Que Veut Dire QUE EJEMPLIFICA en Français - Traduction En Français

• qui illustre
• qui illustre bien
• qui incarne

Exemples d'utilisation de Que ejemplifica en Espagnol et leurs traductions en Français

Xochimilco es una zona que ejemplifica a principios Mexico.
Xochimilco est un domaine qui illustre la petite Mexique.

El comercio internacional, identificado en el Consenso como motor esencial del desarrollo, es un campo que ejemplifica la situación.
Les échanges internationaux, identifiés dans le Consensus comme étant le moteur du développement, sont un domaine qui illustre bien la situation.

Juntos vamos a producir una nueva sociedad que ejemplificará esas verdades que os han ocultado los oscuros.
Ensemble, nous produirons une société qui illustrera les vérités que la cabale vous a cachées.

A este respecto se considera positiva la experiencia de mecanismos de protección con incentivos favorables al cambio, como las transferencias de asistencia condicionada que ejemplifica el programa Oportunidades, de México.
Les mécanismes de protection assortis d'incitations au changement, comme le versement d'une aide liée, qu'illustre le programme> mis en œuvre au Mexique, est une expérience positive à cet égard.

Y por estas acciones, que ejemplifican la dedicación del departamento de policía de Las Vegas, la ciudad le agradece.
Et pour ces actions qui illustrent le dévouement de la police de Las Vegas, la Ville vous remercie.

Sin embargo, también tenemos ante nosotros la reciente propuesta británica, que ejemplifica el egotismo de los ricos y poderosos.
Cependant, nous avons aussi sous les yeux la récente proposition britannique, qui illustre l'égoïsme national des grands et des riches.

Por ejemplo, se reemplazarán los textos que ejemplifican roles estereotipados que limitan a mujeres/hombres las profesiones dominadas por mujeres/hombres por otros que destacan los no estereotipados.
Par exemple, les textes qui illustrent des rôles stéréotypés en établissant des professions d'hommes et des professions de femmes seront remplacés par des textes qui bannissent des stéréotypes.

Él es el revolucionario, el maestro, el filósofo, el feminista y el intelectual que ejemplifica mejor la humanidad que compartimos.
C'est le révolutionnaire, le professeur, le philosophe, le féministe, l'intellectuel qui incarne le mieux l'humanité que nous partageons.

Un caso que ejemplifica la agresión de las autoridades griegas se puede analizar en el documental Ruinas: Crónica de una caza de brujas por el VIH, que dirigí y coproduje junto a un magnífico equipo de periodistas griegos.
Un cas qui illustre bien l'agression menée par les autorités grecques est celui qui est exposé dans le documentaire Ruins: Chronicle of an HIV witch-hunt, un film que j'ai réalisé en coproduction avec une équipe brillante de collègues journalistes grecs.

El PRESIDENTE toma nota de ambas observaciones, que ejemplifican las dificultades de la Conferencia en relación con esa cuestión.
Le Président prend note des deux observations, qui illustrent les difficultés de la Conférence sur la question considérée.

Algunos conceptos como"átomo","peso atómico" y"tabla periódica" tienen asociados cada uno un documento que ejemplifica, amplía o complementa el concepto.
Quelques concepts comme"atome","poids atomique" et"tableau périodique" ont chacun un document associé qui illustre, élargit et complète le concept.

Dirigentes del mundo se encontraron en una reunión dignificada que ejemplificaba la unidad de la raza humana y su empeño colectivo por vivir en paz, seguridad y prosperidad.
Les dirigeants du monde se sont réunis en une noble assemblée qui a illustré l'unité de la race humaine et son aspiration collective à vivre dans la paix, la sécurité et la prospérité.

Contenía una frase, en el punto 97 que decía:«El Parlamento recuerda la propuesta negativa destinada a modificar la directiva cacao, aprobada por la Comisión, lo que ejemplifica la incoherencia de la política de desarrollo».
Il contenait une phrase, au point 97, disant:«Le Parlement rappelle la proposition négative visant à modifier la directive cacao, adoptée par la Commission, ce qui illustre l'incohérence de la politique de développement».

A los efectos del presente propósito, basta con apuntar unas pocas causas de la jurisprudencia de la CIJ que ejemplifican la función que pueden desempeñar los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con otros medios de interpretación.
Aux fins de la présente étude, on retiendra quelques exemples de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice qui illustrent le rôle que les accords et la pratique ultérieurs peuvent jouer par rapport à d'autres moyens d'interprétation.

Un pequeño incidente que ejemplifica esta aún están frescos en mi memoria. Berated por sus colegas por haber establecido un examen muy duro papel, mis defensas se derrumbó cuando un colega, superior a la respuesta de mi solicitud para justificar la acusación fue:"Por supuesto, lo fue. Barry Johnson sólo tiene el 98 por ciento." Me declaró culpable.
Un petit incident qui illustre bien cela reste frais dans ma mémoire. Berated par des collègues d'avoir trop dur une copie d'examen, ma défense s'est effondrée quand un collègue chevronné de la réponse à ma demande pour justifier l'accusation était:"Bien sûr, il a été. Barry Johnson a obtenu seulement 98 pour cent." J'ai plaidé coupable.

La película es entretenida de ver y sobretodo destacan los efectos especiales que ejemplifican el comportamiento de las energías sutiles.
Le film est particulièrement agréable à regarder et mettre en évidence des effets spéciaux qui illustrent le comportement des énergies subtiles.

Se trataba de una cuestión compleja e interdisciplinaria que ejemplificaba la sinergia entre los diversos acuerdos ambientales multilaterales sobre productos químicos y desechos sin duplicar actividades en el marco de sus respectivos mandatos.
Il s'agissait d'une question complexe, intersectorielle, qui illustrait bien les synergies possibles entre les accords multilatéraux sur l'environnement qui concernaient les déchets et ceux qui concernaient les produits chimiques, sans pour autant qu'ils mènent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des activités faisant double emploi.

Aunque el Acuerdo de Marrakech, incluido su conjunto de anexos, es muy complicado, la opción que ejemplifica podría ser apta para el mercurio.
L'Accord de Marrakech, y compris son ensemble d'annexes, est très complexe. Néanmoins, l'option qu'il illustre pourrait être pertinente pour le mercure.

En el informe anterior del Secretario General(A/53/320), se detallan diversos hechos que ejemplifican esta política y las consecuencias negativas para la población cubana, así como refiere la implacable persecución por parte de los Estados Unidos a todas las operaciones económicas de Cuba con el extranjero para impedirlas u obstaculizarlas.
Dans le précédent rapport du Secrétaire général(A/53/320), il est fait état de diverses actions qui témoignent de cette politique et des conséquences qu'elle a sur la population cubaine ainsi que des efforts inlassables déployés par les États-Unis pour empêcher ou entraver les relations économiques entre Cuba et l'étranger.

Más info 27/6/18 Pabellón Alemán de Mies van der Rohe El Pabellón Alemán de Barcelona, situado en Montjuïc y diseñado por Ludwig Mies van der Rohe y Lilly Reich, es un obra arquitectónica que ejemplifica cómo un buen diseño y una arquitectura moderna pueden llegar a ser atemporal.
Plus d'informations 27/6/18 Le pavillon allemand de Mies van der Rohe Le pavillon allemand de Barcelone, situé à Montjuïc et conçu par Ludwig Mies van der Rohe et Lilly Reich, est une œuvre architecturale qui illustre comment un design et une architecture moderne peuvent devenir intemporels.

Probablemente el mejor ejemplo de esto último es el personaje de Takver, la compañera del protagonista, que ejemplifica muchas virtudes: la lealtad, el amor por la vida y las cosas vivas, la perseverancia y el deseo de una verdadera relación de compañerismo con otra persona.
Le meilleur exemple en est probablement le caractère de Takver, la partenaire du héros, qui illustre beaucoup de vertus: la loyauté, l'amour de la vie et des choses vivantes, la persévérance et le désir d'un vrai partenariat avec une autre personne.

En el momento de redactarse el presente documento, casi todos los grupos de trabajo municipales han pasado a depender de los presidentes de la Asamblea Municipal de las instituciones provisionales, lo que ejemplifica, con claridad, que los municipios desempeñan un papel central mucho más enérgico en el proceso de regreso.
À la date de rédaction du présent rapport, la présidence de presque tous les groupes de travail municipaux a été dévolue aux présidents des assemblées municipales des institutions provisoires d'administration autonome, ce qui témoigne manifestement d'un rôle central beaucoup plus puissant pour les municipalités dans le processus de retour.

No deja de ser irónico el que el Secretario del Tesoro de EE.UU., Hank Paulson, ex presidente de Goldman Sachs, empresa que ejemplifica el triunfalismo financiero, esté a la cabeza de las iniciativas para salvar a estos mastodontes patrocinados por el gobierno que, tan notoriamente, ya han dejado de ser útiles.
Il est paradoxal de voir le secrétaire du Trésor américain, Hank Paulson- un ancien responsable de Goldman Sachs, une firme qui incarne le triomphalisme financier- en pointe des efforts déployés pour sauver ces monstres subventionnés par le gouvernement, alors qu'ils ne sont plus d'aucune utilité.

Hagadá Hagadá Información General La Hagadá o Aggadá(Haggadah hebreo, de higgîdh"relacionar"), en el judaísmo, es el órgano de la tradición rabínica no legales, que incluye leyendas, anécdotas y parábolas, que ejemplifica los principios religiosos y éticos de la ley tradicional compilados en el Talmud y el Midrash en los primeros siglos de la era cristiana.
Haggadase Haggadase Informations générales La Haggada ou Aggada(hébreu Haggadah, de higgîdh«se rapporter»), dans le judaïsme, est le corps de légendes rabbiniques non juridiques, comprenant des légendes, des anecdotes, et des paraboles, ce qui illustre les principes religieux et éthiques de la loi traditionnelle compilés dans le Talmud et le Midrash durant les premiers siècles de l'ère chrétienne.

El único caso específico mencionado en las recomendaciones fue el de Mashal Khan, un caso emblemático que ejemplifica la impunidad y los problemas con los juicios justos en Pakistán, sobre todo cuando se trata de una denuncia de blasfemia.
Le seul cas spécifique mentionné dans les recommandations était celui de Mashal Khan, un cas emblématique qui illustre les problèmes d'impunité et de procès équitable au Pakistan, en particulier lorsqu'il s'agit d'allégation de blasphème.

He mencionado la Declaración de la Independencia y la Liberty Bell, dos monumentos que ejemplifican el espíritu de libertad sobre el que se asienta este país.
J'ai mentionné la Déclaration d'Indépendance et la Liberty Bell, deux monuments qui témoignent de l'esprit de liberté qui a conditionné la fondation de ce pays.

Les invito a ver tres de mis historias recientes, sobre esta forma de mirar, si se quiere, que ejemplifican las doctrinas de lo que llamo la compasión en la narración.
Je vous invite dans trois histoires récentes, qui illustrent cette manière de voir, si vous voulez, qui démontrent les principes que ce que j'aime appeler la compassion dans la narration.

El representante de B'tselem, el Centro Israelí de Información sobre Derechos Humanos en los Territorios Ocupados, al describir un caso que ejemplifica los sentimientos generales de los palestinos respecto de la administración de justicia por parte de las autoridades israelíes.
Le représentant de B'tselem, Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés, a décrit un cas qui illustre le sentiment général des Palestiniens concernant l'administration de la justice par les autorités israéliennes.

Sin embargo, aún vale la pena mirar atrás a los dos primeros años de Global Voices y recordar algunas historias y conversaciones que ejemplifican lo que pasa cuando se da a ciudadanos ordinarios el poder de hacer oir sus voces, de contar sus propias historias.
Cependant, il vaut la peine de se rappeler des deux premières années de Global Voices et de certaines des histoires et conversations qui exemplifient ce qui se passe quand des citoyens sur le tas se voient munis du pouvoir de se faire entendre, de raconter leur propre histoire.

La necesidad de crear una base de estudios monográficos nacionales que ejemplifiquen el uso del diagnóstico para así conocer mejor las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal;
La nécessité d'établir des monographies nationales qui illustrent l'utilisation de la méthode de diagnostic pour mieux comprendre les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts;

Comment utiliser "que ejemplifica" dans une phrase en Espagnol

Traemos a colación un caso que ejemplifica nuestro aserto.

Termino con una pequeña anécdota que ejemplifica nuestro enfoque.

Cada una es una tríada que ejemplifica este sentir.

) para la postura que entendemos que ejemplifica Crtilo.

Pongo un ejemplo reciente que ejemplifica bien esto último.

Hay un pasaje que ejemplifica la calidad y contenido.

3 que ejemplifica una dirección IPv6 : Figura 3.

Cada año elegimos al bebé que ejemplifica de la.

Una construcción inacabada que ejemplifica la ausencia de vida.

Otra canción que ejemplifica perfectamente el sonido Bad Religion.

Comment utiliser "qui illustre bien, qui incarne" dans une phrase en Français

S’il est une région qui illustre bien ...

C'est Abdou qui incarne toutes ses différences.

Voici un épisode qui illustre bien ces deux

C’est Sorimachi Takashi qui incarne Sôichirô.

Avec une vidéo qui illustre bien ces propos.

J’ai un exemple qui illustre bien ça.

Mais finalement, qui incarne le bien, qui incarne le mal ?

Voilà qui illustre bien mon problème.

Voici Hélème Médigue qui incarne Charlotte.

C’est Catherine Frot qui incarne Marguerite.