Exemples d'utilisation de Pueden a veces en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sabemos que ustedes pueden a veces escaparse a su propio mundo y encontrar disfrute.
Nous savons que vous pouvez parfois vous échapper dans votre propre monde et y trouver plaisir.Pero las mayores niveles y las visiones altasnecesarias para el gran éxito pueden a veces ser desalentadoras.
Mais les normes élevées etnobles visions nécessaires pour un grand succès peut parfois être intimidant.Son mayormente vistas en llanuras pero pueden a veces encontrarse hasta 1500 o 1800 m de altitud en los Himalayas.
Il est principalement présent dans les plaines mais peut parfois se trouver au-dessus de 5000 mètres dans l'Himalaya.El PRESIDENTE cree que convendría reflexionar sobre esta cuestión terminológica ya quelos interesados pueden a veces tener preferencias según su lugar de origen.
Le PRESIDENT croit qu'il sera utile de réfléchir à cette question de terminologie carles intéressés ont peut-être parfois eux-mêmes des préférences suivant leur lieu d'origine.Los incentivos fiscales pueden a veces contribuir a inculcar cambios positivos de conducta que beneficiarán a los niños.
Parfois on pourrait utilement avoir recours à des incitations financières pour induire des changements de comportement favorables aux enfants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
primera vezúltima vezla primera vezla última vezpróxima vezla próxima vezdiez vecescada vez más importante
la segunda vezcada vez más difícil
Plus
No tienen perfume, y si bien en generalcrecen solitarias sobre su tallo, pueden a veces formar ramilletes, como las rosas Floribunda.
Los miedos y preocupaciones pueden a veces tratarse con un medicamento como el diazepan en dosis de 5 a 15 mg dos o tres veces al día.
Les craintes et les inquiétudes peuvent parfois être soignées au moyen d'un médicament comme le diazépam en doses de 5-15 mg 2 ou 3 fois par jour.Investigación sobre la genética del angiosarcoma Gen de MYC: Generalmente,el angiosarcoma se presenta debido a muchas razones, que pueden a veces también ser aberración genética.
Recherche sur la génétique de l'angiosarcome Gène de MYC: Généralement,l'angiosarcome surgit en raison de beaucoup de raisons, qui peuvent parfois également être aberration génétique.Evidentemente, en el seno del Parlamento, nuestros puntos de vista pueden a veces diferir en cuanto al modo concreto de emprender este proceso de asociación.
Bien entendu, au sein du Parlement, nos vues peuvent parfois différer sur la manière concrète d'entamer ce processus d'association.Las bacterias pueden a veces ser transportadas por los insectos(pequeña mosca coprófaga en el corazón de las plantas por ejemplo), nematodos, devastadores de los invernaderos y el Hombre.
Les bactéries peuvent parfois être véhiculées par les insectes(petite mouche coprophage au coeur des plantes par exemple), nématodes, ravageurs des serres et l'Homme.No obstante,la voluntad y el deseo de venganza de un hombre pueden a veces llevarle a romper sus funestas cadenas y arrancarse del mismo purgatorio.
Toutefois, la volonté et le désir de vengeance d'un homme peuvent parfois amener celui-ci à se défaire des terribles chaînes et s'extirper même du purgatoire.Las acciones pueden a veces alcanzar tal envergadura y complejidad que el único modo deobtener la masa crítica necesaria es centralizar la acción a nivel de la UE.
Les actions peuvent parfois atteindre une envergure et une complexité telles que la centralisation de l'action au niveau de l'UE est l'unique moyen d'obtenir la masse critique nécessaire.Declaraciones de Colin Powell o de Donald Rumsfeld dan crédito a esta tesis. No obstante,aunque esas escuelas pueden a veces formar fundamentalistas, no enseñan técnicas terroristas.
Des déclarations de Colin Powell ou de Donald Rumsfeld accréditent cette thèse. Pourtant,si ces écoles peuvent parfois former des fondamentalistes, elles n'enseignent pas les techniques terroristes.Todas las personas pueden a veces se sienten tristes y abajo, pero esto no es la depresión, esto es algo que nos afecta a todos en nuestra vida diaria.
Tous les gens peuvent parfois se sentir triste et bas, mais ce n'est pas la dépression, c'est quelque chose qui affecte l'ensemble de nos vies quotidiennes.Cuando estás en esto a lo que yo llamo híper estado de incitación. Cuando estás en un ambiente de superviviencia, pierdes peso y estás sediento. Y sufres de deshidratación,las cosas pueden a veces irse fuera de control.
Quand vous y êtes, dans ce que j'appelle une hyper stabilité de stimulation, quand vous êtes dans"Survivor", vous perdez du poids, vous avez soif, vous souffrez de déshydratation,les choses peuvent parfois éclater.Diversas versiones del MS-DOS yde Windows NT pueden a veces tener secuencias levemente diversas del mensaje en sus sectores del cargador.
Les différentes versions du MS-DOS etdu Windows NT peuvent parfois avoir les cordes légèrement différentes de message dans leurs secteurs d'initialisation.Las flores del anillo externo, llamada flores del radio, normalmente en número de 5-8, tienen la corola ovada con ápice tridentado, larga 0,5-1,5 cm, de color blanco o amarillento;las flores del radio pueden a veces faltar totalmente.
Les fleurs de l'anneau extérieur, dites fleurs du rayon, habituellement au nombre de 5 à 8, ont une corolle ovée à l'apex tridenté, longue de 0,5 à 1,5 cm et de couleur blanche oujaunâtre. Elles peuvent parfois être totalement absentes.La complejidad de las operaciones y las estructuras de los grupos pueden a veces repercutir de manera significativa en el comportamiento de los directores en períodos de dificultades financieras.
La complexité des opérations et structures des groupes d'entreprises peut parfois avoir un impact important sur le comportement des administrateurs dans les périodes de difficultés financières.Por ejemplo, aunque cayó el imperio romano, este proceso tomó cinco cientos años en el caso de la mitad occidental; y quince cientos años, en caso de que de la mitad del este establecieron jefatura en Byzantium.Los imperios pueden a veces reformarse y el bastón de decaimiento.
Par exemple, quoique l'empire romain soit tombé, ce processus a pris cinq cents ans dans le cas de la moitié occidentale; et quinze cent ans, en cas de moitié orientale siégée à Byzance.Les empires peuvent parfois se reformer et la barre outre de l'affaiblissement.Las estrategias y medidas para el desarrollo de lasPYMES que se adopten en un país pueden a veces estar en contradicción con compromisos exteriores, como son los contraídos en el marco de acuerdos internacionales.
Les stratégies etles mesures intérieures pour le développement des PME pouvaient parfois être incompatibles avec les engagements extérieurs imposés par des accords internationaux.Puesto que estos acuerdos pueden a veces prestar se a interpretaciones diversas, tal vez convendría incluir en la convención marco una disposición relativa a los acuerdos vigentes análoga a la de el artículo 9 de el Convenio sobre el uso y la protección de los cursos de agua y lagos internacionales, que establezca, por ejemplo, que los Estados partes en esos acuerdos deberán tratar de adaptar los a los principios fundamentales de la convención marco.
Étant donné que ces accords peuvent parfois se prêter à des interprétations différentes, il faudrait peut-être insérer dans la convention-cadre une disposition similaire à celle concernant les accords existants qui figure à l'article 9 de la Convention sur l'utilisation et la protection des cours d'eau et des lacs internationaux, en prévoyant par exemple que les États parties à ces accords devront s'efforcer de les adapter pour en éliminer toute disposition contraire aux principes fondamentaux de la convention-cadre.Algunas tiendas de perfume ofrecen puras esencias de tuberosa, sin embargo,algunos perfumes con tuberosa pueden a veces ser fuertes, por lo que las personas que utilizan estos perfumes deben ser conscientes de su fuerza particular perfumes.
Certaines boutiques de parfum offrent pures essences de tuberose, cependant,certains parfums avec tuberose peuvent parfois être fortes, afin que les personnes qui utilisent ces parfums devraient être conscients de leur force de parfums particulière.El hecho de que dicen algunas verdades y pueden a veces anunciar acontecimientos daa sus testimonios una apariencia de verosimilitud; y sus falsas enseñanzas son aceptadas por las multitudes con tanta diligencia y creídas tan a ciegas, como si se tratara de las verdades más sagradas de la Biblia.
Le fait qu'ils énoncent certaines vérités et qu'ils peuvent parfois annoncer l'avenir, inspire confiance en leurs dires, et, ainsi, leurs faux enseignements sont acceptés aussi facilement et crus aussi implicitement par les foules que s'il s'agissait des vérités les plus sacrées de la Bible.El objetivo de esas lineas es demostrar a los invertidores que sufren desde anos una multitud de informacioneshostiles a las materias premias, que pueden a veces mostrar una duda en ellos, que el mayor actor del sector( China) no duda y al contrario compra todo.
L'objectif de ces lignes est de démontrer aux investisseurs qui subissent depuis des années un flot d'informationshostiles aux matières premières, qui peuvent parfois soulever le doute en eux, que le plus gros acteur du secteur(la Chine) lui ne doute pas et même il achète tout.Es importante recordar que estas características pueden a veces ser difuminando, por ejemplo, la lealtad- y funciones de marketing se combinan y se pueden dar diferentes nombres por diferentes proveedores.
Il est important de se rappeler que ces caractéristiques peuvent parfois être floues, par exemple, la loyauté- et les fonctions de marketing sont combinées et Cuando me presenté como hermano, nadie me preguntó la diferencia entre un sacerdote y un hermano, si iba a ser o no sacerdote,y todas esas preguntas que pueden a veces ser enojosas.[…]En este raro lugar, me encontré con gente que comprendía la vocación de un religioso hermano.
En me présentant comme frèreles gens ne m'ont pas demandé quelle était la différence entre un prêtre et un frèresi je m'orientais vers la prêtrise ounonet toutes ces questions qui peuvent parfois être irritantes.[…] Dans un tel contexte uniquej'ai rencontré des gens qui comprenaient la vocation de religieux frère.Las divergencias de interpretación de estosconceptos por los tribunales nacionales pueden a veces dar lugar a disparidades en la aplicación judicial de determinados aspectos de la Directiva entre los Estados miembros, pero no hay muchas indicaciones de que una consecuencia de las disparidades entre los Estados miembros sea la aparición de barreras importantes a el comercio o la distorsión de la competencia en la UE6.
Les divergences d'interprétation de cesnotions par les juridictions nationales peuvent parfois conduire à des disparités entre les États membres dans l'application judiciaire de certains aspects de la directive, mais les éléments qui démontrent que ces disparités sont à l'origine d'obstacles importants en matière commerciale ou de distorsions de la concurrence au sein de l'UE sont rares6.La vasta distribución geográfica de la lengua a dadonacimiento a una treintena de dialectos que pueden a veces ser bien diferentes en las regiones sur(Ayacucho, Cuzco, Argentina, Bolivia), centro Perú(Lima, Junin) y norte Ecuador, Norte, Perú.
La vaste distribution géographique de la langue a donnénaissance à une trentaine de dialectes qui peuvent parfois être très différents dans les régions sud(Ayacucho, Cuzco, Argentine, Bolivie), centre Pérou(Lima, Junin) et nord Equateur, Nord Pérou.Además, en la medida en que las disposiciones comerciales de los acuerdos internacionaleseclipsan las iniciativas locales, pueden a veces tener efectos potencialmente desfavorables para la gestión ambiental nacional, como ha sido el caso del CITES para algunas especies.
En outre, dans la mesure où les dispositions commerciales des accords internationauxéclipsent les initiatives locales, elles peuvent parfois avoir des incidences potentiellement préjudiciables à la gestion de leur environnement par les pays, comme cela a été le cas pour certaines espèces avec la CITES.Parece, incluso en el plano judicial, que en algunos países de fuerte inmigración, el castigo yla condena basados en un juicio de valor pueden a veces resultar contraproducentes y alentar a las personas a encerrarse en sí mismas, a aferrarse a esas prácticas, nocivas por supuesto, pero que no dejan de ser la única expresión de su identidad cultural.
Il semble même que sur le plan judiciaire, dans certains pays à fort taux d'immigration, la punition etla condamnation fondées sur un jugement de valeur peuvent parfois se révéler contreproductives et encourager ces personnes à se renfermer sur elles-mêmes, à s'accrocher à ces pratiques, nocives certes, mais qui n'en demeurent pas moins l'unique expression de leur identité culturelle.
