Que Veut Dire QUE CONTRIBUYEN A INCREMENTAR en Français - Traduction En Français

• qui contribuent à accroître

Exemples d'utilisation de Que contribuyen a incrementar en Espagnol et leurs traductions en Français

Todos estos son factores que contribuyen a incrementar la desigualdad en el proceso de desarrollo en favor de la población urbana.
Ce sont des facteurs qui contribuent à accroître les inégalités du processus de développement en faveur de la population urbaine.

Inversiones en educación, en particular en formación profesional, que contribuyen a incrementar el atractivo y la calidad de la vida;
Les investissements en faveur de l'éducation, notamment de la formation professionnelle, qui contribuent à accroître l'attractivité et la qualité de vie;

Instituciones: resultados que contribuyen a incrementar la capacidad de organizaciones e instituciones de valerse de forma eficiente, equitativa y sostenible de los recursos humanos, financieros, sociales y naturales.
Institutions: des résultats qui contribuent à renforcer la capacité des organisations et des institutions à utiliser de manière plus efficace, plus équitable et plus durable les ressources humaines, financières, sociales et naturelles.

Asimismo, seguimos desarrollando iniciativas en el ámbito bilateral que contribuyen a incrementar la confianza mutua y profundizar la cooperación.
Par ailleurs, nous continuerons à encourager des initiatives de nature à favoriser la confiance mutuelle et à renforcer la coopération.

La sobreestimulación como fuente de estrés Por supuesto, en una gran ciudad tenemos cosas como la contaminación, el tráfico y todo eso, las cuales no se encontrarían en un pueblo, pero estos no son los únicos factores que contribuyen a incrementar nuestro estrés.
L'excès de stimulations comme source de stress Bien entendu, dans une grande ville, il y a la pollution, la circulation, etc., choses qu'on ne retrouve pas forcément dans un village, mais ce ne sont pas les seuls facteurs qui contribuent à notre stress.

El Centro trabaja junto a interlocutores sociales que contribuyen a incrementar la confianza en el sistema educativo; a consecuencia de ello, se crean asociaciones entre entidades públicas y privadas, y se obtiene cooperación internacional.
Il collabore avec les partenaires sociaux qui contribuent à accroître la confiance vis-à-vis du système éducatif ainsi qu'au développement des partenariats publics et privés et à une meilleure coopération internationale.

Este año se pondrá énfasis en las últimas reformas, en particular en el marco del derecho laboral y de la fiscalidad, que contribuyen a incrementar nuestra actividad.
Cette année, les dernières réformes, notamment au titre du droit du travail et de la fiscalité, qui contribuent à rehausser notre attractivité.

Inversiones en educación, en particular en formación profesional, que contribuyen a incrementar el atractivo y la calidad de la vida; a estímulo de las inversiones destinadas a la rehabilitación de espacios físicos, como terrenos desertizados, contaminados y de zonas industriales abandonadas y degradadas;
Les investissements en faveur de l'éducation, notamment de la formation professionnelle, qui contribuent à accroître l'attractivité et la qualité de vie; a l'encouragement des investissements pour la réhabilitation de l'environnement physique, y compris les sites et terrains contaminés, désertifiés et en friche;

Sin embargo, desde la restauración de la democracia en el Ecuador, a finales de la década de los setenta, se han producido hechos que contribuyen a incrementar la calidad de esas interrelaciones.
Depuis le rétablissement de la démocratie dans le pays, à la fin des années 70, il s'est néanmoins produit des événements qui ont contribué à les améliorer.

Todo ello llevó a la adopción por las asociaciones de pequeñas y medianas empresas de cuatro medidas que contribuyen a incrementar la competitividad: un servicio de asistencia a las empresas( Líbano), un plan de acción para la economía verde( República Árabe Siria), una medida para mejorar la competitividad de las pequeñas y medianas empresas( Jordania), y una medida dirigida a crear empleos verdes Líbano.
Cela a conduit des associations de petites et moyennes entreprises à adopter quatre mesures contribuant à améliorer la compétitivité: un service d'assistance vert(Liban), un plan d'action pour l'économie verte(République arabe syrienne), une mesure d'amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises(Jordanie) et une mesure de développement d'emplois verts Liban.

En el contexto del"Programa de mediano plazo de la Comunidad sobre la igualdad de oportunidades para la mujer(1996-2000)", el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud está promoviendo y cofinanciando diversos proyectos alemanes que contribuyen a incrementar la proporción de mujeres en cargos ejecutivos.
Dans le contexte du Programme communautaire à moyen terme(1996-2000) sur l'égalité des chances pour les femmes, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition féminine et de la jeunesse parraine et cofinance divers projets allemands qui contribuent à l'augmentation de la proportion de femmes aux postes de direction.

¿Por qué no elegir, al contrario, una reactivación bien utilizada de los gastos públicos sociales, dicho de otro modo, de los gastos que contribuyen a incrementar el crecimiento y el número de verdaderos puestos de trabajo y, por tanto, más ingresos públicos y sociales, lo que reduce los déficits?
Pourquoi ne pas choisir, à l'opposé, une relance bien utilisée des dépenses publiques sociales, autrement dit, des dépenses qui contribuent à susciter plus de croissance et plus d'emplois véritables, donc plus de recettes publiques et sociales, ce qui réduit les déficits?

El movimiento deportivo cubano, encabezado por el Comité Olímpico Cubano y el Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación( INDER) ha prestado su colaboración desinteresada a diversos países de el Sur con técnicos, profesores y entrenadores que, de forma modesta y a partir de convenios bilaterales, trasladan nuevos métodos de entrenamiento deportivo que contribuyen a incrementar los resultados deportivos y la masividad, desarrollando grandes lazos de hermandad y amistad entre los pueblos.
Le mouvement sportif cubain, avec à sa tête le Comité olympique cubain et l'Institut national des sports, de l'éducation physique et des loisirs, collabore sans compter avec différents pays du Sud par l'envoi de techniciens, d'instructeurs et d'entraîneurs qui, en toute modestie et sur la base d'accords bilatéraux, enseignent de nouvelles méthodes d'entraînement sportif qui contribuent à améliorer les résultats sportifs et qui favorisent la pratique de masse, tout en renforçant les liens d'amitié et de fraternité entre les peuples.

La Sra. Tan(Singapur) dice que las devastadoras consecuencias del uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes se ven en todas partes y, citando algunos factores que contribuyen a incrementar la magnitud del problema mundial del uso indebido de drogas, afirma que no deben cesar los esfuerzos internacionales y nacionales de lucha contra esos problemas.
Mme Tan(Singapour) dit que les conséquences dévastatrices de la toxicomanie et du trafic de drogue sont universelles et, en citant certains facteurs contribuant à accroître l'ampleur de la toxicomanie dans le monde, précise que les efforts nationaux et internationaux de lutte contre ce fléau doivent être incessants.

Tanto niñas, niños y adolescentes encuentran dificultades, especialmente económicas, que obstaculizan su acceso y la permanencia en el sistema educativo, determinando la repitencia o el prematuro abandono escolar que contribuyen a incrementar la exclusión social, situación que es particularmente grave en el caso de la niñez indígena y rural.
Enfants et adolescents éprouvent des difficultés, en particulier économiques, qui les empêchent d'intégrer le système éducatif et d'y rester, les forcent à redoubler ou à abandonner prématurément l'école; ces éléments contribuent à accroître l'exclusion sociale, situation particulièrement préoccupante dans le cas des enfants autochtones et ruraux.

El Centro de Investigación y Tecnología Industrial de Cantabria( CITICAN) es una organización interdepartamental de la Universidad Europea de el Atlántico creada para desarrollar proyectos de I+D+i que contribuyen a incrementar la actividad científica de Cantabria y a mejorar la sociedad española a través de la promoción de actividades relacionadas con la transferencia de conocimiento.
Le Centre d'Investigation et de Technologie Industrielle de Cantabrie(CITICAN) est une organisation interdépartementale de l'UNEATLÁNTICO créée pour développer des projets de RDI contribuant à développer l'activité scientifique de Cantabrie et améliorer la société espagnole à travers la promotion d'activités liées au transfert de connaissances.

En ese contexto, Haití deploró los ensayos nucleares realizados recientemente por la India y el Pakistán, que contribuyeron a incrementar las tensiones en esa parte del mundo.
Dans ce contexte, elle a déploré les essais nucléaires menés récemment par l'Inde et le Pakistan, qui ont contribué à augmenter la tension dans cette partie du monde.

El Programa de Fondos Regionales Indígenas proporciona y apoya la consolidación de proyectos productivos, técnica, económica y socialmente viables, de impacto local y/o regional, que contribuyan a incrementar el valor de los recursos económicos de las comunidades indígenas.
Le Programme relatif aux fonds régionaux autochtones fournit et renforce des projets de production techniquement, économiquement et socialement viables ayant un impact local et/ou régional, qui contribuent à accroître la valeur des ressources économiques des communautés autochtones.

Una definición más precisa de las obligaciones de información para los comerciantes es un aspecto clave que contribuirá a incrementar el número de transacciones mercantiles que cumplen la ley y que son justas desde una perspectiva comercial.
Préciser encore la définition des obligations des professionnels en matière d'information est un aspect fondamental, qui permettrait d'augmenter le nombre de transactions conformes avec la loi, et justes d'un point de vue commercial.

El orador también espera con interés la celebración de las reuniones de mesa redonda, que contribuirán a incrementar la capacidad de todos los participantes, entre otras cosas mediante el intercambio de información sobre prácticas óptimas para la aplicación de la Convención.
L'orateur attend également avec intérêt les tables rondes qui aideront à développer la capacité de tous les participants, entre autres grâce au partage des pratiques optimales en matière d'application de la Convention.

De las 64 oficinas en los países que contribuyeron a incrementar el acceso a los métodos modernos de planificación familiar, el 66% resaltaron el apoyo prestado a la adquisición y distribución de anticonceptivos y a las medidas adoptadas para asegurar en mayor medida el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.
Sur les 64 bureaux de pays qui ont contribué à accroître l'accès aux méthodes modernes de planification familiale, les deux tiers ont souligné l'appui fourni en matière d'achats et la distribution de contraceptifs, ainsi que d'autres mesures visant à renforcer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.

Se concedió la exención del apartado 3 del artículo 85 a dicha cláusula, aunque su finalidad es limitar la competencia en el mercado común, porque estimula a DDD a realizar las inversiones necesarias para la explotación de los conocimientos técnicos cedidos, lo que contribuye a incrementar el número de centros de fabricación de los referidos productos en la Comunidad.
Bien qu'ayant pour objet de restreindre la concurrence dans le marché commun, cette clause a été exemptée au titre de l'article 85, paragraphe 3, parce qu'elle encourage DDD à faire les investisse ments nécessaires à l'exploitation du savoir faire concédé, ce qui contribue à augmenter le nombre de centres de fabrication des produits en cause dans la Communauté.

En cuanto al plan quinquenal para el desarrollo económico de los municipios minoritarios, el enfoque de la Autoridad consiste en aumentar las atribuciones y la viabilidad económica de esos municipios, mediante planes de urbanismo, subsidios para el aprovechamiento de tierras y el suministro de transporte público, que contribuirá a incrementar el empleo.
Concernant le plan quinquennal en faveur du développement économique des municipalités gérées par des minorités, l'approche mise en œuvre par l'Office consiste à renforcer les compétences propres et la viabilité économique de ces collectivités par des mesures de planification urbaine, des subventions aux fins de la mise en valeur des terres et la mise à disposition de moyens de transport public, ce qui a contribué à développer l'emploi.

Las medidas relacionadas con las reformas administrativas tuvieron como resultado estructuras de organización racionalizadas con enfoques programáticos más claros, que sirvieron para delimitar mejor las responsabilidades; procesos y métodos de trabajo más racionales que contribuyeron a incrementar la productividad y ejecutar los programas con mayor eficacia; una reducción de los niveles administrativos que dio lugar a procedimientos más transparentes y a una mejor prestación de servicios a los clientes.
Les mesures liées aux réformes de gestion ont permis à l'Organisation de rationaliser les structures organisationnelles, de définir les programmes avec plus de précision et de mieux délimiter les responsabilités; de simplifier les procédures et les méthodes de travail, ce qui a contribué à accroître la productivité et à améliorer l'exécution des programmes; de simplifier la hiérarchie et de réduire le volume de la documentation et, ainsi, de rendre les procédures plus transparentes et d'améliorer les services aux utilisateurs.

En las negociaciones de la OCDE, los productores de acero de la UE son unánimes a la hora de pedir que se prohíban en virtud del SSA todas las ayudas de Estado que contribuyan a incrementar la capacidad o a mantener una capacidad no rentable.
Les producteurs d'acier de l'UE demandent unanimement dans le cadre des négociations de l'OCDE que l'accord sur les subventions dans le secteur de l'acier interdise toutes les aides d'État contribuant à augmenter les capacités ou à maintenir des capacités non rentables.

Los nuevos pobladores se concentran en las zonas de riesgo en la periferia de los grandes centros urbanos, lo que contribuye a incrementar su vulnerabilidad.
Les nouveaux arrivants sont concentrés dans les régions à risque autour de larges centres urbains, accroissant leur vulnérabilité.

Es probable que el cambio climático tenga graves efectos negativos en los medios de vida y las viviendas de los pueblos indígenas, lo que contribuirá a incrementar su ritmo de migración hacia las zonas urbanas.
Le changement climatique est susceptible d'influer très négativement sur l'habitat et les moyens de subsistance des peuples autochtones, en contribuant à intensifier la migration de ces peuples vers les zones urbaines.

La capacitación y formación del personal fue un rasgo constante de la actividad, a modo de aportación técnica en el momento más apropiado, que contribuyó a incrementar la eficiencia y la calidad del producto final.
La formation et le perfectionnement du personnel revêtaient une importance essentielle compte tenu du fait qu'un apport technique fourni au moment opportun contribuait à améliorer l'efficacité et la qualité du produit final.

Para ello necesitamos también inversiones, tanto del sector público como del privado, en recursos humanos y necesitamos recuperar un nivel de crecimiento suficiente, que contribuya a incrementar la calidad de vida de nuestros conciudadanos.
Pour cela, nous avons aussi besoin d'investissements, aussi bien du public que du privé, en faveur des ressources humaines et d'un retour à un niveau de croissance suffisant pour contribuer à la qualité de vie de nos concitoyens.

El intercambio de información con otras entidades de las Naciones Unidas ayudó a detectar oportunidades para la colaboración, lo que contribuyó a incrementar la coherencia normativa en la gestión de las actividades económicas y sociales.
La mise en commun de l'information avec d'autres entités des Nations Unies a permis de déterminer les possibilités en matière de collaboration et, ainsi, de renforcer la cohérence des politiques de gestion des activités économiques et sociales.

Comment utiliser "que contribuyen a incrementar" dans une phrase en Espagnol

Todos ellos poseen numerosas regatas tributarias que contribuyen a incrementar su caudal.

Gastos de Capital: Son los que contribuyen a incrementar el patrimonio del Estado.

Chocolate: también contiene cafeína y otras sustancias que contribuyen a incrementar la energía.

Todas estas limitaciones son factores de riesgo social que contribuyen a incrementar la pobreza.

Acumulo cuadernillos a los que añado hojas sueltas que contribuyen a incrementar el caos.

Existen, de hecho, diferencias sanas y tolerables que contribuyen a incrementar el progreso colectivo.

¿Cuáles son las estrategias didácticas que contribuyen a incrementar el interés de los estudiantes?

Los estudios y la diseminación son sólo factores que contribuyen a incrementar la conexión interna.

Nuestros uniformes laborales cuentan con altos estándares de calidad que contribuyen a incrementar su durabilidad.

Se trata de grupos que contribuyen a incrementar el nivel de producción y de comunicación.

Comment utiliser "qui contribuent à accroître" dans une phrase en Français

Nous soutenons toutes les protestations et toutes les luttes qui contribuent à accroître la combativité et l’indépendance des travailleurs.

Toutefois, des alternatives naturelles qui contribuent à accroître la sensation de bien-être peuvent être utilisées à titre de complément.

Pour elle, le pays n’est plus sûr, et les juges sont complices de ceux qui contribuent à accroître l’insécurité.

L'extrait bio de Fénugrec contient naturellement des phyto-œstrogènes, des hormones végétales qui contribuent à accroître le volume des seins.

En hommage aux personnes et aux organisations qui contribuent à accroître la participation sociale des personnes handicapées.

des commentaires, des renseignements, des points de vue qui contribuent à accroître la culture générale de l’élève.

Élargissez et complétez vos produits avec la définition des services qui contribuent à accroître la satisfaction et la vente des clients.

Évaluation des éléments qui contribuent à accroître la résistance de votre domicile (portes, fenêtres, serrures).

Il vise à rendre hommage aux personnes et aux organisations qui contribuent à accroître la participation sociale des personnes handicapées.

Les modifications apportées à la fourche télescopique qui contribuent à accroître le confort de conduite et une meilleure maniabilité.