Que Veut Dire QUI , AU COURS DES SIÈCLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que a lo largo de los siglos
• que en el curso de los siglos

Exemples d'utilisation de Qui , au cours des siècles en Français et leurs traductions en Espagnol

Une ville qui, au cours des siècles, a conservé son caractère historique et qui est en même temps le centre moderne de cette région.
La ciudad, que durante siglos ha mantenido su carácter histórico, es a la vez un centro moderno dentro de la región.

Chaque musée a sa prope histoire, déterminée par les papes qui, au cours des siècles, ont contribué à la formation des collections pontificales.
Cada museo tiene su propia historia, determinada por los papas que durante siglos han contribuido a la formación de las colecciones pontificias.

C'est en consultant ce registre que l'on peut expliquer la diversité qui donne à chaque peuple son profil et son caractère, et c'est également là que sont gravés les styles qui, au cours des siècles, ont dépassé les frontières.
En él descansa la diversidad que da a cada pueblo su perfil y su carácter, pero en él está grabada también la unidad en los estilos que con los siglos han rebasado las fronteras.

Oui, la Ciociaria est une terre mariale qui, au cours des siècles, a bénéficié du soutien de la Mère de Dieu qui est aux cieux.
Sí, la Ciociaria es tierra mariana que, a lo largo de los siglos, ha encontrado apoyo en la celestial Madre de Dios.

Il ne serait certes pas facile de déterminer des responsabilités précises, étant donné le poids des sédimentations culturelles qui, au cours des siècles, ont formé les mentalités et les institutions.
No sería ciertamente fácil señalar responsabilidades precisas, considerando la fuerza de las sedimentaciones culturales que, a lo largo de los siglos, han plasmado mentalidades e instituciones.

Comment ne pas rappeler les nombreux prêtres, religieux, religieuses et laïcs, qui, au cours des siècles passés et à notre époque, ont scellé par le sang dans les territoires de mission leur fidélité au Christ et à l'Eglise?
¿Cómo no recordar a los numerosos sacerdotes, religiosos, religiosas y laicos que, en los siglos pasados y también en nuestro tiempo, han sellado con su sangre su fidelidad a Cristo y a la Iglesia en los territorios de misión?

D'autres exemples de l'adaptation et la simplification souhaitée par le Conseil sont les abréviations dans le cérémonial complexe qui, au cours des siècles, avait été construit autour du cardinalat.
Otros ejemplos de la adaptación y la simplificación deseada por el Consejo son las abreviaturas de las elaboradas ceremonias que, en el curso de los siglos, se había construido alrededor del cardenalato.

Le Saint-Siège qui, au cours des siècles, n'a pas manqué de dénoncer la violence et de défendre les droits des faibles, continuera à soutenir tous les efforts visant à édifier une paix solide et durable.
La Santa Sede, que a lo largo de los siglos no ha dejado de denunciar la violencia y defender los derechos de los débiles, seguirá apoyando todos los esfuerzos encaminados a construir una paz sólida y duradera.

Il s'agit de la première forme de vie consacrée apparue dans l'Eglise et qui, au cours des siècles, continue à rester un don pour tous.
Esta es la primera forma de vida consagrada que apareció en la Iglesia y que a lo largo de los siglos sigue siendo un don para todos.

Le Kazakhstan est un grand pays, qui, au cours des siècles, a cultivé une culture locale vivante et en pleine effervescence, grâce également à la contribution de représentants de la culture russe, déportés ici par le régime totalitaire.
Kazajstán es un gran país, que a lo largo de los siglos ha cultivado una cultura local viva y rica en fermentos, entre otras causas gracias a la aportación de exponentes de la cultura rusa, deportados aquí por el régimen totalitario.

L'exemple héroïque de Jean-Baptiste fait penser aux martyrs de la foi, qui, au cours des siècles, ont suivi courageusement ses traces.
El ejemplo heroico de san Juan Bautista nos hace pensar en los mártires de la fe, que, a lo largo de los siglos, han seguido valientemente sus pasos.

Nombreux sont les prêtres qui, au cours des siècles, ont trouvé en elle le réconfort promis par Jésus le soir de la dernière Cène, le secret pour vaincre leur solitude, le soutien pour supporter leurs souffrances, l'aliment pour reprendre le chemin après chaque découragement, l'énergie intérieure pour confirmer leur choix de la fidélité.
Muchos sacerdotes, a través de los siglos, han encontrado en ella el consuelo prometido por Jesús la noche de la Última Cena, el secreto para vencer su soledad, el apoyo para soportar sus sufrimientos, el alimento para retomar el camino después de cada desaliento, la energía interior para confirmar la propia elección de fidelidad.

Benoît XVI a ensuite attiré l'attention sur la« force de guérison de l'Evangile qui, au cours des siècles, a« irrigué» tel un fleuve bénéfique, de nombreuses populations».
Benedicto XVI ha señalado también"la fuerza sanadora del Evangelio, que a lo largo de los siglos ha"lavado", como río beneficioso, a tantas poblaciones.

Le peu de détails qui, au cours des siècles ont été ajoutés à son compte Aristée ne peuvent pas être acceptés, tels sont l'histoire des cellules(Saint-Jérôme rejette explicitement cette); l'inspiration des traducteurs, un avis certes basé sur le Légende des cellules, le nombre des traducteurs, soixante-deux(voir ci-dessous); l'affirmation que tous les livres hébreux ont été traduits en même temps.
Los pocos detalles que durante el curso de los siglos se han añadido a la cuenta de Aristeas no puede aceptar se, como son la historia de las células( San Jerónimo rechaza explícitamente esta), la inspiración de los traductores, una opinión sin duda basado en el leyenda de las células, el número de los traductores, setenta y dos( vea se más adelante), la afirmación de que todos los libros hebreos fueron traducidos a el mismo tiempo.

Les premiers habitants des Îles Turques-et-Caïques étaient des Amérindiens, les Arawaks, qui, au cours des siècles, ont été graduellement remplacés par les guerriers caraïbes.
Los primeros habitantes de las islas fueron indígenas, incluido el pueblo arahuaco, que fue, durante siglos, poco a poco sustituido por los caribes.

Votre vocation chrétienne est très ancienne et remonte en 301, année où saint Grégoire l'Illuminateur a conduit l'Arménie à la conversion et au Baptême, la première parmi les nations qui, au cours des siècles, ont embrassé l'Évangile du Christ.
Vuestra vocación cristiana es muy antigua y se remonta al año 301, cuando san Gregorio el Iluminador guió hacia la conversión y el bautismo a Armenia, la primera entre las naciones que a lo largo de los siglos abrazaron el Evangelio de Cristo.

Toutefois, les jeunes savent qu'ils ne sont pas seuls sur ce chemin. Sainte Maria Goretti et les nombreux adolescents qui, au cours des siècles, ont payé par le martyre l'adhésion à l'Evangile, se trouvent à leurs côtés pour communiquer à leurs âmes la force de rester fermes dans la foi.
Sin embargo, en este camino los jóvenes saben que no están solos. Santa María Goretti y los numerosos adolescentes que a lo largo de los siglos han pagado con el martirio su adhesión al Evangelio están a su lado para infundir en su corazón la fuerza de permanecer firmes en la fidelidad.

Cela implique le refus de toute interprétation subjective ou purement expérimentale ou de tout fruit d'une analyse unilatérale, incapable d'accueillir en elle le sens global qui, au cours des siècles, a guidé la Tradition de tout le peuple de Dieu.
Ello supone el rechazo hacia cualquier interpretación subjetiva o puramente experiencial o fruto de un análisis unilateral, incapaz de acoger en sí el sentido global que a lo largo de los siglos ha guiado la Tradición de todo el pueblo de Dios.

Au lieu de cela Luther exalté son peuple dans une mauvaise façon, injecté en lui la fierté du virus, qui, au cours des siècles suivants, en raison d'un abandon de la vérité et de la foi chrétienne, Elle l'a conduit à la folie du nazisme et la catastrophe de la Seconde Guerre mondiale.
En lugar Luther exaltado a su pueblo de una manera incorrecta, inyectada en él el orgullo del virus, el cual, durante los siguientes siglos, debido a un cambio lejos de la verdad y la fe cristiana, Ella lo llevó a la locura del nazismo y la catástrofe de la Segunda Guerra Mundial.

Dans la lumière de Jésus ressuscité d'entre les morts, nous pouvons donc comprendre les vraies dimensions de la foi chrétienne, comme"une espérance qui transforme et soutient notre vie"(Encyclique Spe salvi, 10), en nous libérant de ces équivoques et de ces fausses alternatives qui, au cours des siècles, ont réduit et affaibli le souffle de notre espérance.
Por tanto, a la luz de Jesús resucitado de entre los muertos podemos comprender las verdaderas dimensiones de la fe cristiana, como"una esperanza que transforma y sostiene nuestra vida"(Spe salvi, 10), liberándonos de los equívocos y de algunas falsas alternativas que a lo largo de los siglos han restringido y debilitado la proyección de nuestra esperanza.

Ce sont surtout les textes liturgiques et homilétiques qui révèlent les trésors de la dévotion mariale qui, au cours des siècles, a rythmé l'attachement filial des Arméniens envers la Servante du grand mystère du salut.
Sobre todo los textos litúrgicos y homiléticos abren de par en par los tesoros de la devoción mariana que, a lo largo de los siglos, ha marcado la devoción filial de los armenios a la Esclava del gran misterio de la salvación.

Ne manquez pas de cultiver ces valeurs humaines et chrétiennes qui forment le riche patrimoine idéal de l'Europe. Celui-ci a donné vie à une civilisation qui, au cours des siècles, a favorisé l'apparition de sociétés authentiquement démocratiques.
Cultivad sin cesar los valores humanos y cristianos que forman el rico patrimonio ideal de Europa. Ha dado vida a una civilización que, a lo largo de los siglos, ha favorecido el nacimiento de sociedades auténticamente democráticas.

En lisant ce passage, on pense spontanément à la force de guérison de l'Évangile qui, au cours des siècles, a« irrigué», comme un fleuve bienfaisant, tant de populations.
Leyendo este pasaje, espontáneamente se piensa en la fuerza sanadora del Evangelio, que a lo largo de los siglos ha«regado», como río benéfico, a tantas poblaciones.

Il est à la fois beau et de notre devoir de rendre grâce à Dieu pour tous les Pasteurs sages et généreux qui, au cours des siècles, ont illustré l'Eglise à travers leurs enseignements et leurs exemples.
Al mismo tiempo, es justo y necesario dar gracias a Dios por todos los pastores sabios y generosos que, a lo largo de los siglos, han ilustrado a la Iglesia con sus enseñanzas y sus ejemplos.

Ce Continent pourra ainsi s'enrichir de la contribution des traditions culturelles et religieuses de nations qui, au cours des siècles, nous ont laissé un précieux patrimoine commun de civilisation.
Así, este continente podrá enriquecerse con la aportación de las tradiciones culturales y religiosas de naciones que, a lo largo de los siglos, nos han legado un valioso patrimonio común de civilización.

Quant aux pays d'Europe Centrale et Orientale, en retrouvant la voie de la démocratie, ils renouent le dialogue qui, au cours des siècles, a largement contribué àforger"l'identité européenne.
En cuanto a los países de Europa Central y Europa del Este, al volver a la vía de la democracia, se reanuda con ellos el diálogo que, en el curso de los siglos, ha contribuido ampliamente a forjar"la identidad europea.

Dans ce contexte, il les a constamment invitées à construire leur présent et leur avenir à la lumière des valeurs éthiques et morales qui, au cours des siècles, ont éclairé leur histoire, en tirant dans le même temps parti des expériences négatives du passé.
En este contexto, las ha invitado constantemente a construir su presente y su futuro a la luz de los valores éticos y morales que, a lo largo de los siglos, han iluminado su historia, aprovechando al mismo tiempo también las experiencias negativas del pasado.

En raison des feux et des tremblements de terre la cathédrale a été détruite et a reconstruit beaucoup de fois: la façade est la partie du dôme qui, au cours des siècles, a vu que plus de transformations et aujourd'hui la façade a un néo-- modèle gothique et un portail du XVème siècle..
Como resultado de los fuegos y de los terremotos la catedral se ha destruido y reconstruyó muchas veces: la fachada es la parte de la bóveda que, en el curso de los siglos, ha visto que más transformaciones y hoy la fachada tiene un neo- estilo gótico y un portal del siglo XV.

Cela comporte l'insuffisance de toute interprétation subjective ou simplement limitée à une analyse incapable d'accueillir en soi ce sens global qui, au cours des siècles, a constitué la Tradition de tout le peuple de Dieu, qui« in credendo falli nequit» Conc. œcum. Vat. ii, Const. dogm. Lumen gentium, n. 12.
Esto comporta la insuficiencia de toda interpretación subjetiva o simplemente limitada a un análisis incapaz de acoger en sí el sentido global que a lo largo de los siglos ha constituido la Tradición de todo el Pueblo de Dios, que«in credendo falli nequit» Conc. Ecum. Vat. II, constitución dogmática Lumen gentium, 12.

Io non so, sincèrement, qui ce caractère, au cours des siècles, il a été identifié avec différentes figures, y compris Mohammed, qui a sans doute qu'il est un faux prophète.
No lo sé, sinceramente, que este personaje, lo largo de los siglos se ha identificado con varias figuras, incluyendo Mohammed, lo que sin duda es un falso profeta.

Comment utiliser "qui , au cours des siècles" dans une phrase en Français

Nombreux sont ceux qui au cours des siècles ont voulu rivaliser avec lui.

C'est une croyance qui au cours des siècles a connu de nombreuses transformations.

Innombrables sont ceux qui au cours des siècles ont voulu la rendre plus belle.

Autour des temples c’étaient aussi des maisons, qui au cours des siècles ont été détruites.

l’Aquitaine est de promouvoir le tissu logistique des deux régions, qui au cours des siècles s’est consolidé

Nous invoquons tous les saints qui au cours des siècles ont participé spécialement aux souffrances du Christ.

Maison historique qui au cours des siècles passés, fin du XIX et moitié du XX siècle était une caserne.

Les parfaits descendants de ceux qui au cours des siècles avaient envahi, pillé et martyrisé le Pays de Nice.

Hommage à tous ceux, identifiés ou anonymes, qui au cours des siècles ont contribué à faire vivre ce patrimoine.

Elle est ouverte aux autres cultures, qui au cours des siècles ont enrichi notre culture nationale de leurs divers apports.

Comment utiliser "que a lo largo de los siglos, que , en el curso de los siglos" dans une phrase en Espagnol

Tal es su belleza que a lo largo de los siglos ha servido de modelo para otras muchas torres.

sociedad secreta— que a lo largo de los siglos se ha dedicado a subvertir el edificio del cristianismo católico.

Se puede seguir fácilmente la evolución que a lo largo de los siglos experimentó esta obra en sucesivas ampliaciones.

Ahí Rodrigo un espécimen diferente nos mostró lo que a lo largo de los siglos su familia ha recolectado.

Se ha dividido ellibro en dos partes: la primera estudia nocer que en el curso de los siglos lasideas han experimentado una evolución.

Es fácil comprender que en el curso de los siglos numerosos errores pequeños y aun discrepancias, puedan haberse introducido en el texto por la falta de infalibilidad de los copistas.

De esa manera se sentaron las bases de lo que en el curso de los siglos habría de ser la moneda actual.

Los expertos señalan que a lo largo de los siglos el Rin cambió varias veces de cauce.

Quedó en ruinas que a lo largo de los siglos algunos viajeros tuvieron la dicha de contemplar.

Es interesante el hecho de que a lo largo de los siglos haya permanecido inalterado para la medicina.