Exemples d'utilisation de Que afrontaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Observó que el VIH/SIDA era el problema social yde salud más grave que afrontaba el país.
Elle a fait observer Asimismo, observó los retos que afrontaba Timor-Leste como pequeño Estado insular e hizo recomendaciones.
Il a pris acte des difficultés que rencontrait le pays en tantPubliqué un informe sobre el examen en el que se detallaban los progresos realizados,los problemas pendientes y los problemas nuevos que afrontaba África.
J'ai publié un rapport d'examen décrivant les progrès accomplis et les défis persistants etnouveaux que devra affronter l'Afrique.China reconoció los problemas que afrontaba Tayikistán e instó a la comunidad internacional a que brindara asistencia al país.
Reconnaissant les difficultés que rencontrait le Tadjikistan, la Chine a exhorté la communauté internationale à apporter son concours.Omán señaló que el informe nacional daba una imagen de la situación de los derechos humanos en Qatar,los logros alcanzados y los problemas que afrontaba.
Oman a noté que le rapport national offrait un panorama de la situation Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
afrontar los desafíos
afrontar los retos
afrontar los problemas
para afrontar los desafíos
para afrontar los retos
para afrontar los problemas
problemas que afrontanafrontar las consecuencias
afrontar la crisis
afrontan los países
Plus
Utilisation avec des adverbes
Cada vez que afrontaba un problema, fui provista con una solución surgiendo desde dentro de mi vida propia sólo con escuchar su música.
Chaque fois que je faisais face à un problème Con respecto al programa de Côte d'Ivoire, la delegación de ese paísseñaló las enormes necesidades que afrontaba para reducir la mortalidad infantil y materna y luchar contra la propagación del VIH/SIDA.
La délégation de la Côte d'Ivoire a mis en avant lesgrands besoins du pays, qui doit réduire la mortalité infantile et maternelle et lutter contre le sida.También celebraron la calidad del informe nacional y el compromiso del Estado con los derechos humanos en general,a pesar de los numerosos problemas que afrontaba.
Elles ont salué la qualité du rapport national et la volonté politique dont l'État faisait preuve dans le domaine des droits de l'homme en général,en dépit des nombreuses difficultés qu'il rencontrait.Este año Francisco invitó a Carlos-que afrontaba la rebelión de Gante en los Países Bajos- a pasar por Francia en su camino desde España hacia el norte.
François Ier invite Charles Quint, qui doit faire face à la révolte de Gand, à traverser la France plutôt que de voyager depuis l'Espagne par voie maritime.La Sra. Koch, representante de la Asociación Mundial de Mujeres Rurales(ACWW) centró su intervención en el papelde la mujer y en la difícil situación que afrontaba especialmente en la zonas montañosas y rurales.
Mme Koch, représentante de l'Union mondiale des femmes rurales(UMFR), a axé son exposé sur le rôle des femmes etla situation difficile à laquelle elles étaient confrontées, en particulier dans les régions de montagne et les régions rurales.Declaró que muchas de las cuestiones que afrontaba el UNFPA podrían atenderse mediante la incorporación del plan de gestión de riesgo en el plan de actividades.
Elle a ajouté Por estas y otras razones, los miembros del Consejo quisieran que el Secretario General Adjunto y Asesor Jurídico, Hans Corell, les informaran acerca del establecimiento del Tribunal yde los problemas que afrontaba el Secretario General para aplicar la resolución en la que se decide establecer el Tribunal Especial para Sierra Leona.
Ils souhaiteraient par conséquent être informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, M. Hans Corell, de l'état d'avancement de la mise en place du Tribunal etdes problèmes que rencontre le Secrétaire général dans l'application de la résolution instituant celui-ci.La observadora de Filipinas señaló los problemas que afrontaba la minoría y las recomendaciones propuestas y planeadas para comunicarlos a los departamentos gubernamentales pertinentes.
L'observatrice des Philippines a pris note des problèmes que rencontrait la minorité et des recommandations formulées et indiqué qu'elle comptait en faire part aux services ministériels compétents.La respuesta sólo puede ser proporcionada por la experiencia que adquiera la clase más avanzada, el proletariado, durante el desarrollo de el sentimiento revolucionario y la transición a una situación revolucionaria".[ 20] Además, la falta de luchas revolucionarias inmediatamente después de el estallido de la guerra fuetambién un producto de la situación que afrontaba la clase obrera.
Seule l'expérience du progrès de l'état d'esprit révolutionnaire et du passage de la classe avancée, du prolétariat, à l'action révolutionnaire le prouvera.»[20] D'autant plus,(l'absence) de luttes révolutionnaires au début de la guerreétait le résultat de la situation que confrontait la classe ouvrière.Dominica era un pequeñoEstado insular en desarrollo que afrontaba grandes dificultades debido a una economía global hostil y a otra serie de presiones institucionales.
La Dominique était un petitÉtat insulaire en développement qui faisait face à d'importantes difficultés dues à une conjoncture mondiale défavorable et à des pressions institutionnelles.En el momento culminante de esta contraposición, cuando ya se veía claramente la gravísima injusticia de la realidad social, que se daba en muchas partes, y el peligro de una revolución favorecida por las concepciones llamadas entonces«socialistas»,León XIII intervino con un documento que afrontaba de manera orgánica la«cuestión obrera».
Au paroxysme de cette opposition, alors qu'apparaissaient en pleine lumière la très grave injustice de la réalité sociale telle qu'elle existait en plusieurs endroits, et le risque d'une révolution favorisée par les idées que l'on appelait alors« socialistes»,Léon XIII intervint en publiant un document qui traitait de manière systématique la« question ouvrière».En Asia sudoriental, región que afrontaba muchas de las mismas dificultades, se subrayaron los problemas étnicos y las dificultades para lograr su incorporación en la sociedad nacional y el acceso a sus servicios.
En Asie du Sud-Est, région qui s'est heurtée à bon nombre de ces difficultés, les problèmes ethniques, l'intégration dans la société nationale et l'accès à ses services ont été mis en avant.En el informe sobre dicho examen se detallaron los progresos realizados, los problemas pendientes y los problemas nuevos eincipientes que afrontaba África y se formularon recomendaciones y propuestas para establecer una nueva relación con África A/65/152-S/2010/526.
Le rapport d'examen décrivait les progrès accomplis et les obstacles persistants etles défis nouveaux que doit affronter l'Afrique et contenait des recommandations et des propositions pour un engagement renouvelé vis-à-vis de l'Afrique A/65/152-S/2010/526.La UNMISS indicó que afrontaba una serie de dificultades, entre ellas la seguridad, el medio ambiente, el clima y la cadena de suministro, que habían repercutido negativamente en la ejecución de su programa de trabajo.
La MINUSS a indiqué qu'elle affrontait une multitude d'entraves, notamment liées à l'insécurité, à l'environnement dans la zone d'opérations, au climat et à la chaîne d'approvisionnement, qui avaient eu une incidence sur l'exécution de son programme de travail.Varias delegaciones felicitaron a Sierra Leona por su compromiso con las cuestiones de derechos humanos y por el informe nacional,en el que se habían expuesto los problemas que afrontaba el Gobierno y en cuya elaboración además se había mantenido una dinámica de cooperación y consulta con la sociedad civil.
Un certain nombre de délégations ont félicité la Sierra Leone pour son engagement en faveur des droits de l'homme, pourson rapport national dans lequel se trouvaient décrites les difficultés que rencontrait le Gouvernement et pour avoir coopéré et procédé à des consultations avec la société civile pour l'établissement du rapport.Observó que el Pakistán había enumerado los problemas que afrontaba, en particular la violencia, las operaciones terroristas, los atentados con bomba y los ataques externos con aviones no tripulados, que habían cobrado muchas víctimas.
Il a relevé quele Pakistan avait souligné les difficultés qu'il rencontrait, notamment la violence, les opérations terroristes, les attentats à la bombe et les attaques de drones venus de l'extérieur qui faisaient de nombreuses victimes.En un diálogo interactivo que tuvo lugar el 24 de octubre de 2013, la Relatora Especial expuso a la Tercera Comisión de la Asamblea General las conclusiones de su primer informe(A/HRC/23/53), sus objetivos a largo plazo para el mandato y el respeto de los derechos humanos en Eritrea,y los problemas que afrontaba en el cumplimiento de su mandato.
À l'occasion du débat tenu le 24 octobre 2013 à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, la Rapporteuse spéciale a présenté les conclusions de son premier rapport(A/HRC/23/53) et ses objectifs à long terme en ce qui concerne le respect des droits de l'homme en Érythrée,et a exposé les difficultés qu'elle rencontrait dans l'exécution de son mandat.Señaló las dificultades y los desafíos que afrontaba el Sudán, y en especial los derivados del conflicto de Darfur, que afectaban negativamente el aprovechamiento de los limitados recursos, el restablecimiento de la seguridad, la protección de los ciudadanos y la asistencia humanitaria a las víctimas.
Il a appelé l'attention sur les obstacles etles difficultés que rencontrait le Soudan, en particulier du fait du conflit au Darfour qui mettait à rude contribution ses ressources limitées, ses efforts pour rétablir la sécurité, protéger les citoyens et apporter une assistance humanitaire aux victimes.En ese contexto hizo una serie de propuestas destinadas a reorientar y revitalizar el programa con objeto de centrar lo en un número limitado de cuestiones estratégicas prioritarias que serían las de mayor repercusión, tanto para abordar las cuestionesambientales más urgentes que afrontaba la comunidad internacional como para fortalecer el papel de el PNUMA en tanto que foro normativo.
Il a fait à cet égard une série de propositions destinées à réorienter et à revitaliser le Programme en l'axant sur un nombre restreint de questions prioritaires stratégiques susceptibles d'influer le plus sur la solution des problèmesd'environnement les plus pressants qui se posent à la communauté internationale et sur le renforcement du rôle du PNUE en tant qu'instance de décision.La Comisión esperfectamente consciente de las dificultades que afronta actualmente el sector ban cario.
La Commission estparfaitement consciente des difficultés que rencontre actuellement le secteur bancaire.Espero que afrontes esto como un adulto.
El problema más grave que afronta el país es el de la metanfetamina.
Cualquier cosa que afrontemos, la afrontaremos juntos.
Quoi qu'on affronte, on fera face ensemble.Pero recuerda que afrontaron las balas juntos.
Mais n'oublie pas qu'ils ont fait face au canon ensemble.Una sabia decisión, dado que afrontáis una inminente derrota.
