Que Veut Dire QUE CONTRIBUYEN A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• qui contribuent à la mise en œuvre
• qui contribuent à l'application
• des qui contribuent à la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Que contribuyen a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuarta sesión: Otros actores que contribuyen a la aplicación de los derechos.
Quatrième séance: Autres acteurs qui contribuent à la mise en œuvre des.

Es preciso apoyar la labor del Comité de los Derechos del Niño y fortalecer los medios del UNICEF y otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas que contribuyen a la aplicación práctica de esos instrumentos.
Il est nécessaire d'appuyer le Comité des droits de l'enfant et de renforcer les moyens de l'UNICEF et des autres institutions du système des Nations Unies qui contribuent à la mise en pratique de ces instruments.

Existen donantes multilaterales y/o bilaterales que apoyan proyectos que contribuyen a la aplicación de la Convención de Ramsar en ese país Acciones 7.3.3, 7.4.2, 7.4.4.
Des donateurs multilatéraux et/ou bilatéraux financent des projets qui contribuent à la mise en œuvre de la Convention de Ramsar dans ce pays Actions 7.33, 7.4.2, 7.4.4.

El Comité y su Dirección Ejecutiva han invertido muchos esfuerzos en la cooperación con el Equipo Especial, así como con otros órganos de las Naciones Unidas que contribuyen a la aplicación de la Estrategia.
Le Comité et sa direction exécutive n'ont ménagé aucun effort pour coopérer avec l'Équipe spéciale et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies qui contribuent à la mise en œuvre de la Stratégie.

Los asociados bilaterales y multilaterales han seguido apoyando diversas actividades que contribuyen a la aplicación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi.
Les partenaires bilatéraux et multilatéraux ont continué à appuyer plusieurs activités qui contribuent à la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.

El Comité subraya asimismo que desearía celebrar, ocasionalmente, reuniones de diálogo e intercambio de puntos de vista con los jefes, o con funcionarios superiores, de los organismos especializados, fondos, programas y otras entidades que contribuyen a la aplicación de la Convención.
Le Comité souligne en outre qu'il serait judicieux que, de temps à autre, il tienne un dialogue et échange des vues avec les chefs de secrétariat ou de hauts responsables des institutions spécialisées, fonds, programmes et autres entités des Nations Unies qui contribuent à l'application de la Convention.

El director de la IPPJ vela por que se establezca una colaboración con los magistrados y con los servicios que contribuyen a la aplicación del decreto de 4 de marzo de 1991 relativo a la ayuda a la juventud.
Le directeur de l'IPPJ veille à la collaboration avec les magistrats et avec les services qui concourent à l'application du décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse.

El Comité y el grupo de trabajo anterior al período de sesiones invitan a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a suministrar información concreta sobre los Estados partes cuyos informes estén considerando, así como información sobre la labor de las entidades que contribuyen a la aplicación de la Convención.
Le Comité et son groupe de travail présession invitent les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies à lui présenter des informations par pays sur les États parties dont le rapport est à l'examen, ainsi que des informations sur les travaux de ces entités qui ont contribué à faire appliquer la Convention.

Desde la aprobación de la Declaración del Milenio, en 2000, el Fondo ha intensificado sus esfuerzos por financiar los proyectos que contribuyen a la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, entre otros, en los ámbitos de la educación, la salud y la protección del medio ambiente.
Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, en 2000, le Fonds a redoublé d'efforts pour financer des projets qui contribuent à la mise en œuvre des OMD, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection de l'environnement.

San Vicente y las Granadinas examinará las perspectivas de asistencia de la Organización Mundial de Aduanas y otras entidades para seguir desarrollando estas medidas, que contribuyen a la aplicación de la resolución 1540.
Saint-Vincent-et-les Grenadines se propose d'étudier les possibilités offertes par l'Organisation et d'autres instances pour continuer de mettre en place des mesures qui contribueront à la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité.

Sus informes contienen muchos ejemplos de diversas actividades que contribuyen a la aplicación de las recomendaciones hechas por la Conferencia Mundial y destacan el compromiso permanente de fortalecer la función de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con lo propuesto en el programa de reforma del Secretario General.
Leurs rapports ont fourni de nombreux exemples des diverses activités qui contribuent à l'application des recommandations formulées par la Conférence mondiale et ont mis l'accent sur la volonté permanente de renforcer le rôle des droits de l'homme dans tout le système des Nations Unies, comme le Secrétaire général l'a recommandé dans son programme de réformes.

Las observaciones finales se facilitaron a los organismos gubernamentales que contribuyen a la aplicación de la Convención.
Les observations finales ont été communiquées aux organismes gouvernementaux qui participent à la mise en œuvre de la Convention.

El Comité ve con agrado las medidas adoptadas por el Estado parte que contribuyen a la aplicación de los derechos contemplados en el Pacto y que, entre otras cosas, han conducido a un descenso del número de niños que viven en la pobreza, una mejora de las condiciones de trabajo y un aumento general de los niveles de salud.
Le Comité se félicite des mesures adoptées par l'État partie qui contribuent à la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte, débouchant ainsi sur la baisse du nombre d'enfants vivant dans la pauvreté, l'instauration de meilleures conditions de travail et une amélioration globale dans le domaine de la santé.

Alienta a los gobiernos a que sigan prestando apoyo a las organizaciones no gubernamentales y otros grupos, incluidas las organizaciones de personas con discapacidad, que contribuyen a la aplicación del Programa de Acción Mundial;
Engage les gouvernements à continuer de soutenir les organisations non gouvernementales et d'autres organisations, y compris les organisations de personnes handicapées, qui contribuent à la mise en œuvre du Programme d'action mondial;

Alienta a los gobiernos a que sigan prestando apoyo a las organizaciones no gubernamentales y a otros grupos, en particular los grupos de autoayuda que contribuyen a la aplicación de el Programa de Acción Mundial para los Impedidos y, a este respecto, reconoce la importante labor de el Grupo de Washington sobre Medición de la Discapacidad de la Comisión de Estadística;
Engage les gouvernements à continuer de soutenir les organisations non gouvernementales et d'autres organisations, y compris les associations d'entraide, qui contribuent à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et, à cet égard, prend acte de la contribution importante du Groupe de Washington de la Commission de statistique sur la mesure des incapacités;

Las actividades institucionales de investigación en el Anexo I A, son aquéllas para las que el CCI tiene competencia y medidas de apoyo especiales, si no únicas en la Comunidad que contribuyen a la aplicación de la política de IDT de la Unión.
Les activités institutionnelles de recherche, décrites à l'annexe I titre A, sont celles pour lesquelles le CCR dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté et qui contribuent à la mise en œuvre de la politique de RDT de la Communauté.

Cabe señalar la adopción de múltiples medidas por las organizaciones no gubernamentales que trabajan en pro de el adelanto de la mujer y de la igualdad entre mujeres y hombres, así como las medidas de los servicios municipales que se centran en el mismo objetivo, y que contribuyen a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por conducto de medidas de sensibilización, información y capacitación.
Remarque Sont à relever les multiples actions des organisations non gouvernementales œuvrant dans l'intérêt de la promotion des femmes et de l'égalité des femmes et des hommes, tout comme celles des services communaux à l'égalité des femmes et des hommes, qui contribuent à la mise en œuvre de la convention CEDAW par des actions de sensibilisation, d'information et de formation.

Van dirigidas a los encargados de ejecutar la política en beneficio de la infancia, en cuya vanguardia se encuentran los profesionales de las esferas social, medicosocial y educacional empleados en los servicios y establecimientos de los departamentos, las asociaciones y el sistema de protección judicial de la juventud, que contribuyen a la aplicación concreta y cotidiana de los planes de protección.
Ils sont destinés aux acteurs de la politique de l'enfance, au premier rang desquels les professionnels sociaux, médico-sociaux et éducatifs des services et établissements départementaux, associatifs et de la protection judiciaire de la jeunesse qui contribuent à la mise en œuvre concrète et quotidienne des dispositifs de protection.

De estos equipos, dirigidos por Steve Johnson y Milena Sosa Schmidt, respectivamente, forman parte los tres coordinadores regionales y muchas otras personas entregadas que contribuyen a la aplicación de este programa en los 11 países participantes.
Ces équipes, dirigées respectivement par Steve Johnson et Milena Sosa Schmidt, comprennent les trois coordinateurs régionaux et de nombreuses autres personnes dévouées qui contribuent à la mise en œuvre de ce programme dans les 11 pays qui y participent.

Sin embargo, le preocupa la falta de una estrategia para garantizar la participación de la sociedad civil en relación con los derechos de el niño, y lamenta que la preparación de el informe de el Estado parte no se basara en una amplia consulta con las organizaciones que contribuyen a la aplicación de la Convención y con los propios niños.
Il est cependant préoccupé par l'absence de stratégie visant à garantir la participation de la société civile en ce qui concerne les droits de l'enfant, et il regrette que le rapport de l'État partie n'ait pas été établi sur la base d'une large consultation avec les organisations qui contribuent à la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'avec les enfants eux-mêmes.

Las actividades institucionales de investigación, des critas en el Anexo I A, son aquellas para las que el CCI cuenta con recursos humanos e instalaciones especiales, incluso únicas, en la Comunidad que contribuyen a la aplicación de la política de IDT de la Comunidad.
Les activités institutionnelles de recherche, décrites à l'annexe I titre A, sont celles pour lesquelles le CCR dispose de compétences et d'installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté et qui contribuent à la mise en œuvre de la politique de RDT de la Communauté.

El Sr. LUVANDA( Observador de la República Unida de Tanzanía) señala que la propia Representante Especial de el Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos reconoce que la transparencia ha mejorado en la República Unida de Tanzanía, así como la independencia de los medios de difusión, factores que contribuyen a la aplicación de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.
LUVANDA(Observateur de la République-Unie de Tanzanie) relève que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme reconnaît elle-même que la transparence s'est améliorée en République-Unie de Tanzanie, tout comme l'indépendance des médias, facteurs qui contribuent à l'application de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.

La propuesta de crear un centro de intercambio de información de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para facilitar la aplicación de el artículo 6 de la Convención( en adelante" el centro") se formulará teniendo presentes todos esos principios y funciones, y prestando especial atención a el fomento de la colaboración y a la facilitación de las actividades de cooperación entre las organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales que contribuyen a la aplicación de el artículo 6 de la Convención y de su programa de trabajo.
La proposition visant à établir un centre d'échange d'informations de la FCCC pour faciliter l'application de l'article 6 de la Convention(appelé ci-après centre d'échange) sera mise en œuvre compte tenu des diverses fonctions et des principes énoncés cidessus, en s'attachant tout particulièrement à renforcer les partenariats et à faciliter les activités de création de réseaux des organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales qui concourent à la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention et de son programme de travail.

Asegurar formas adecuadas de participación institucional de las organizaciones no gubernamentales que contribuyan a la aplicación de políticas sobre ciudadanía e igualdad entre los géneros;
Veiller à la participation institutionnelle adéquate des organisations non gouvernementales qui contribuent à l'application des politiques en matière de citoyenneté et d'égalité des sexes;

Evaluar y coordinar todas las medidas que contribuyan a la aplicación de la resolución 1540(2004);
D'évaluer et coordonner toutes les mesures qui concourent à la mise en œuvre de la résolution 1540(2004);

El Grupo de países CANZ respalda la labor de esos tribunales, que contribuye a la aplicación y al fortalecimiento del Estado de derecho.
Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande appuient les travaux de ces tribunaux qui contribuent à l'application et au renforcement de l'état de droit.

Sin embargo, el Brasil prevé que la Conferencia tendrá un resultado positivo que contribuirá a la aplicación equilibrada de los tres componentes del Tratado sobre la No Proliferación.
Néanmoins, le Brésil envisage une issue positive pour la Conférence qui favorisera la mise en œuvre équilibrée des trois piliers du Traité de non-prolifération.

¿Puede el Gobierno de Rwanda formular algunas recomendaciones que contribuyan a la aplicación del embargo de armas?
Le Gouvernement rwandais pourrait-il recommander des mesures qui contribueraient à faire appliquer l'embargo sur les armes?

La importancia de los programas ejecutados para promover y mejorar el uso de fuentes de energía nuevas y renovables, que contribuyan a la aplicación de la Convención.
Un seul rapport souligne l'importance des programmes exécutés pour promouvoir et mettre en valeur l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, laquelle contribue à l'application de la Convention.