Que Veut Dire QUE AFECTAN A LA SEGURIDAD en Français - Traduction En Français

• qui touchent la sécurité
• qui affectent la sécurité
• qui compromettent la sécurité
• qui touchent à la sécurité
• qui pèsent sur la sécurité
• qui portent atteinte à la sécurité

Exemples d'utilisation de Que afectan a la seguridad en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Tomar decisiones que afectan a la seguridad de tus amigos?
De prendre des décisions qui affectent la sécurité de ses amis?

Debemos tratar de elevar el debate al nivel europeo y abordar las cuestiones que afectan a la seguridad europea.
Nous devons nous efforcer d'amener le débat au niveau européen et nous intéresser aux questions qui touchent à la sécurité en Europe.

Estos son solo varios de los gastos adicionales que afectan a la seguridad económica del colectivo LGBT en todo el país», añadió.
Ce ne sont là que quelques exemples des coûts supplémentaires qui portent atteinte à la sécurité économique des personnes LGBT dans le pays, a-t-elle ajouté.

La UNU también está tratando de encontrar soluciones a las causas económicas, políticas y sociales de las situaciones de emergencia humanitaria que afectan a la seguridad.
L'UNU s'efforce également de trouver des solutions aux causes économiques, politiques et sociales des situations humanitaires d'urgence qui touchent la sécurité.

Son varias las cuestiones comerciales que afectan a la seguridad alimentaria.
Il y a plusieurs aspects de la politique commerciale qui intéressent la sécurité alimentaire.

Las decisiones que afectan a la seguridad del Reino Unido, su territorio y sus ciudadanos son responsabilidad del Gobierno de Su Majestad y no de la Unión Europea.
Les décisions qui touchent à la sécurité du Royaume-Uni, de son territoire et de ses citoyens, relèvent de la compétence du gouvernement de Sa Majesté et pas de l'Union européenne.

No obstante, continuamos preocupados por los acontecimientos que afectan a la seguridad en la Cuenca del Río Mano.
Toutefois, nous restons profondément préoccupés par les événements qui touchent la sécurité du bassin du fleuve Mano.

Por esta razón, los movimientos de refugiados actuales son algo más que una grave cuestión humanitaria y de derechos humanos; a menudo reflejan situaciones desestabilizantes que afectan a la seguridad internacional.
Désormais, le phénomène des réfugiés n'est donc plus seulement un grave problème d'aide humanitaire ou de droits de l'homme; il est souvent le reflet de situations déstabilisatrices qui affectent la sécurité internationale.

Asegurar que las pausas, los neumáticos, y otras características que afectan a la seguridad están en excelentes condiciones es imprescindible cuando se trata de reducir las primas.
Faire certain que les pauses, les pneus, et d'autres caractéristiques qui influent sur la sécurité sont en excellent état est impératif lors de la recherche pour réduire les primes.

Por cierto, respecto de este tipo de proyectos puede ser conveniente establecer condiciones oligopolísticas: nadie tiene interés en la proliferación de ciertos tipos de armamentos o tecnologías que afectan a la seguridad tanto nacional como internacional.
De fait, en ce qui concerne les projets de défense, il peut être souhaitable que la situation soit celle d'un oligopole: nul ne veut voir proliférer certains types d'armes ou de technologies qui menacent la sécurité nationale et internationale.

Croacia ha dado prioridad a las zonas en las que aún se sospecha la presencia de minas siguientes: aquellas que afectan a la seguridad, aquellas que obstruyen el desarrollo socioeconómico de Croacia y aquellas que afectan de otro modo a la ecología.
La Croatie a hiérarchisé les zones restantes où la présence de mines est soupçonnée selon qu'elles compromettent la sécurité, qu'elles entravent le développement socioéconomique du pays ou qu'elles retentissent sur l'environnement d'une quelconque autre manière.

Los delitos previstos en el capítulo VI del Código Penal y en cualquiera de las leyes escritas especificadas en el apéndice de la Ley de Delitos Extraterritoriales de 1976, y los delitos en virtud de cualquier ley escrita que el Ministro de Justicia certifique que afectan a la seguridad de Malasia, ya sean cometidos;
Des infractions prévues au chapitre VI du Code pénal ou par l'une des lois visées dans le tableau annexé à la loi de 1976 sur les infractions extraterritoriales, et des infractions prévues par toute autre loi dont l'Attorney General certifie qu'elles affectent la sécurité de la Malaisie et commises.

Declaración de la Federación de Rusia y la República de la India sobre los retos y las amenazas mundiales que afectan a la seguridad y la estabilidad internacionales, aprobada en el Kremlin, Moscú, el 12 de noviembre de 2003.
Déclaration de la Fédération de Russie et de la République de l'Inde sur les défis et les menaces mondiaux qui pèsent sur la sécurité et la stabilité internationales, adoptée au Kremlin, à Moscou, le 12 novembre 2003.

Por ello, las autoridades españolas desean trasladar esta información a el Consejo de Seguridad con el propósito de contribuir a los trabajos y deliberaciones que el Consejo viene manteniendo con el objeto de salir a el paso de manera efectiva frente a las graves acciones ilícitas que afectan a la seguridad de las rutas marítimas internacionales en las aguas en torno a Somalia.
C'est pourquoi les autorités espagnoles souhaitent communiquer ces informations au Conseil de sécurité afin de contribuer aux travaux du Conseil et aux débats qu'il continue de tenir en vue de lutter efficacement contre des actes illicites graves qui portent atteinte à la sécurité des voies maritimes internationales dans les eaux situées à proximité de la Somalie.

Quisiera pedir a la Comisaria que dejara claro que las razones técnicas-es decir, las averías mecánicas- que afectan a la seguridad operativa se pueden calificar de circunstancias excepcionales cuando afecten a lo que he denominado«transporte social»: servicios lanzadera a islas y regiones periféricas.
Je voudrais demander à la commissaire de préciser clairement que les raisons techniques- c'est-à-dire les pannes mécaniques- qui touchent la sécurité opérationnelle, sont des circonstances extraordinaires lorsqu'elles concernent ce que j'appelle les"transporteurs sociaux": les services de navette vers les îles et les régions périphériques.

En cuanto realidad política y diplomática que se remonta hasta 1972, el régimen establecido por el Tratado ABM no contemplaba las nuevas amenazas que están surgiendo ahora y que afectan a la seguridad y el bienestar del pueblo de los Estados Unidos de América.
Traduisant la réalité politique et diplomatique de 1972, le Traité ABM ne prévoyait pas les menaces d'un autre ordre qui se font jour à présent et qui compromettent la sécurité et le bienêtre de la population des ÉtatsUnis.

Actividad en los niveles más altos para movilizar la posición árabe respecto de los problemas referentes a los armamentos que afectan a la seguridad en la región, incluida la cuestión de las ventas de armas por países de Europa a Israel y el empleo de esas armas en los territorios árabes ocupados en contravención de tratados internacionales y códigos de conducta europeos.
Intervention au plus haut niveau pour mobiliser les positions arabes sur les questions relatives aux armements qui touchent à la sécurité de la région, notamment la question des ventes d'armes par les pays européens à Israël et l'utilisation de ces armes dans les territoires occupés, en violation des conventions internationales et des codes de conduite européens.

Se puede asegurar que los cuerpos de seguridad se esfuerzan al máximo, bajo la supervisión de la autoridad judicial, para tramitar las solicitudes de asistencia judicial y completar los procedimientos de investigación penal relativos a todos los delitos, especialmente a los delitos que afectan a la seguridad del Estado, entre los que figuran los delitos de financiación y apoyo a los actos terroristas.
Il convient toutefois de souligner que les services de sécurité, sous la supervision des autorités judiciaires, mettent tout en oeuvre pour donner suite aux demandes d'assistance judiciaire et mener à terme les enquêtes et les procédures pénales relatives à tous les crimes, notamment ceux qui touchent à la sécurité de l'État, tels que le financement et la facilitation des actes de terrorisme.

Tenemos el honor de transmitir la declaración de la Federación de Rusia y la República de la India sobre los retos y las amenazas mundiales que afectan a la seguridad y la estabilidad internacionales, aprobada en la visita que efectuó el Primer Ministro de la India, Sr. Atal Bihari Vajpayee, a la Federación de Rusia el 12 de noviembre de 2003 vea se el anexo.
Nous avons l'honneur de vous transmettre la Déclaration de la Fédération de Russie et de la République de l'Inde sur les défis et les menaces mondiaux qui pèsent sur la sécurité et la stabilité internationales, adoptée au cours de la visite effectuée en Fédération de Russie, le 12 novembre 2003, par le Premier Ministre indien, M. Atal Bihari Vajpayee voir annexe.

Por último, la falta de transparencia es especialmente llamativa en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior, que afectan a la seguridad interna de la Unión y a los derechos del ciudadano.
Enfin, le déficit de transparence est particulièrement marquant dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, qui intéressent la sécurité intérieure de l'Union et concernent de près les droits des individus.

En un momento en que la Conferencia de Desarme sigue sin ser capaz de concertar un programa de trabajo para solucionar problemas acuciantes que afectan a la seguridad colectiva y nacional, resulta tranquilizante que tantos miembros de la comunidad internacional( incluidos la mayoría de los miembros de este organismo) se estén ocupando de un asunto vital para la seguridad humana, y que verdaderamente está mejorando las vidas de tantas personas, comunidades y naciones.
Au moment où la Conférence du désarmement ne parvient toujours pas à convenir d'un programme de travail pour régler les questions pressantes qui touchent la sécurité nationale et la sécurité collective, il est rassurant de constater que de si nombreux membres de la communauté internationale- y compris la plupart des membres de la Conférence- tentent de résoudre la question primordiale de la sécurité humaine, ce qui améliore véritablement la vie d'une foule de personnes, de communautés et de nations.

El Consejo de Seguridad expresa su grave preocupación por los recientes incidentes en la República de Bosnia y Herzegovina que afectan a la seguridad y la libertad de circulación del personal de la UNPROFOR, según lo comunicado por la Secretaría.
Le Conseil de sécurité est profondément préoccupé par les incidents qui se sont récemment produits dans la République de Bosnie-Herzégovine et qui compromettent la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de la FORPRONU, comme l'a signalé le Secrétariat.

En un momento en que la Conferencia de Desarme sigue mostrando se incapaz de llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo para solucionar los problemas apremiantes que afectan a la seguridad colectiva y nacional, es alentador el hecho de que tantos miembros de la comunidad internacional, incluidos muchos de los Estados presentes en este foro, esténadoptando medidas para solucionar la cuestión fundamental de la seguridad humana, que representa una diferencia real en la vida de tantas personas, comunidades y naciones.
Alors que la Conférence du désarmement demeure dans l'incapacité de convenir d'un programme de travail en vue d'examiner les questions pressantes qui affectent la sécurité collective et nationale, il est rassurant de voir tant de membres de la communauté internationale- dont un grand nombre de membres de cette instance- aller de l'avant en vue de régler un problème vital en matière de sécurité humaine et d'apporter un réel mieuxêtre à tant de personnes, de communautés et de nations.

Constituye el foro más importante al que puede acudir la comunidad internacional en su conjunto para pronunciarse sobre una amplia gama de cuestiones que afectan a la seguridad internacional, como la proliferación de armas de destrucción en masa, el desarme nuclear, el tráfico ilícito de armas y la transparencia en materia de armamentos.
Elle constitue l'instance la plus importante dont dispose la communauté internationale dans son ensemble pour se prononcer sur une vaste gamme de questions qui touchent la sécurité internationale, telles que la prolifération des armes de destruction massive, le désarmement nucléaire, le trafic illicite des armes et la transparence dans les armements.

Permitir dichas modificaciones sentaría un precedente peligroso que afectaría a la seguridad jurídica e impediría la aplicación uniforme de los tratados europeos.
Autoriser de telles modifications créerait un dangereux précédent qui menacerait la sécurité juridique et empêcherait la mise en oeuvre uniforme des traités européens.

La nueva política energética exterior de la UE- una declaración de intención política y económica que afecta a la seguridad energética global.
La nouvelle politique européenne de l'énergie externe- une déclaration d'intention politique et économique que les impacts de la sécurité énergétique mondiale.

A este respecto, el asunto nuclear iraní forma parte de un complejo proceso que afecta a la seguridad en Oriente Medio y el mundo musulmán.
À ce propos, et je cite, le dossier nucléaire iranien est une partie d'un processus complexe qui touche à la sécurité du Moyen-Orient et du monde musulman.

La legislación sobre delitos de lesa majestad es una cuestión muy delicada que afecta a la seguridad y unidad de la nación.
La législation relative au crime de lèse-majesté est une question extrêmement sensible, qui concerne la sécurité et l'unité de la nation.

Consideramos que todos los Estados miembros deben tener la misma posibilidad de intervenir en la adopción de las decisiones que afecten a la seguridad de nuestro continente.
Nous pensons que tous les États membres doivent être sur un pied d'égalité lors de l'adoption de décisions qui ont trait à la sécurité de notre continent.

No dice de qué se trata, solo que afecta a la seguridad de la estación.
Il refuse de dire de quoi il s'agit, il a juste déclaré que cela concernait la sécurité de la station.

Comment utiliser "que afectan a la seguridad" dans une phrase en Espagnol

Hay muchos componentes que afectan a la seguridad de tu motocicleta en carretera.

Estudio de diferentes factores que afectan a la seguridad de la red wireless.

Ya vimos recientemente los errores comunes que afectan a la seguridad en Internet.

Actualmente, se detectan vehículos en condiciones desastrosas, que afectan a la seguridad vial".

Tan diversa como son las amenazas que afectan a la seguridad de los ciudadanos.

Es importante estar informado sobre cuestiones que afectan a la seguridad de tus datos.

Aspectos relacionados con el entorno legal y normativo que afectan a la Seguridad Informática.

Esta falta de comunicación origina problemas que afectan a la seguridad de los pacientes.

Vigilancia de mercado en la comercialización de productos que afectan a la seguridad industrial.

Este sitio se actualiza permanentemente con los acontecimientos que afectan a la seguridad náutica.

Comment utiliser "qui compromettent la sécurité, qui affectent la sécurité, qui touchent la sécurité" dans une phrase en Français

Nos voiries sont encombrées d'obstacles qui compromettent la sécurité des personnes malvoyantes.

Ce document explique que la Grande-Bretagne « fait face à un agenda global de problèmes partagés, qui affectent la sécurité et la prospérité du Royaume-Uni et des autres pays.

À l’instar d’autres failles applicatives, celles qui affectent la sécurité des applications Web surviennent lors du développement du logiciel.

Certains de ces programmes sont des malwares qui compromettent la sécurité des personnes qui installent le logiciel.

Une préparation aux accidents qui compromettent la sécurité biologique aide à éviter ces accidents ou à limiter leur impact.

Côtés, permet aux infections qui affectent la sécurité sociale sous.

Les événements récents qui touchent la sécurité des personnes nous ont poussés à imaginer une solution mobile », commente Yves Parquet.

Les comportements qui compromettent la sécurité et l’intégrité des personnes; à titre d’exemples :

«Parmi de nombreux facteurs qui affectent la sécurité des transports d’acier, le temps est le facteur le plus facile à contrôler.

Notre équipe de passionnés est sans cesse à l'affût des nouvelles qui touchent la sécurité intérieure.