Que Veut Dire PUEDAN EXISTIR EN en Français - Traduction En Français

• peuvent exister dans
• pouvant exister dans
• peuvent exister au sein

Exemples d'utilisation de Puedan existir en en Espagnol et leurs traductions en Français

Las lagunas que puedan existir en la legislación nacional con respecto a la discriminación racial.
Les lacunes pouvant exister dans la législation nationale concernant la discrimination raciale.

La Ley no establece ninguna limitación en cuanto al número de los sindicatos que puedan existir en cada profesión, especialidad o rama de actividad.
La loi ne prévoit aucune limitation au nombre de syndicats pouvant exister dans chaque profession, catégorie ou branche d'activité.

Es inquietante que puedan existir en Finlandia organizaciones no inscritas pero más aún que las organizaciones inscritas no pueden ser sancionadas como es debido.
Il est inquiétant qu'il puisse exister en Finlande des organisations non enregistrées, mais plus encore que des organisations enregistrées ne puissent être punies comme il se doit.

No se refiere a las máquinas de control numérico Matrix Churchill que puedan existir en el Iraq pero que no hayan sido declaradas ni vistas.
Elle ne s'applique pas aux machines Matrix Churchill à commande numérique par ordinateur qui peuvent se trouver en Iraq, mais n'ont pas été ni déclarées ni vues.

Considerando que, con vistas a una protección óptima del consumidor, es importante que éste sea informado debidamente de las disposiciones contenidas en la presente Directiva y de los códigos de conducta que puedan existir en este ámbito;
Considérant qu'il est important, dans l'intérêt d'une protection optimale du consommateur, que celui-ci soit informé de façon satisfaisante sur les dispositions de la présente directive ainsi que sur les codes de pratique qui peuvent exister dans ce domaine;

Es importante que la Asamblea General de las Naciones Unidas tenga la siguiente precisión: los acuerdos que puedan existir en materia de demarcación entre el Perú y el Ecuador fueron oportunamente sometidos a un arbitraje, convenido por ambos países.
Il est important que l'Assemblée générale prenne connaissance de la précision suivante: les accords qui peuvent exister en matière de démarcation entre le Pérou et l'Équateur ont été soumis en temps opportun à l'arbitrage, accepté par les deux pays.

En consecuencia, debe garantizarse la compatibilidad del reglamento de la contratación pública con las reglamentaciones que puedan existir en esas otras ramas del derecho.
Il convient donc de veiller à la cohérence entre les règlements en matière de passation des marchés et ceux pouvant exister dans d'autres branches du droit.

Descríbanse las disposiciones que puedan existir en el marco del programa para evitar la utilización predominante de una subvención por determinadas empresas o la concesión de cantidades desproporcionadamente elevadas de subvenciones a determinadas empresas, según lo establecido en el artículo 2.
Décrire les dispositions qui peuvent exister dans le cadre du programme afin d'éviter l'utilisa tion dominante d'une subvention par certaines entreprises ou l'octroi à certaines entreprises de montants de subvention disproportionnés, ainsi qu'il est prévu à l'article 2.

La aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General contribuirá en gran medida a superar las deficiencias que puedan existir en cualquier jurisdicción nacional.
L'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale contribuera sensiblement à combler les lacunes pouvant exister dans les juridictions nationales.

El Relator Especial desea subrayar que las diferencias ideológicas que puedan existir en una sociedad no deben servir de pretexto para incitar al odio entre las razas, las religiones y los pueblos ni para adoptar medidas contra personas que expresan opiniones contrarias a las del Gobierno.
Le Rapporteur spécial souligne que les différences idéologiques qui peuvent exister au sein d'une société ne sauraient servir de justification pour inciter à la haine raciale ou religieuse ou à la haine entre les peuples, ni pour prendre des mesures contre des personnes ayant exprimé des vues contraires à l'ordre établi.

Por lo tanto, si retiro clicup es algo que está investigando, no debe olvidar identificar y eliminar otras amenazas que puedan existir en el sistema operativo Windows.
Par conséquent, si l'enlèvement clicup est quelque chose que vous recherchez, n'oubliez pas d'identifier et de supprimer les autres menaces qui peuvent exister sur le système d'exploitation Windows.

Pide a las Partes que subsanen las deficiencias de datos que puedan existir en sus series de datos presentados con anterioridad sobre generación y movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos correspondientes al año 1999 y subsiguientes, para facilitar la elaboración de los indicadores;
Prie les Parties de combler les lacunes qui pourraient exister dans les ensembles de données qu'elles ont communiqués antérieurement sur la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets pour 1999 et les années suivantes afin de faciliter l'élaboration des indicateurs;

El Sr. ABOUL NASR estima que la segunda frase de ese párrafo, en la que el Comité pide un complemento de información sobre las desigualdades que puedan existir en la administración de la justicia penal, es bastante inoportuna.
ABOUL NASR estime que la deuxième phrase de ce paragraphe, dans laquelle le Comité demande un complément d'information sur les inégalités qui peuvent exister dans l'administration de la justice pénale, est assez malvenue.

No hay una sola persona que pueda estar al corriente de todos los intereses culturales que puedan existir en la comunidad; es posible que se necesite un amplio proceso de consulta con distintos grupos y ancianos antes de poder determinar si un lugar, un objeto o un diseño tiene importancia.
D'une part, aucune personne n'est jamais au courant de tous les problèmes culturels qui peuvent exister au sein de la communauté et il est parfois nécessaire d'organiser toute sorte de consultations avec différents groupes et avec des aînés pour arriver à savoir si un site, un objet ou un dessin ou modèle est important.

Nada de lo dispuesto en las presentes Directrices debería interpretarse en el sentido de alentar o aprobar estándares inferiores a los que puedan existir en determinados Estados, incluso en su legislación.
Rien dans les présentes Lignes directrices ne saurait être interprété comme encourageant ou tolérant l'adoption de normes inférieures à celles qui peuvent exister dans les États concernés, y compris dans les législations nationales.

Se reclama la participación de la Comisión en el análisis de los posibles impactos negativos que puedan existir en el conjunto debido a situaciones adversas que puedan aparecer en determinados países miembros, así como de los producidos por choques asimétricos en el ámbito de los integrantes de la UEM.
Il faut que la Commission participe à l'analyse des éventuels impacts négatifs qui peuvent exister dans l'ensemble du fait de situations défavorables qui peuvent apparaître dans certains États membres, ainsi que de ceux produits par des chocs asymétriques dans le domaine des composants de l'UEM.

Zinzendorf en gran medida se opuso al nombre de moravos atención a sus hermanos a quien consideraba como un ecclesiola En Ecclesia, una iglesia pequeña selección dentro de uno mayor, que puedan existir en casi cualquier denominación.
Zinzendorf fortement opposée au nom de Moraves étant donnée à ses frères qu'il considérait comme une ecclesiola dans Ecclesia, une église sélectionnez petits dans un plus un, ce qui pourrait exister dans presque toute dénomination.

Cierto que tal opción no está exenta de inconvenientes; en particular la Comisión deberá avenirse a las incoherencias que puedan existir en las disposiciones actuales y renunciará a encontrar una"solución ideal"; pero como señaló la Comisión de Derechos Internacional ya en 1951,"ninguna regla única de aplicación uniforme puede ser enteramente satisfactoria" Véase el párrafo 20 supra.
Certes, un tel choix ne va pas sans inconvénients, en particulier, la Commission devra s'accommoder des incohérences qui peuvent exister dans les dispositions actuelles et s'interdira de trouver une"solution idéale"; mais, comme l'avait constaté la Commission du droit international dès 1951,"aucune règle unique d'application uniforme ne peut se révéler entièrement satisfaisante" Voir supra par. 20.

En cuanto a la primera cuestión, ONU-SPIDER debe poder abordar diversos riesgos y adecuar sus actividades de fomento de la capacidad en diferentes regiones del mundo a los tipos de riesgos que puedan existir en esas regiones y esos lugares.
Le premier point suppose que UN-SPIDER doit être en mesure de cibler des risques divers et d'adapter ses activités de renforcement des capacités en fonction des types de risques qui peuvent exister dans les différentes régions et localités du monde.

A pesar del carácter“obligatorio” de las medidas cautelares a las que se refiere el párrafo 16, su ámbito dependerá de las excepciones o limitaciones que puedan existir en el derecho del Estado promulgante p. ej. en lo referente a la ejecución de las reclamaciones de acreedores con créditos garantizados, a los pagos realizados por el deudor en el curso ordinario de los negocios, o la conclusión de operaciones del mercado financiero sin plazo fijo.
Malgré le caractère“obligatoire” des mesures prévues à l'article 16, la portée de ces mesures dépend des exceptions ou des restrictions qui peuvent exister dans la loi de l'État adoptant concernant, par exemple, le recouvrement des créances par des créanciers bénéficiant d'une sûreté, les paiements effectués par le débiteur dans le cours normal de ses affaires, ou l'achèvement d'opérations en cours sur les marchés financiers.

Considerando, además, que a la espera del establecimiento de un sistema uniforme a nivel comunitario, procede tener en cuenta los sistemas de vigilancia radiológica que puedan existir en los Estados miembros respecto de estos trabajadores;
Considérant, en outre, qu'il y a lieu, dans l'attente de l'établissement d'un système uniforme au niveau communautaire, de prendre en compte les systèmes de surveillance radiologique qui peuvent exister au niveau des États membres à l'intention de ces travailleurs;

Elaborar principios de protección jurídica específicamente ajustados a las necesidades de los desplazados internos que se basen en el derecho internacional existente pero que al mismo tiempo traten de cubrir las lagunas que puedan existir en esa legislación;
Elaborer des principes de protection légale portant spécialement sur les besoins des personnes déplacées dans leur propre pays et fondés sur le droit international existant, tout en cherchant à combler les lacunes pouvant exister dans le droit;

Sin embargo, determinados servicios de interés económico general, como los que pueden existir en el sector del transporte, están excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva, y algunos otros servicios de interés económico general, como, por ejemplo, los que puedan existir en el ámbito de los servicios postales, están exceptuados de la disposición sobre la libre prestación de servicios establecida en la presente Directiva.
Toutefois, certains services d'intérêt économique général, notamment dans le domaine des transports, sont exclus du champ d'application de la présente directive et certains autres services d'intérêt économique général, par exemple ceux pouvant exister dans le domaine des services postaux, font l'objet d'une dérogation à la disposition sur la libre prestation des services établie par la présente directive.

En ese espíritu, Cuba, a pesar de que considera que el asunto de las MDMA ya ha recibido el tratamiento adecuado y necesario en las normas que han sido codificadas y adoptadas en la Convención, y demostrando que ha considerado y ponderado de manera constructiva aquellas preocupaciones de índole humanitaria que puedan existir en la comunidad internacional, a la que pertenecemos, propone la adopción de un nuevo Protocolo Adicional sobre las MDMA en el marco de la Convención con el siguiente texto.
Dans cet esprit, bien qu'elle considère que la question des MAMAP a déjà été traitée comme il convenait dans les normes qui ont été codifiées et adoptées au titre de la Convention, Cuba, après avoir examiné et évalué de manière constructive les préoccupations humanitaires qui peuvent exister dans la communauté internationale à laquelle elle appartient, propose d'adopter le texte suivant d'un nouveau protocole additionnel sur les MAMAP, qui serait annexé à la Convention.

Igual como las ondas acústicas que no pueden existir en el vacío.
Pareil aux ondes acoustiques qui ne peuvent exister dans le vide.

Si una obligación pudiere existir en ese contexto, ella será de origen convencional.
Toute obligation qui pourrait exister dans ce contexte serait d'origine conventionnelle.

¿Qué funciones pueden existir en un método de aprendizaje en línea?
Quelles fonctionnalités pourraient exister dans une méthode d'apprentissage en ligne?

Los diferentes Modos y Formatos que pueden existir en un CD son.
Ci-dessous les différents Modes qui peuvent exister sur un CD.

Informaciones preliminares sugieren que situaciones similares podrían existir en otros cementerios.
Les renseignements initiaux donnent à penser que des situations analogues pourraient exister dans d'autres cimetières.

Comment utiliser "puedan existir en" dans une phrase en Espagnol

Solucionar conflictos que puedan existir en tu equipo.

los obstáculos que puedan existir en el trayecto.

eliminando los temores que puedan existir en la orqantzarten.

Esto no significa que no puedan existir en otras razas.

¿Cuántos más puedan existir en nuestra frontera seca con Brasil?

, que puedan existir en muros, suelos, y tabiques divisorios.

Realidades que son impensables que puedan existir en otros países1.

Consideraciones de tipo legal que puedan existir en el sector.

Además elimina las imperfecciones que puedan existir en la piel.

tinta eme toda* las que puedan existir en el espacio.?

Comment utiliser "peuvent exister dans" dans une phrase en Français

Comment de telles enflures peuvent exister dans ce monde ?

Les membres gonflés peuvent exister dans les formes chroniques.

Ces valeurs, aussi importantes soient-elles, ne peuvent exister dans l’isolement.

Ces concepts antédiluviens ne peuvent exister dans notre nouvelle fraternité.

De multiples puits de couleur peuvent exister dans une fenêtre.

Ils ne peuvent exister dans la région du Grand Londres.

Les dérives peuvent exister dans tous les groupes.

des différences importantes peuvent exister dans l’application des IFRS.

Plusieurs types de clauses peuvent exister dans le bail.

Les dispositions transitoires peuvent exister dans les deux systèmes.