Que Veut Dire PUEDEN IR DE LA MANO en Français - Traduction En Français

• peuvent aller de pair

Exemples d'utilisation de Pueden ir de la mano en Espagnol et leurs traductions en Français

Ambas cosas pueden ir de la mano.
Ces deux choses peuvent aller de pair.

Creo que la regionalización y la europeización pueden ir de la mano.
Je crois que la régionalisation et l'européanisation peuvent aller de pair.

La Comisión está de acuerdo en que pueden ir de la mano, aunque esto no significa que tengan que integrarse.
La Commission reconnaît qu'elles peuvent aller de pair, bien que cela ne signifie pas qu'elles doivent être intégrées.

La supervisión y la asistencia técnica pueden ir de la mano.
Le suivi de la situation et l'assistance technique peuvent aller de pair.

Creo que ambas cosas pueden ir de la mano, a condición de que se apliquen quizás otros modos de gestionar el empleo.
Je crois que les deux choses peuvent aller de pair, à condition d'appliquer peut-être d'autres manières de gérer l'emploi.

Pascua, política y confianza¿pueden ir de la mano?
Pâques, la politique et la confiance peuvent-elles aller de paire?

La crisis económica y la política medioambiental pueden ir de la mano para proporcionarnos un resultado positivo tanto para el medioambiente como para la creación de puestos de trabajo.
La crise économique et la politique environnementale peuvent aller de pair pour produire de bons résultats à la fois en matière d'environnement et de création d'emplois.

Ana Paula Frare, Brasil La desigualdad y la indiferencia no pueden ir de la mano.
Ana Paula Frare, Brésil Inégalité et indifférence ne peuvent aller de pair.

Los esfuerzos para luchar contra la contaminación pueden ir de la mano de la protección de puestos de trabajo y de la sustentación de las comunidades.
Les efforts en vue de combattre la pollution peuvent aller de pair avec la protection des emplois et soutenir les communautés.

Con este voto, el Parlamento Europeo demuestra que la responsabilidad y la ambición políticas pueden ir de la mano.
Par ce vote, le Parlement européen prouve que responsabilité politique et ambition peuvent aller de pair.

Europa debe mostrar que la lucha contra el terrorismo y el respeto de los derechos pueden ir de la mano, sin sacrificar o descuidar la eficacia de dicha lucha.
L'Europe doit montrer que lutte contre le terrorisme et respect des droits peuvent aller de pair, sans que l'efficacité de cette lutte soit sacrifiée ou négligée.

Asentamientos desleales de divorcio y arrestos por violencia doméstica, al menos en Minnesota, pueden ir de la mano.
Colonies déloyales de divorce et d'arrestations pour violence conjugale, au moins dans le Minnesota, peuvent aller de pair.

Si lo conseguimos, entonces creo que mi informe y la seguridad de los pacientes pueden ir de la mano, y eso tiene que ir a la cabeza de nuestro orden del día esta noche, durante el resto de este Parlamento y en el Parlamento que entrará a finales de verano.
Lorsque ces paquets seront en place, je pense alors que mon rapport et la sécurité des patients pourront aller de pair, et telle doit être notre priorité ce soir, mais aussi jusqu'à la fin de cette législature et au sein du Parlement qui sera constitué à la fin de l'été.

Si Napoleón realmente Monge dice que lo amó como un amante, se demuestra que el mayor claridad matemáticas pueden ir de la mano con la ceguera política.
Si Napoléon a dit en fait que Monge l'aimait comme une maîtresse, il prouve que la plus grande clarté mathématique peuvent aller de pair avec la cécité politique.

La primera remisión a la Corte por parte del Consejo de Seguridad, la situación en Darfur, el Sudán, es una prueba fehaciente de que la paz y la justicia, con frecuencia malinterpretadas como que se excluyen mutuamente, pueden ir de la mano.
Le premier renvoi à la Cour par le Conseil de sécurité, concernant la situation au Darfour, au Soudan, prouve de manière concluante que la paix et la justice, pourtant souvent considérées à tort comme incompatibles, peuvent aller de pair.

Por último, la Comisión señala que en la práctica el objetivo del Reglamento comunitario sobre concentraciones, a saber, el de preservar y desarrollar estructuras de mercado competitivas, pueden ir de la mano, al menos hasta cierto punto, con la salvaguardia de la pluralidad de medios de comunicación.
Enfin, la Commission souligne que, dans la pratique, le but du règlement sur les concentrations, à savoir la préservation et le développement de structures de marché compétitives, peut aller de pair, du moins dans une certaine mesure, avec la sauvegarde de la pluralité des médias.

Mientras la recesión en la que nos vemos inmersos desde el verano de 2007 habrá costado 60 billones de dólares estadounidenses y la recuperación no está garantizada, he votado a favor de este texto ya que, con este voto, junto con algunos colegas diputados, hemos querido demostrar que la responsabilidad y la ambición políticas pueden ir de la mano.
Alors que la crise que nous traversons depuis l'été 2007 aura couté 60 trillions de dollars, et que la reprise n'est pas acquise, j'ai voté ce texte car, par ce vote, avec mes collègues eurodéputés, nous avons voulu faire la démonstration que responsabilité politique et ambition peuvent aller de pair.

En Mozambique, nos complacemos al ver que los esfuerzos de establecimiento y consolidación de la paz realizados a través de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) pueden ir de la mano con los programas de asistencia humanitaria y las cuestiones de desarrollo.
Au Mozambique, nous sommes heureux de noter que les initiatives de rétablissement et d'instauration de la paix entreprises par le biais de l'Opération des Nations Unies au Mozambique(ONUMOZ) peuvent aller de pair avec les programmes d'aide humanitaire et les questions de développement.

Sin embargo, como señaló la semana pasada mi colega Bernard Lehideux, la solidaridad social y una economía de mercado libre pueden ir de la mano.
Pourtant, comme l'a souligné mon collègue Bernard Lehideux la semaine dernière, l'économie de marché libre et la solidarité sociale peuvent aller de pair.

Un comercio imaginativo y más equitativo o los microcréditos han demostrado que el crecimiento económico y la solidaridad con los más pobres pueden ir de la mano.
Un commerce inventif et plus équitable ou le micro-crédit ont démontré que croissance économique et soli-darité avec les plus pauvres pouvaient aller de pair.

Pone de manifiesto que la prevención de la contaminación es más barata que el saneamiento y confirma que la protección eficaz del medio ambiente y el crecimiento económico pueden ir de la mano.
Ceci souligne le fait que la prévention de la pollution est moins coûteuse que son nettoyage, et confirme qu'une protection efficace de l'environnement et la croissance économique peuvent aller de pair.

Al llevar ante la justicia a los autores de esos delitos tan terribles, los Tribunales han ayudado a fortalecer el estado de derecho y a promover la estabilidad y la reconciliación a largo plazo en los Balcanes y en Rwanda, demostrando que la paz y la justicia pueden ir de la mano.
En traduisant en justice les auteurs des crimes les plus atroces, les Tribunaux ont contribué à renforcer l'état de droit et à promouvoir la stabilité et la réconciliation durables dans les Balkans, et au Rwanda, démontrant ainsi que la paix et la justice peuvent aller de pair.

La tolerancia no puede ir de la mano con la agresión y la ocupación.
La tolérance ne peut aller de pair avec l'agression et l'occupation.

De este modo, la seguridad y la competencia podrán ir de la mano.
C'est ainsi que sécurité et concurrence pourront aller de pair.

Dos hombres, suena como que podría ir de las manos.
Deux hommes, ça sonne comme si ça pouvait déraper.

Citó el ejemplo del Festival Cultural Panafricano para demostrar que afirmación cultural y unidad podían ir de la mano.
Il a cité l'exemple du Festival panafricain de la culture pour montrer que l'affirmation de l'identité culturelle et l'unité pouvaient aller de pair.

Diseño web y negocio de alojamiento web puede ir de la mano muy bien.
Web design et hébergement web d'affaires peuvent aller main dans la main tout à fait bien.

En nuestro escenario de diciembre, también evocamos el hecho de que reconocer a Jerusalén como capital del Estado de Israel podía ir de la mano con un reconocimiento de Jerusalén(Este) como capital de Palestina.
Dans notre scenario de décembre, nous avions aussi évoqué le fait que reconnaître Jérusalem comme capitale de l'état d'Israël pouvait aller de pair avec une reconnaissance de Jérusalem(-Est) comme capitale de la Palestine.

El desarrollo regional y la cooperación Sur-Sur podían ir de la mano, y podían aumentar aún más con un impulso de los flujos financieros Sur-Sur con la mediación del Banco Africano de Desarrollo, según lo había propuesto la UNCTAD en el Informe sobre los países menos adelantados 2011.
Le développement régional et la coopération Sud-Sud pourraient aller de pair, et seraient renforcés par une augmentation des flux financiers Sud-Sud, la Banque africaine de développement jouant le rôle d'intermédiaire conformément à la proposition ébauchée par la CNUCED dans le Rapport 2011 sur les pays les moins avancés.

Hoy he visto en la televisión a Sepp Blatter y John Fahey, el Presidente de la AMA, debatiendo sobre cómo el antidopaje y las competiciones de fútbol podrían ir de la mano una vez aprobado el código de conducta; ahí hay algo que falla.
Aujourd'hui, j'ai vu à la télévision Sepp Blatter et John Fahey, le président de l'AMA, discuter de la façon dont les compétitions de football et la lutte contre le dopage pourraient aller de pair une fois le code de conduite adopté, et il y a un problème.

Comment utiliser "pueden ir de la mano" dans une phrase en Espagnol

No pueden ir de la mano en el mediano y largo plazo, es imposible.

Muchas veces pueden ir de la mano pero en otras la duda es palpable.

El estilo y la comodidad pueden ir de la mano perfectamente, ¿Aún lo dudas?

La pregunta es: ¿Glamour y comodidad pueden ir de la mano en una boda?

El sexo y el arte pueden ir de la mano y no estar distanciados.

Las chucherías y caries pueden ir de la mano si no tomas algunas precauciones.

Aunque sean dos palabras totalmente antónimas, pueden ir de la mano en esta ocasión.

" Descubrimos que deporte e ingeniería pueden ir de la mano en varias ocasiones.

Porque ocio y desarrollo empresarial pueden ir de la mano con este tipo de iniciativas.

La productividad y la buena arquitectura en hormigón sí pueden ir de la mano Sí.

Comment utiliser "peuvent aller de pair" dans une phrase en Français

Démographie galopante et consumérisme effréné ne peuvent aller de pair bien longtemps encore .

Elles peuvent aller de pair avec n’importe quelle caractéristique de cheveux.

ex., l’opacité de l’orthographe), des réponses comportementales différentes peuvent aller de pair avec des réponses corticales identiques.

Ces bols sont de couleurs, de formes et de tailles variées et peuvent aller de pair avec vos intérieurs.

Différentes formules peuvent aller de pair avec le fait de diminuer sa consommation.

Parfois travail et engagement peuvent aller de pair !

Des PME montrent que création d'emplois et croissance verte peuvent aller de pair Mediaterre France 04/06/2013

Mais saviez-vous que les styles élégant et décontracté peuvent aller de pair ?

Notre mission est de prouver que croissance raisonnable et protection de l’environnement peuvent aller de pair ».

Comme le souligne le Gouvernement dans son bilan, « compétitivité économique et performance environnementale peuvent aller de pair ».