Exemples d'utilisation de Peuvent aller de pair en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces deux choses peuvent aller de pair.
Je crois que la régionalisation et l'européanisation peuvent aller de pair.
Creo que Selon nous, les deux peuvent aller de pair si le nombre de membres du Conseil fait l'objet d'une légère augmentation.
Estimamos que ambos aspectos pueden ir a la par si se produce un ligero aumento del número de miembros del Consejo.Le suivi de la situation et l'assistance technique peuvent aller de pair.
Je crois que les deux choses peuvent aller de pair, à condition d'appliquer peut-être d'autres manières de gérer l'emploi.
Creo que ambas cosas pueden ir de la mano, a condición Combinations with other parts of speech
Ana Paula Frare,Brésil Inégalité et indifférence ne peuvent aller de pair.
Ana Paula Frare,Brasil Les efforts en vue de combattre la pollution peuvent aller de pair avec la protection des emplois et soutenir les communautés.
Los esfuerzos para luchar contra Par ce vote, le Parlement européen prouve que responsabilité politique etambition peuvent aller de pair.
Con este voto, L'Europe doit montrer que lutte contre le terrorisme etrespect des droits peuvent aller de pair, sans que l'efficacité de cette lutte soit sacrifiée ou négligée.
Europa debe mostrar que Colonies déloyales de divorce et d'arrestations pour violence conjugale,au moins dans le Minnesota, peuvent aller de pair.
Asentamientos desleales Les méthodes de règlement extrajudiciaire des différends peuvent aller de pair avec un renforcement des politiques de prévention et de gestion des différends au niveau national.
La solución La Cour d'appel des Caraïbes orientales a fait la preuve que, dansles petits États insulaires, la justice et la rentabilité peuvent aller de pair.
La Corte de Apelaciones del Caribe Oriental ha demostrado que la justicia yla eficiencia en cuanto a su costo pueden ir juntas en los pequeños Estados insulares.La crise économique et la politique environnementale peuvent aller de pair pour produire de bons résultats à la fois en matière d'environnement et de création d'emplois.
Avec une bonne planification et une bonne gestion le tourisme, le développement régionalcl la protection de l'environnement peuvent aller de pair.
Si se planifican y con trolan adecuadamente, Donc, je suis convaincu que la réponse à long terme consiste à promouvoir les accords de partenariat économique, à soutenir l'émergence de marchés régionaux intégrés qui,d'ailleurs, peuvent aller de pair avec une aide massive de l'Union européenne dans la remise à niveau des standards qualitatifs des produits, dans le transfert des technologies, dans la construction d'infrastructures régionales et sous-régionales, d'infrastructures de désenclavement etc.
Por tanto, estoy convencido de que la respuesta a largo plazo consiste en promover los acuerdos de cooperación económica y apoyar la emergencia de mercados regionales integrados,que pueden ir parejos a una ayuda masiva de la Unión Europea para la actualización de las normas cualitativas de los productos, la transferencia de tecnologías, la construcción de infraestructuras regionales y subregionales, de infraestructuras para mejorar el acceso,etc.Si Napoléon a dit en fait que Monge l'aimait comme unemaîtresse, il prouve que la plus grande clarté mathématique peuvent aller de pair avec la cécité politique.
Si Napoleón realmente Monge dice que lo amó como un amante,se demuestra que Le premier renvoi à la Cour par le Conseil de sécurité, concernant la situation au Darfour, au Soudan, prouve de manière concluante que la paix et lajustice, pourtant souvent considérées à tort comme incompatibles, peuvent aller de pair.
Au Mozambique, nous sommes heureux de noter que les initiatives de rétablissement et d'instauration de la paix entreprises par le biais de l'Opération desNations Unies au Mozambique(ONUMOZ) peuvent aller de pair avec les programmes d'aide humanitaire et les questions de développement.
En Mozambique, nos complacemos al ver que Pourtant, comme l'a souligné mon collègue Bernard Lehideux la semaine dernière, l'économie de marchélibre et la solidarité sociale peuvent aller de pair.
Sin embargo, como señaló Ceci souligne le fait que la prévention de la pollution est moins coûteuse que son nettoyage, et confirme qu'une protection efficace de l'environnement etla croissance économique peuvent aller de pair.
Pone En traduisant en justice les auteurs des crimes les plus atroces, les Tribunaux ont contribué à renforcer l'état de droit et à promouvoir la stabilité et la réconciliation durables dans les Balkans, et au Rwanda,démontrant ainsi que la paix et la justice peuvent aller de pair.
Al llevar ante Alors que la crise que nous traversons depuis l'été 2007 aura couté 60 trillions de dollars, et que la reprise n'est pas acquise, j'ai voté ce texte car, par ce vote, avec mes collègues eurodéputés, nous avons voulu faire la démonstration que responsabilité politique etambition peuvent aller de pair.
Mientras La tolérance ne peut aller de pair avec l'agression et l'occupation.
L'état de droit ne peut aller de pair avec la corruption.
El estado C'est ainsi que sécurité et concurrence pourront aller de pair.
Un commerce inventif et plus équitable ou le micro-crédit ont démontré que croissance économique etsoli-darité avec les plus pauvres pouvaient aller de pair.
Un comercio imaginativo y más equitativo o L'achèvement du marché intérieur ne peut aller de pair avec une moindre sécurité dans ces domaines.
La realización delmercado interior no puede correr pareja con una seguridad menor en estos aspectos.Ces mesures pourraient aller de pair avec une amélioration des disciplines concernant l'attribution et l'administration des contingents.
Esas medidas pueden ir acompañadas de disciplinas mejoradas que rigieran el sistema En effet,car seule une politique monétaire cohérente peut aller de pair avec une convergence des économies(et des critères de convergence) des États membres.
En efecto,sólo una política monetaria coherente puede ir pareja con una convergencia de las economías(y de los criterios de convergencia) de los Estados miembros.Le placement en rétention peut aller de pair avec une enquête en vue de l'expulsion éventuelle de l'étranger.
La detención puede ir unida a una investigación sobre la eventual expulsión del extranjero.
