Que Veut Dire QUE A LO LARGO DE LOS SIGLOS en Français - Traduction En Français

• qui au cours des siècles
• qui au fil des siècles
• qu'au fil des siècles

Exemples d'utilisation de Que a lo largo de los siglos en Espagnol et leurs traductions en Français

Y que a lo largo de los siglos, las mujeres cantarán canciones que hablarán de mi amor por ti.
Et pendant des siècles, les femmes chanteront l'amour que je te portais.

Esta es la primera forma de vida consagrada que apareció en la Iglesia y que a lo largo de los siglos sigue siendo un don para todos.
Il s'agit de la première forme de vie consacrée apparue dans l'Eglise et qui, au cours des siècles, continue à rester un don pour tous.

Debemos recordar que a lo largo de los siglos y, de hecho, incluso ahora, se han cometido muchas atrocidades en nombre de la religión.
Nous ne devons pas oublier que depuis des siècles, et aujourd'hui encore, de nombreuses atrocités sont commises au nom de la religion.

La fuente nos recuerda el milagro del agua termal"Cava Scura", que a lo largo de los siglos, ha devuelto la salud a muchos que sufren.
La source nous rappelle le miracle de l'eau thermale"Cava Scura", qui au fil des siècles, a restauré la santé de nombreuses personnes souffrant.

Es conocido que a lo largo de los siglos, el oro, la plata y otros recursos de Bolivia eran extraídos por los privilegiados dueños de su economía.
L'on sait qu'au fil des siècles, l'or, l'argent et d'autres ressources furent soutirés de Bolivie par les maîtres privilégiés de son économie.

Pero quizá son menos conocidas las expresiones religiosas que a lo largo de los siglos han distinguido el verdadero espíritu de la gente lombarda.
Les expressions religieuses qui ont marqué au long des siècles le véritable esprit des Lombards sont peut-être moins connues.

Vuestra vocación cristiana es muy antigua y se remonta al año 301, cuando san Gregorio el Iluminador guió hacia la conversión y el bautismo a Armenia, la primera entre las naciones que a lo largo de los siglos abrazaron el Evangelio de Cristo.
Votre vocation chrétienne est très ancienne et remonte en 301, année où saint Grégoire l'Illuminateur a conduit l'Arménie à la conversion et au Baptême, la première parmi les nations qui, au cours des siècles, ont embrassé l'Évangile du Christ.

Sí, la Ciociaria es tierra mariana que, a lo largo de los siglos, ha encontrado apoyo en la celestial Madre de Dios.
Oui, la Ciociaria est une terre mariale qui, au cours des siècles, a bénéficié du soutien de la Mère de Dieu qui est aux cieux.

No sería ciertamente fácil señalar responsabilidades precisas, considerando la fuerza de las sedimentaciones culturales que, a lo largo de los siglos, han plasmado mentalidades e instituciones.
Il ne serait certes pas facile de déterminer des responsabilités précises, étant donné le poids des sédimentations culturelles qui, au cours des siècles, ont formé les mentalités et les institutions.

El Sr. MUSAYEV(Observador de Azerbaiyán) dice que a lo largo de los siglos han vivido en Azerbaiyán diversas minorías en paz y concordia con los azerbaiyanos gracias al respeto de la gente por los valores humanos universales y las convicciones religiosas de los demás.
MUSAYEV(Observateur de l'Azerbaïdjan) dit qu'à travers les siècles, diverses minorités ont vécu en Azerbaïdjan dans la paix et l'harmonie, aux côtés des Azerbaïdjanais, grâce au respect des valeurs humanistes universelles et des convictions religieuses d'autrui dont ce peuple a toujours fait preuve.

El ejemplo heroico de san Juan Bautista nos hace pensar en los mártires de la fe, que, a lo largo de los siglos, han seguido valientemente sus pasos.
L'exemple héroïque de Jean-Baptiste fait penser aux martyrs de la foi, qui, au cours des siècles, ont suivi courageusement ses traces.

Si los judíos han sido durante miles de años un blanco vulnerable es por haber estado desterrados de su patria y dispersos en una gran parte del mundo, sin Estado que los protegiera, y por manifestar tendencias pacifistas que a lo largo de los siglos les han impedido defenderse.
Si les juifs ont été pendant des milliers d'années une cible vulnérable, c'est parce qu'il avaient été exilés de leur patrie et dispersés dans une grande partie du monde, sans Etat pour les protéger, et parce qu'ils manifestaient des tendances pacifistes qui, pendant des siècles, les ont empêchés de se défendre.

Benedicto XVI ha señalado también"la fuerza sanadora del Evangelio, que a lo largo de los siglos ha"lavado", como río beneficioso, a tantas poblaciones.
Benoît XVI a ensuite attiré l'attention sur la« force de guérison de l'Evangile qui, au cours des siècles, a« irrigué» tel un fleuve bénéfique, de nombreuses populations».

Os animo, pues, a no ahorrar energías para sostener a los débiles, ayudar-en la medida de vuestras posibilidades- a cuantos tienen legítimos y honestos deseos de permanecer en su propia tierra natal, salir al encuentro del hambre espiritual de quien cree en los valores indelebles, nacidos del Evangelio, que a lo largo de los siglos han alimentado la vida de vuestras comunidades.
Je vous encourage pour cela à ne pas ménager vos forces pour soutenir les faibles, aider- dans la mesure de vos possibilités- ceux qui ont des désirs légitimes et honnêtes de demeurer dans leur terre natale, subvenir à la faim spirituelle de ceux qui croient dans les valeurs indélébiles nées de l'Evangile, qui au fil des siècles ont alimenté la vie de vos communautés.

En su voz reconocemos la de los innumerables discípulos, que a lo largo de los siglos han hecho de su vida un testimonio del Señor muerto y resucitado.
Dans sa voix nous reconnaissons celle d'innombrables autres disciples, qui au cours des siècles, ont fait de leur vie un témoignage du Seigneur mort et ressuscité.

Si vuestra adhesión a la voluntad divina es generosa, podréis experimentar la alegría que sintieron numerosos santos y santas misioneros, que a lo largo de los siglos gastaron su vida por el Evangelio.
Si votre adhésion à la volonté divine est généreuse, vous pourrez ressentir la joie qu'ont éprouvée de nombreux saints et saintes missionnaires, qui au cours des siècles, ont consacré leur vie à l'Evangile.

Sabiendo que Jesús había confiado a la comunidad de sus discípulos la misión de ser testigos de ese amor, y que a lo largo de los siglos esta comunión se había desintegrado en fracciones indiferentes u hostiles entre sí, el joven Roger se preguntó cómo hacerla coherente con su mensaje.
Sachant que Jésus avait confié à la communauté de ses disciples la mission d'être témoin de cet amour, et qu'au fil des siècles cette communauté s'était désagrégée en des fractions indifférentes ou hostiles les unes aux autres, le jeune Roger s'est demandé comment la rendre cohérente avec son message.

Ello supone el rechazo hacia cualquier interpretación subjetiva o puramente experiencial o fruto de un análisis unilateral, incapaz de acoger en sí el sentido global que a lo largo de los siglos ha guiado la Tradición de todo el pueblo de Dios.
Cela implique le refus de toute interprétation subjective ou purement expérimentale ou de tout fruit d'une analyse unilatérale, incapable d'accueillir en elle le sens global qui, au cours des siècles, a guidé la Tradition de tout le peuple de Dieu.

O que había veneración devota de sus reliquias, de modo totalmente libre de hacer trampa y mercimoni de dinero?. en realidad, que a lo largo de los siglos algo no funcionó de la manera correcta está probado por la forma en que numerosos bendito y Santos se hicieron a desaparecer motu proprio Bendecido por el Papa Pablo VI con la Carta Apostólica El Misterio Pascual cf. texto legible AQUI.
Ou qu'il y avait une vénération pieuse de leurs reliques, donc entièrement libre de la tricherie et mercimoni d'argent?. en fait, qui au fil des siècles quelque chose ne fonctionne pas dans le bon sens est prouvé par la manière dont de nombreux bienheureux et saints ont été faites disparaître motu proprio Béni par le Pape Paul VI avec la Lettre apostolique Le mystère pascal cf. texte lisible QUI..

Por tanto, a la luz de Jesús resucitado de entre los muertos podemos comprender las verdaderas dimensiones de la fe cristiana, como"una esperanza que transforma y sostiene nuestra vida"(Spe salvi, 10), liberándonos de los equívocos y de algunas falsas alternativas que a lo largo de los siglos han restringido y debilitado la proyección de nuestra esperanza.
Dans la lumière de Jésus ressuscité d'entre les morts, nous pouvons donc comprendre les vraies dimensions de la foi chrétienne, comme"une espérance qui transforme et soutient notre vie"(Encyclique Spe salvi, 10), en nous libérant de ces équivoques et de ces fausses alternatives qui, au cours des siècles, ont réduit et affaibli le souffle de notre espérance.

Sin embargo, en este camino los jóvenes saben que no están solos. Santa María Goretti y los numerosos adolescentes que a lo largo de los siglos han pagado con el martirio su adhesión al Evangelio están a su lado para infundir en su corazón la fuerza de permanecer firmes en la fidelidad.
Toutefois, les jeunes savent qu'ils ne sont pas seuls sur ce chemin. Sainte Maria Goretti et les nombreux adolescents qui, au cours des siècles, ont payé par le martyre l'adhésion à l'Evangile, se trouvent à leurs côtés pour communiquer à leurs âmes la force de rester fermes dans la foi.

Leyendo este pasaje, espontáneamente se piensa en la fuerza sanadora del Evangelio, que a lo largo de los siglos ha«regado», como río benéfico, a tantas poblaciones.
En lisant ce passage, on pense spontanément à la force de guérison de l'Évangile qui, au cours des siècles, a« irrigué», comme un fleuve bienfaisant, tant de populations.

Tiene un significado simbólico que Hábitat II se celebre en Estambul, esta encrucijada de civilizaciones, de civilizaciones urbanas, que a lo largo de los siglos ha presenciado y capeado tantas de las tormentas y los problemas que caracterizan la transformación urbana, tormentas y problemas que no son tan diferentes de los que nos preocuparán en las dos próximas semanas.
Une valeur symbolique s'attache à la tenue d'Habitat II à Istanbul, carrefour des civilisations- des civilisations urbaines- qui au fil des siècles a été confrontée et a survécu à tant de ces bouleversements et défis caractéristiques du processus de transformation urbaine, bouleversements et défis qui ne sont pas si différents de ceux dont nous allons débattre au cours des deux prochaines semaines.

Así, este continente podrá enriquecerse con la aportación de las tradiciones culturales y religiosas de naciones que, a lo largo de los siglos, nos han legado un valioso patrimonio común de civilización.
Ce Continent pourra ainsi s'enrichir de la contribution des traditions culturelles et religieuses de nations qui, au cours des siècles, nous ont laissé un précieux patrimoine commun de civilisation.

Sobre todo los textos litúrgicos y homiléticos abren de par en par los tesoros de la devoción mariana que, a lo largo de los siglos, ha marcado la devoción filial de los armenios a la Esclava del gran misterio de la salvación.
Ce sont surtout les textes liturgiques et homilétiques qui révèlent les trésors de la dévotion mariale qui, au cours des siècles, a rythmé l'attachement filial des Arméniens envers la Servante du grand mystère du salut.

Poca cosa, pero al menos la voluntad está- a esta ciudad rica de historia y de belleza, que a lo largo de los siglos ha merecido la definición de«ciudad de María».
C'est peu mais au moins la volonté est là- dans cette ville riche d'histoire et de beauté, qui au fil des siècles a mérité la qualification de« ville de Marie».

Al mismo tiempo, es justo y necesario dar gracias a Dios por todos los pastores sabios y generosos que, a lo largo de los siglos, han ilustrado a la Iglesia con sus enseñanzas y sus ejemplos.
Il est à la fois beau et de notre devoir de rendre grâce à Dieu pour tous les Pasteurs sages et généreux qui, au cours des siècles, ont illustré l'Eglise à travers leurs enseignements et leurs exemples.

En este contexto, las ha invitado constantemente a construir su presente y su futuro a la luz de los valores éticos y morales que, a lo largo de los siglos, han iluminado su historia, aprovechando al mismo tiempo también las experiencias negativas del pasado.
Dans ce contexte, il les a constamment invitées à construire leur présent et leur avenir à la lumière des valeurs éthiques et morales qui, au cours des siècles, ont éclairé leur histoire, en tirant dans le même temps parti des expériences négatives du passé.

Esto comporta la insuficiencia de toda interpretación subjetiva o simplemente limitada a un análisis incapaz de acoger en sí el sentido global que a lo largo de los siglos ha constituido la Tradición de todo el Pueblo de Dios, que«in credendo falli nequit» Conc. Ecum. Vat. II, constitución dogmática Lumen gentium, 12.
Cela comporte l'insuffisance de toute interprétation subjective ou simplement limitée à une analyse incapable d'accueillir en soi ce sens global qui, au cours des siècles, a constitué la Tradition de tout le peuple de Dieu, qui« in credendo falli nequit» Conc. œcum. Vat. ii, Const. dogm. Lumen gentium, n. 12.

Precisamente por esto, Cristo, que constituyó su Iglesia sobre el fundamento de los Apóstoles reunidos en torno a Pedro, la enriqueció también con el don de su Espíritu, para que a lo largo de los siglos la conforte( cf. Jn 14, 16) y la guíe hasta la verdad completa( cf. Jn 16, 13). Ojalá que la comunidad eclesial permanezca siempre abierta y dócil a la acción de el Espíritu Santo para ser entre los hombres signo creíble e instrumento eficaz de la acción de Dios!
C'est précisément pour cela que le Christ, qui a constitué son Église sur le fondement des Apôtres réunis autour de Pierre, l'a également enrichie du don de son Esprit, afin qu'au cours des siècles, il la réconforte(cf. Jn 14, 16) et la guide à la vérité tout entière(cf. Jn 16, 13). Puisse la communauté ecclésiale rester toujours ouverte et docile à l'action de l'Esprit Saint pour être parmi les hommes un signe crédible et un instrument efficace de l'action de Dieu!

Comment utiliser "que a lo largo de los siglos" dans une phrase en Espagnol

Bihar en una zona que a lo largo de los siglos ha sufrido muchas agresiones extrajeras.

Edificio originario del siglo XVI que a lo largo de los siglos ha sufrido distintas reconstrucciones.

Un monumento frágil, que a lo largo de los siglos ha sido dañado por las inundaciones.

Fueron muchas las mujeres que a lo largo de los siglos huyeron de los opresivos muros.?

Por lo que a lo largo de los siglos la celebración del Samhain se fue retrasando.

Dos son las grandes perplejidades que a lo largo de los siglos han fascinado a la ima-ginaci.

Naturaleza en estado puro que a lo largo de los siglos ha conseguido crear espacios naturales asombrosos.

Los expertos señalan que a lo largo de los siglos el Rin cambió varias veces de cauce.

Creo que a lo largo de los siglos existe un consenso sobre lo que merecen la pena.

Es una sentencia o frase muy compleja que a lo largo de los siglos provocó diferentes interpretaciones.

Comment utiliser "qui , au cours des siècles, qui au fil des siècles" dans une phrase en Français

Innombrables sont ceux qui au cours des siècles ont voulu la rendre plus belle.

Elles sont décorées de fresques qui au fil des siècles se sont superposées en trois couches.

l’Aquitaine est de promouvoir le tissu logistique des deux régions, qui au cours des siècles s’est consolidé

Ce qui au fil des siècles finissait par vous libérer de toute entrave.

Des cas rares mais qui au fil des siècles avaient eut le mérite d'exister.

Aussi, le Sault-au-Récollet est-il aujourd'hui riche en lieux de mémoire, lieux qui au cours des siècles ont été peu à peu effacés.

Autour des temples c’étaient aussi des maisons, qui au cours des siècles ont été détruites.

Maison historique qui au cours des siècles passés, fin du XIX et moitié du XX siècle était une caserne.

Nombreux sont ceux qui au cours des siècles ont voulu rivaliser avec lui.

Une foire qui au fil des siècles avait fini par se spécialiser dans le papier.