Que Veut Dire PUEDEN , EN DETERMINADAS CONDICIONES en Français - Traduction En Français

• peuvent sous certaines conditions

Exemples d'utilisation de Pueden , en determinadas condiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde 1985, las víctimas de actos deliberados de violencia o, en caso de fallecimiento, sus familiares pueden, en determinadas condiciones, iniciar una demanda de ayuda financiera.
Depuis 1985, les victimes d'actes intentionnels de violence ou, en cas de décès, leurs proches peuvent, peuvent, sous certaines conditions, introduire une demande d'aide financière.

No obstante, éstos pueden, en determinadas condiciones, modi ficar sus precios para ponerlos al nivel de las ofertas a bajo precio de terceros países, con excepción de aquéllos con los que la Comunidad ha celebrado un acuerdo('), y dar cuenta a la Comisión de los descuentos sectoriales especiales para mantener su competencia frente a ofertas que no respeten las normas comunitarias de precios.
Ces derniers sont toutefois autorisés, sous certaines conditions, à aligner leurs prix sur les offres à prix réduits émanant de pays tiers, à l'exclusion de ceux avec lesquels la Communauté a conclu un arrangement(') et à notifier à la Commission les rabais sectoriels spéciaux consentis afin de maintenir leur compétitivité vis-à-vis des offres ne respectant pas le régime des prix communautaires.

La experiencia demuestra que las organizaciones de promoción comercial del sector público y las asociaciones comerciales e industriales pueden, en determinadas condiciones, contribuir a esa transición.
L'expérience montre que les organismes publics de promotion du commerce et les associations de commerce et d'industrie peuvent, dans certaines conditions, contribuer à cette transition.

La distribución está cubierta por la directiva, pero los Estados miembros pueden, en determinadas condiciones, no aplicar ciertas disposiciones relativas a la distribución en caso de que éstas hicieran peligrar el cumplimiento de las obligaciones de servicio público.
La distribution est couverte par la directive, mais les États membres peuvent, sous certaines conditions, ne pas appliquer certaines dispositions relatives à la distribution, au cas où celles-ci mettraient en danger l'accomplissement d'obligations de service public.

En caso de que se produzcan accidentes, catástrofes naturales,etc., los niños de entre 15 y 18 años que no estén obligados a cursar la enseñanza primaria y el ciclo inferior de la secundaria pueden, en determinadas condiciones, trabajar entre las 22.00 y la 7.00 horas.
En cas d''accident, de catastrophe naturelle ou d''autre événement de cet ordre, les enfants de 15 à 18 ans qui ne sont pas tenus de suivre l''enseignement primaire ou secondaire du premier cycle peuvent, dans certaines conditions, travailler entre 22 heures et 7 heures.

Considerando que los productos incluidos en una organización común de mercado e importados de terceros países pueden, en determinadas condiciones, someter se a el régimen aduanero de almacén de depósito o de zonas francas, con suspensión de la recaudación de gravámenes a la importación; que es conveniente prever la posibilidad de pagar un importe igual a la restitución a la exportación desde el momento en que determinados productos se sometan a dicho régimen;
Considérant que les produits relevant d'une organisation commune des marchés et importés de pays tiers peuvent, sous certaines conditions, être placés sous le régime douanier de l'entrepôt ou de zones franches, en suspension de perception de droits à l'importation; qu'il convient de prévoir la possibilité de payer un montant égal à la restitution à l'exportation dès que certains produits ou marchandises communautaires destinés à être exportés sont placés sous un tel régime;

Así, según los principios de concesión de ayudas al medio ambiente(') las inversiones causadas por razones de protección del medio ambiente, incluida la protección de la capa de ozono, pueden, en determinadas condiciones, beneficiarse de ayudas de una intensidad del 15%, cualquiera que sea la localización o el tamaño de la empresa.
Ainsi, selon les principes d'encadrement des aides à l'environnement(2), les investissements visant la protection de l'environnement, y compris la protection de la couche d'ozone, peuvent, sous certaines conditions, bénéficier d'aides d'une intensité de 15%, quelle que soit la localisation ou la taille de l'entreprise.

En su sentencia Remia-Nutricia, xel Tribunal de Justicia confirmó la Decisión de prohibición adoptada en este asunto por la Comisión.2 El Tribunal hizo suya la posición defendida por ésta, según la cual las prohibiciones contractuales de la competencia impuestas al comprador en el marco de cesiones de empresas o de partes de empresas pueden, en determinadas condiciones, quedar fuera del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 85.
Elle s'est ralliée à la position défendue par celleci selon laquelle des interdictions contractuelles de concurrence qui sont imposées à l'acheteur dans le cadre de cessions d'entreprises ou de parties d'entreprises peuvent, sous certaines conditions, ne pas tomber sous le coup de l'article 85, paragraphe 1.

En cambio, las personas que no puedan afiliarse a un régimen obligatorio de seguridad social y que no estén en condiciones de suscribir una póliza de seguro con entidades privadas pueden, en determinadas condiciones, recurrir a la asistencia médica gratuita que dispensa un centro público: la Oficina de Asistencia Social OAS.
Dès lors, les personnes ne relevant pas d'un régime obligatoire de sécurité sociale et n'étant pas en mesure de souscrire une assurance auprès d'organismes privés peuvent, sous certaines conditions, recourir à l'assistance médicale gratuite dispensée par un établissement public: l'Office d'assistance sociale OAS.

En virtud del párrafo 2 del artículo 4 del Pacto mencionado más arriba, el artículo 11 queda excluido del ámbito de aplicación de la norma según la cual, en el caso de una situación excepcional de emergencia, los Estados Partes en el Pacto pueden, en determinadas condiciones, adoptar medidas que los eximan de sus obligaciones en virtud del Pacto.
En vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte susnommé, l'article 11 est exclu du champ d'application du règlement qui prévoit qu'en cas de danger public exceptionnel, les Etats parties au Pacte peuvent, à certaines conditions, prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le Pacte.

Considerando que el Banco Central Europeo( BCE) y los bancos centrales nacionales pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones financieras establecidas en terceros países; que el BCE y los bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino no impondrá obligación alguna a el BCE o a ningún banco central nacional;
Considérant que la Banque centrale européenne(BCE) et les banques centrales nationales peuvent effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les établissements financiers situés dans des pays tiers; que la BCE et les banques centrales nationales peuvent, dans des conditions appropriées, permettre aux établissements financiers de pays tiers d'accéder à leurs systèmes de paiement; que l'accord entre la Communauté et la République de Saint-Marin ne doit imposer aucune obligation à la BCE ou aux banques centrales nationales;

La Ley de 10 de mayo de 2007( Moniteur Belge de 11 de julio de 2007) relativa a la transexualidad dispone que las personas que tienen la convicción íntima, constante e irreversible de pertenecer a el sexo contrario a el indicado en su partida de nacimiento pueden, en determinadas condiciones establecidas en el Código Civil y mediante un simple procedimiento administrativo, modificar la designación de sexo que figura en la partida.
La loi du 10 mai 2007(Moniteur Belge du 11 juillet 2007) relative à la transsexualité stipule que les personnes qui ont la conviction intime, constante et irréversible d'appartenir au sexe opposé à celui qui est indiqué dans l'acte de naissance peuvent, sous certaines conditions énoncées dans le Code civil et par simple procédure administrative, faire adapter la désignation du sexe dans leur acte de naissance.

Toda víctima de una infracción cometida en Suiza puede, en determinadas condiciones, solicitar una indemnización y una reparación moral al servicio cantonal competente.
Toute victime d'une infraction commise en Suisse peut, à certaines conditions, demander une indemnisation et une réparation morale au service cantonal compétent.

La circular prevé también, en especial, que la víctima de un acto intencionado de violencia conyugal pueda, en determinadas condiciones, percibir una ayuda financiera del Estado.
La circulaire prévoit, notamment, aussi que la victime d'un acte intentionnel de violence conjugale peut, sous certaines conditions, bénéficier d'une aide financière de l'Etat.

Las compañías de gas podrán, en determinadas condiciones, negociar el acceso a la red para suministrar directamente a los clientes finales, es decir, los grandes consumidores industriales y las compañías de distribución.
Les entreprises gazières peuvent, sous certaines conditions, négocier un accès au réseau pour approvisionner directement des clients finals, c'est-à-dire les gros consommateurs industriels et les compagnies de distribution.

VALUE puede, en determinadas condiciones, ayudarle en:• acceso a agentes y asesores sobre patentes seleccionados• examen de informes antes de la publicación• ayudas para los patentes, derechos de autor y otras formas de protección de su propiedad industrial.
VALUE peut, sous certaines conditions, vous assister pour:• accès à des agents et conseils en brevets sélectionnés• examen des rapports avant publication• aides pour les brevets, droits d'auteur, et autres formes de protection de votre propriété industrielle.

Esa propuesta recogía inicialmente una serie de situaciones excepcionales en las que las autoridades públicas podían, en determinadas condiciones, optar por atribuir directamente(es decir, sin licitación) los contratos de servicio público.
Cette proposition prévoyait initialement une série de situations d'exception dans lesquelles l'autorité publique pouvait, sous certaines conditions, décider d'attribuer directement, sans appel d'offres, des contrats de service public.

Las víctimas de la trata de seres humanos que corren el riesgo de ser perseguidas en caso de ser devueltas a sus países de origen podrán, en determinadas condiciones, recibir asilo o protección por motivos análogos a los que se aplican a los refugiados.
Les victimes de la traite d'êtres humains qui risquent d'être persécutées si elles sont renvoyées dans leur pays d'origine peuvent, sous certaines conditions, bénéficier de l'asile ou d'une protection pour des raisons similaires à celles qui sont applicables aux réfugiés.

Considerando que, en el caso de una revaluación monetaria importante que pueda afectar a los precios e importes distintos de las ayudas directas, la renta agrícola puede, en determinadas condiciones, experimentar una disminución; que, por consiguiente, se debe prever la posibilidad de conceder una ayuda compensatoria por revaluación, temporal y decreciente, que complemente el ajuste de los precios agrícolas de forma compatible con las normas de la economía general;
Considérant que, en cas d'importante réévaluation monétaire pouvant affecter les prix et montants autres que les aides directes, les revenus agricoles peuvent, dans certaines conditions, subir une diminution; qu'il est, dès lors, justifié de prévoir la possibilité d'octroyer une aide compensatoire des réévaluations, temporaire et dégressive, qui accompagne l'ajustement des prix agricoles de manière compatible avec les règles de l'économie générale;

Especifica también las condiciones en las que dichos acuerdos pueden aplicar determinadas disposiciones de directivas comunitarias y destaca, por otra parte, que aunque no puede contraer acuerdos vinculan tes con las industrias europeas, sí puede, en determinadas condiciones, reconocer los compro misos unilaterales de un sector industrial o celebrar con dicho sector acuerdos no vinculantes.
Elle précise également les conditions dans lesquelles ceux-ci peuvent mettre en œuvre certaines dispositions des directives communau taires et souligne, par ailleurs, que si elle ne peut contracter d'accords contraignants avec les industries européennes, elle peut cependant, sous certaines conditions, reconnaître les engagements unilatéraux d'un secteur industriel ou conclure avec ce secteur des accords non contraignants.

Los productores y transportistas de electricidad podrán, en determinadas condiciones, negociar el acceso a la red para suministrar directamente a los clientes finales, es decir, los grandes consumidores industriales y las compañías de distribución.
Les producteurs et transporteurs d'électricité peuvent négocier, sous certaines conditions, un accès au réseau pour approvisionner directement les clients finals, c'est-à-dire les gros consommateurs industriels et les compagnies de distribution.

Las leyes nacionales también podrán, en determinadas condiciones, conceder"licencias obligatorias" a terceros, para su propio uso o para uso de los gobiernos o en nombre de estos, sin la autorización del titular de la patente.
Les lois nationales peuvent aussi autoriser dans certaines conditions l'octroi de"licences obligatoires" à des tierces parties pour leur propre usage ou pour l'usage par ou pour le compte des pouvoirs publics, sans l'autorisation du détenteur des droits.

Las sentencias que dictan pueden, en determinadas circunstancias y condiciones previstas por la ley, ser ejecutadas por vía de apremio.
Les jugements qu'ils rendent peuvent, dans certaines circonstances et conditions prévues par la loi, être mis à exécution par voie de coercition.

Por último, el cónyuge extranjero del titular de una autorización de corta duración, al igual que sus hijos solteros extranjeros de menos de 18 años de edad, pueden obtener, en determinadas condiciones, una autorización de corta duración art. 45, Ley de extranjería.
Enfin, le conjoint étranger du titulaire d'une autorisation de courte durée ainsi que ses enfants célibataires étrangers de moins de 18 ans peuvent obtenir, sous certaines conditions, une autorisation de courte durée art. 45 LEtr.

El Consejo podrá, en determinadas condiciones y modalidades, delegar en el Comité de Proyectos sus facultades relacionadas con la aprobación de proyectos y las actividades previas a los proyectos.
Le Conseil peut, selon certaines modalités et dans certaines conditions, déléguer au Comité des projets ses pouvoirs concernant l'approbation de projets et d'activités préalables à des projets.

Para cumplir estos objetivos, los Estados miembros pueden, por ejemplo, en determinadas condiciones y hasta nales de 2010, conceder.
Pour atteindre ces objectifs, les États membres pourront notamment accorder, sous certaines conditions et jusqu'à la n de 2010.

Las personas detenidas pueden, en las condiciones determinadas por la ley, ser puestas en libertad para realizar su defensa artículo 12 de la Constitución.
Les personnes placées en détention peuvent, dans les conditions fixées par la loi, être libérées aux fins de leur défense art. 12 de la Constitution.

Por ello la Comisión considera que cuando las medidas en favor de las energías renovables y de la generación combinada de calor y electricidad constituyan ayudas estatales, pueden aceptarse en determinadas condiciones.
La Commission estime donc que, lorsque des mesures en faveur des énergies renouvelables et de la production combinée de chaleur et d'électricité constituent des aides d'État, elles peuvent être acceptées sous certaines conditions.

Los jóvenes de 14 a 18 años pueden trabajar, pero solamente en determinadas condiciones.
Les jeunes de 14 à 18 ans sont autorisés à travailler, mais seulement dans certaines conditions.

Los niños no sólo pueden adquirir la ciudadanía croata, sino que también la pueden perder en determinadas condiciones.
L'enfant peut également perdre la citoyenneté croate dans certaines conditions.