurité sur le continent, sur la base de l'égalité souveraine des États, de la sécurité juridique de leurs relations, du règlement pacifique des différends et du renoncement à la menace.Las medidas regionales de control de armas deben adoptarse por iniciativa de los Estados interesados y con su participación, teniendo en cuenta las características propias de cada región, los aspectos cuantitativos y cualitativos de las fuerzas que son objeto de medidas de control de armas y de desarme ylas asimetrías que puedan existir entre los diversos países, así como la necesidad de eliminarlas.
Les mesures de maîtrise des armes au niveau régional devraient être prises à l'initiative et avec la participation des États intéressés et tenir compte des caractéristiques de chaque région, ainsi que des aspects quantitatifs et qualitatifs des forces qui font l'objet de mesures de maîtrise des armes et de désarmement,ainsi que des asymétries qui peuvent exister entre divers pays et de la nécessité d'éliminer ces asymétries.En el apartado c del párrafo 2 del artículo 2 se pide a los gobiernos que adopten medidas"que ayuden a los miembros de los pueblos interesados aeliminar las diferencias socioeconómicas que puedan existir entre los miembros indígenas y los demás miembros de la comunidad nacional de una manera compatible con sus aspiraciones y formas de vida.
Le paragraphe 2 c de l'article 2 prévoit que les gouvernements doivent prendre des mesures pour"aider les membres desdits peuples àéliminer les écarts socio-économiques qui peuvent exister entre des membres indigènes et d'autres membres de la communauté nationale, d'une manière compatible avec leurs aspirations et leur mode de vie.Los presentes Principios rectores deberían ser aplicables a los ficheros de las organizaciones internacionales gubernamentales de datos personales, a reserva de las adaptaciones necesarias para tener encuenta las posibles diferencias que puedan existir entre los ficheros con fines internos, como los relativos a la gestión de el personal, y los ficheros con fines externos relativos a terceras personas relacionadas con la organización.
Les présents principes directeurs devraient être applicables aux fichiers contenant des données à caractère personnel détenus par les organisations internationales gouvernementales sous réserve des adaptations nécessaires pourtenir compte des différences qui peuvent exister entre les fichiers à finalités internes tels que ceux qui concernent la gestion du personnel et les fichiers à finalités externes concernant les tiers en relation avec l'organisation.Dicha relación sublime sólo puede existir entre personalidades.
Une relation aussi sublime ne peut exister qu'entre des personnalités.Se pregunta por la correlación que podría existir entre la privatización y la corrupción.
Il s'interroge sur la corrélation qui pourrait exister entre privatisation et corruption.Para hacerse, nuestra plataforma moderna intenta(tenta) por todos los medios de reduciral número de intermediarios que pueden existir entre los productores y los compradores.
Pour se faire, notre plateforme moderne tente par tous les moyens deréduire le nombre d'intermédiaires qui peuvent exister entre les producteurs et les acheteurs.La incompatibilidad que pueda existir entre la función de trabajador en el sector de la juventud y una función de tutor.
Sur l'incompatibilité qui peut exister entre la mission de travailleur dans le secteur jeunesse et une fonction de tuteur.
