Que Veut Dire QUE EJERCE EL CONTROL en Français - Traduction En Français

• qui exerce le contrôle
• qui exerce un contrôle
• qui exerce le trôle

Exemples d'utilisation de Que ejerce el control en Espagnol et leurs traductions en Français

Explotador'es la persona que ejerce el control de una actividad del artículo 1.
Le mot'exploitant's'entend d'une personne qui exerce le contrôle d'une activité visée à l'article premier.

La Fiscalía General de la República, órgano de administración de justicia que ejerce el control genérico de la legalidad;
Le Parquet général de la République(PGR), organe d'administration de la justice qui exerce le contrôle générique de la légalité;

Esos derechos deben ser garantizados por la autoridad que ejerce el control efectivo del territorio, independientemente de su reconocimiento internacional y de su situación política internacional.
Ces droits doivent être garantis par l'autorité qui exerce un contrôle effectif sur le territoire, qu'il soit reconnu ou non par la communauté internationale et quel que soit son statut politique sur le plan international.

En el artículo 2, que contiene las definiciones, dice que"'explotador' significa la persona que ejerce el control de una actividad peligrosa.
L'article 2, contenant les définitions, dispose qu'"exploitant signifie la personne qui exerce le contrôle d'une activité dangereuse.

El Gobierno chino insiste en que ejerce el control de la religión de conformidad con su Constitución, su legislación y reglamentación nacionales y con la política del Partido Comunista Chino.
Le Gouvernement chinois maintient qu'il exerce un contrôle sur la religion en conformité avec sa Constitution, sa législation et sa réglementation internes, ainsi que la politique définie par le Parti communiste chinois.

La Fiscalía General de la República, órgano que ejerce el control general de la legalidad;
Le parquet général de la République, organe qui exerce le contrôle général de la légalité;

Empresa que ejerce el control»; la empresa que pueda ejercer una influencia dominante en otra empresa, por ejemplo, por motivos de propiedad, participación financiera o estatutos;
Entreprise qui exerce le contrôle» une entreprise qui peut exercer une influence dominante sur une autre entreprise, par exemple du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent;

Grupo de empresas»: un grupo que comprenda una empresa que ejerce el control y las empresas controladas;
Groupe d'entreprises»: un groupe comprenant une entreprise qui exerce le contrôle et les entreprises contrôlées;

Por el contrario, si la sociedad que ejerce el control es la SE, el reglamento sobre el estatuto no deberá contener normas específicas, ya que éstas las fijará el derecho aplicable a la sociedad controlada por la SE.
En revanche, si la SE est la société qui exerce le con trôle, le règlement portant sur le statut ne doit pas prévoir de règles spécifiques, puisqu'il appartient au droit dont relève la société contrôlée par la SE de fixer ces règles.

Por otra parte, el padre se dibuja de forma terrible como alguien que ejerce el control sobre la capacidad reproductiva de la mujer.
De plus, le père est brossé de façon effroyable comme la personne qui exerce le contrôle sur la capacité reproductive de la femme.

En primer lugar, la existencia de un representante por cada Estado miembro en el que la empresa de dimensión comunitaria tenga uno o más establecimientos o en el que el grupo de empresas de dimensión comunitaria tenga la empresa que ejerce el control o una o más empresas controladas.
D'abord, la représentation d'un membre par État membre dans lequel l'entreprise de dimension communautaire compte un ou plusieurs établissements ou dans lequel le groupe d'entreprises de dimension communautaire compte l'entreprise qui exerce le contrôle ou une ou plusieurs entreprises contrôlées.

La legislación aplicable a fin de determinar si una empresa es una« empresa que ejerce el control» será la legislación del Estado miembro que regule a dicha empresa.
La législation applicable pour déterminer si une entreprise est une« entreprise qui exerce le contrôle» est celle de l'État membre dont relève l'entreprise en question.

El Comité toma nota de la posición del Estado parte, según la cual la obligación de aplicar la Convención en Ossetia Meridional y Abjasia incumbe a un país vecino que ejerce el control efectivo sobre esos territorios.
Le Comité prend note de la position de l'État partie selon laquelle l'obligation d'appliquer la Convention en Ossétie du Sud et en Abkhazie relève d'un pays voisin qui exerce un contrôle effectif sur ces territoires.

De este modo, cuando la actividad en cuestión acaba provocando daños es la parte que ejerce el control(el operador), que es el auténtico contaminador quien ha de asumir el coste de la restauración.
Cela signifie que, lorsque des dommages surviennent effectivement, c'est à la partie qui exerce le contrôle de l'activité(c'est-à-dire l'exploitant), et qui est donc le véritable pollueur, d'assumer le coût de leur réparation.

Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH& Co. KG/ Bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH& Co. KG Petición de decisión prejudicial-Artículo 11. apartados 1 y 2. de la Directiva 94/45/CE- Información que las empresas deben proporcionar previa solicitud-Información para determinar la existencia de una empresa que ejerce el control dentro de un grupo de empresas de dimensión comunitaria.
Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH& Co. KG/ Bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH& Co. KG Demande de décision préjudicielle- Article 11, paragraphes 1 et 2, de la directive 94/45/CE -Informations à rendre disponibles par les entreprises sur demande -Informations visant à établir l'existence d'une entreprise qui exerce le contrôle au sein d'un groupe d'entreprises de dimension communautaire.

A efectos de la presente Directiva, se entenderá por« empresa que ejerce el control», la empresa que pueda ejercer una influencia dominante en otra empresa(« empresa controlada»), por ejemplo, por motivos de propiedad, participación financiera o estatutos.
Aux fins de la présente directive, on entend par« entreprise qui exerce le contrôle» une entreprise qui peut exercer une influence dominante sur une autre entreprise« entreprise contrôlée», par exemple du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.

Por lo tanto, no producirá en líneas general un fortalecimiento de la posición de mercado conjunta de las restantes empresas concernidas, es decir, la matriz que ejerce el control exclusivo y la antigua empresa en participación, comparada con la situación anterior a la retirada.
On n'assistera donc pas, en principe, à un renforcement de la position globale des entreprises restant sur le marché, c'est-à-dire la société mère qui exerce le contrôle exclusif et l'ancienne entreprise commune, par rapport à la situation qui prévalait avant le retrait des entreprises concernées.

Considerando que, a tal fin, resulta necesario definir la noción de empresa que ejerce el control, exclusivamente a efectos de la presente Directiva y sin perjuicio de las definiciones de las nociones de grupo y de control que pudieran adoptarse en textos que se elaboren en el futuro;
Considérant que, à cet effet, une définition de la notion d'entreprise qui exerce le contrôle, se rapportant exclusivement à la présente directive et ne préjugeant pas des définitions des notions de groupe et de contrôle qui pourraient être adoptées dans des textes qui seront élaborés à l'avenir, s'avère nécessaire;

El orador insta a Israel a que cumpla sus obligaciones con respecto al pueblo palestino y los territorios palestinos ocupados de acuerdo con el derecho internacional, que prohibe a un Estado que ejerce el control de facto sobre una zona fuera de su territorio nacional violar los derechos humanos en esa zona.
Il invite Israël à s'acquitter de ses obligations à l'égard du peuple palestinien et des territoires palestiniens occupés conformément au droit international qui interdit à un État qui exerce le contrôle de fait dans une zone en dehors de son territoire national, de violer les droits de l'homme dans cette zone.

A efectos del apartado 2, los derechos de voto y de nombramiento que ostente la empresa que ejerce el control incluirán los derechos de cualquier otra empresa controlada y los de toda persona u órgano que actúe en nombre propio pero por cuenta de la empresa que ejerce el control o de cualquier otra empresa controlada.
Aux fins du paragraphe 2, les droits de vote et de nomination que détient l'entreprise qui exerce le contrôle comprennent ceux de toute autre entreprise contrôlée et ceux de toute personne ou de tout organisme agissant en son nom, mais pour le compte de l'entreprise qui exerce le contrôle ou de toute autre entreprise contrôlée.

La nueva Directiva propuesta se aplica a todos los despidos colectivos proyectados dentro de el ámbito de aplicación territorial de el Tratado, aun cuando el empresario correspondiente sea una empresa controlada o forme parte de una empresa con varios establecimientos, cuando la administración central de esta última esté situada en otro Estado miembro y cuando los despidos colectivos sean proyectados por una empresa que ejerce el control o, según los casos, por la administración central de una empresa con varios establecimientos.
Traité, même lorsque l'employeur concerné est une entreprise contrôlée ou fait partie d'une entreprise à établissements multiples, lorsque l'administration centrale de cette dernière est située dans un autre Etat membre, et que les licenciements collectifs à réaliser sont envisagés par une entreprise qui exerce le contrôle ou, selon le cas, par l'administration centrale d'une entreprise à établissements multiples.

En segundo lugar, la existencia de miembros suplementarios en proporción al número de trabajadores que tengan los establecimientos, la empresa que ejerce el control o las empresas controladas, con arreglo a lo dispuesto en la legislación del Estado miembro en cuyo territorio esté situada la dirección central;
Ensuite, la représentation des membres supplémentaires en proportion du nombre de travailleurs occupés dans les établissements, l'entreprise qui exerce le contrôle ou les entreprises contrôlées, comme prévu par la législation de l'État membre sur le territoire duquel la direction centrale est située;

No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, una empresa no se considerará« empresa que ejerce el control» respecto de otra empresa de la que posea participaciones cuando se trate de una de las sociedades contempladas en las letras a o c del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento(CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas 7.
Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une entreprise n'est pas une« entreprise qui exerce le contrôle» d'une autre entreprise dont elle détient des participations lorsqu'il s'agit d'une société visée à l'article 3 paragraphe 5 points a ou c du règlement(CEE) no 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises 6.

El Gobierno de Georgia, basándose en el párrafo 8 de las observaciones finales, acoge con satisfacción el reconocimiento por el Comité de que el tercer Estado que ejerce el control efectivo de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur(Georgia) tiene la responsabilidad de respetar y aplicar la Convención en estas regiones.
Le Gouvernement géorgien, faisant référence au paragraphe 8 des observations finales, se félicite du fait que le Comité reconnaisse que l'état tiers qui exerce un contrôle effectif sur l'Abkhazie(Géorgie) et sur la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud(Géorgie) a la responsabilité d'observer et d'appliquer la Convention dans ces régions.

A efectos de la aplicación del apartado 1, a los de rechos de voto, nombramiento o revocación de la empresa que ejerce el control deberán añadírseles los derechos de cualquier otra empresa controlada, así como los de toda persona o entidad que actúe en propio nombre, pero por cuenta de la empresa que ejerce el control o de cualquier otra empresa controlada.
Pour l'application du paragraphe 1, les droits de vote, de nomination ou de révocation de l'entreprise qui exerce le contrôle doivent être majorés des droits de toute autre entreprise contrôlée, ainsi que de ceux de toute personne ou entité agissant en son nom, mais pour le compte de l'entreprise qui exerce le con trôle ou de toute autre entreprise contrôlée.

El artículo 1 también se aplicará para la adquisición de derechos en una empresa que ejerza el control sobre una empresa tal como se define en el artículo 80 del Tratado.
L'article 1ers'applique également à l'acquisition de droits dans une entreprise qui exerce le contrôle sur une entreprise au sens de l'article 80 du traité.

En este caso, las empresas afectadas serán cada uno de los accionistas restantes que ejercen el control en común ν¡a empresa en participación.
Dans ce cas, les entreprises concernées sont chacun des actionnaires restants qui exercent un contrôle en commun et l'entreprise commune.

En el régimen comunitario, serán responsablesla persona o personas que ejerzan el control dela actividad incluida en el ámbito de aplicacióndel régimen que haya ocasionado los daños(eloperador)13.
La partie responsable dans le cadre d'un système communautaire de responsabilité environnementale devrait être la personne(ou les personnes) qui exerce le contrôle de l'activité(relevant du champ d'application défini) par laquelle les dommages sont causés(c'est-à-dire l'exploitant) l3.

Dirección central»: la dirección central de la empresa de dimensión comunitaria o, en el caso de un grupo de empresas de dimensión comunitaria, de la empresa que ejerza el control;
Direction centrale»: la direction centrale de l'entreprise de dimension communautaire ou, dans le cas d'un groupe d'entreprises de dimension communautaire, de l'entreprise qui exerce le contrôle;

Comment utiliser "que ejerce el control" dans une phrase en Espagnol

La entidad que ejerce el control se denomina matriz.

No es mi vida la que ejerce el control sobre mí».

La atencion interiorizada que ejerce el control sobre las determinaciones musculares.

personal que ejerce el control de los recursos públicos, contenidos en los.

Estas instrucciones fijan la lógica primaria que ejerce el control de los.

por lo menos gente que ejerce el control de tal medio de comunicación.

g) Clasificación y órgano que ejerce el control en términos de contabilidad nacional.

Mandar a un individuo incontrolable en busca de otro que ejerce el control absoluto.

Informar las transacciones con entidades en que ejerce el control o influencia significativa (R.

Las actividades giran alrededor de la dirección general que ejerce el control mediante supervisión directa.

Comment utiliser "qui exerce un contrôle, qui exerce le contrôle" dans une phrase en Français

Apple n’est pas en reste, qui exerce un contrôle draconien sur les applications proposées sur l’AppleStore.

Toutefois la société possède une capacité régulatrice qui exerce un contrôle sur l entreprise «désobéissante». 6

b) « groupe d'entreprises »: un groupe comprenant une entreprise qui exerce le contrôle et les entreprises contrôlées;

Le Hamas, qui exerce le contrôle interne de cette zone, est responsable de la protection de nos droits.

Il sont donc délivrés au nom de l’État qui exerce un contrôle pédagogique sur les formations.

41 Via la DRM qui exerce le contrôle opérationnel des capteurs optiques et les armées le commandement opérationnel des satellites.

La notion de groupe d’entreprises doit être entendue « comme une entreprise qui exerce le contrôle et les entreprises qu'elle contrôle » (art. 4, 19)).

Trouver le transit recherche et qui exerce un contrôle fort sur le recherche, très populaires.

la case « Expérience professionnelle du déclarant ou d’une personne qui exerce le contrôle effectif et permanent de l’activité (dispositions particulières pour la coiffure) »

La ville d'Omashu est gouverné par un roi qui exerce un contrôle absolu sur ses sujets.